Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (191 entries)

en: Test
tg: Санҷидан

en: Browse
tg: Тамошо кардан

en: Unknown error
tg: Хатогии номаълум

en: Description:
tg: Тавсиф:

en: _Provider:
tg: _Провайдер:

en: _Description:
tg: _Тавсиф:

note: connection's authentication
en: Authentication
tg: Санҷиши ҳаққоният

en: Error:
tg: Хатогӣ:

en: Database
tg: Пойгоҳи иттилоотӣ

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: About
tg: Дар бораи барнома

en: Provider
tg: Провайдер

en: Description
tg: Тавсиф

en: File
tg: Файл

en: Username
tg: Номи корбар

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
tg: Парол

en: Options
tg: Имконот

en: Asynchronous execution is not supported
tg: Амалиёти асинхронӣ дастгирӣ намешавад

en: 0 row
tg: 0 сатр

en: Global
tg: Умумӣ

en: Unnamed
tg: Беном

en: No name
tg: Бе ном

en: link
tg: пайванд

en: Invalid regular expression
tg: Ибораи оддӣ нодуруст аст.

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

en: No data
tg: Бе иттилоот

en: Unknown
tg: Номаълум

note: list of fields
en: Data type
tg: Намуди иттилоот

note: FIXME: find a better label
en: Value
tg: Қимат

en: Editable
tg: Таҳриршаванда

en: Values
tg: Қиматҳо

en: <non-printable>
tg: <чопнашаванда>

en: Currency symbol
tg: Аломати асъор

en: A currency symbol
tg: Аломати асъор

en: Hidden
tg: Ноаён

en: _Copy image
tg: _Нусха бардоштани тасвир

note: determine writable formats
en: Image format
tg: Формати тасвир

note: list of fields
en: Comment
tg: Шарҳ

en: String
tg: Сатр

en: Keyword
tg: Калидвожа

en: Function
tg: Функсия

en: Data Type
tg: Намуди иттилоот

en: Variable
tg: Тағйирёбанда

en: Choose a file
tg: Интихоб кардани файл

en: Choose
tg: Интихоб кардани файл

en: Format
tg: Формат

en: Encoding
tg: Рамзгузорӣ

en: General
tg: Умумӣ

en: Columns
tg: Сутунҳо

en: Find:
tg: Ёфтан:

en: Filter
tg: Филтр

en: Error: %s
tg: Хатогӣ: %s

en: No title
tg: Бе сарлавҳа

en: Select _All
tg: _Интихоб кардани ҳама

en: File name
tg: Номи файл

note: To translators: "Details" is a table's column's attribute
en: Details
tg: Тафсилот

note: file type
en: File type:
tg: Намуди файл:

en: _Bold
tg: _Пурранг

en: _Italic
tg: _Хам

en: _Underline
tg: _Зерхаткашӣ

note: last row is for new entries
en: Add
tg: Илова кардан

note: DSN parameters
en: Directory
tg: Директория

en: Table
tg: Ҷадвал

note: list of fields
en: Size
tg: Андоза

note: list of fields
en: Scale
tg: Миқёсбандӣ

note: list of fields
en: Default
tg: Пешфарз

note: list of fields
en: Check
tg: Санҷидан

note: To translators: "Type" is the data type of a table's column
en: Type
tg: Навъ

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
tg: Ном

note: list of fields
en: Unique
tg: Ягона

en: Definition
tg: Таъриф

en: Index
tg: Индекс

en: View
tg: Намоиш

en: Parameter
tg: Параметр

en: Port
tg: Порт

en: Could not open file %s
tg: Файли %s кушода намешавад

en: No description
tg: Бе тавсиф

en: Automatic
tg: Худкор

en: Method
tg: Сабк

note: Index fields
en: Length
tg: Дарозӣ

en: Archive
tg: Бойгонӣ

en: Merge
tg: Муттаҳид кардан

note: To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
en: Fixed
tg: Таъиншуда

en: NO DESCRIPTION
tg: БЕ ТАВСИФ

en: Internal error
tg: Хатогии дохилӣ

en: Owner
tg: Соҳиб

en: Template
tg: Қолиб

en: Member of
tg: Аъзои

en: Role
tg: Нақш

en: User's name
tg: Номи корбар

en: User
tg: Корбар

en: Not supported
tg: Дастгирӣ намешавад

en: Connection
tg: Пайвастшавӣ

en: unnamed
tg: беном

en: Provider: %s
tg: Провайдер: %s

en: Connections
tg: Пайвастҳо

en: Connect
tg: Пайваст шудан

en: History
tg: Таърих

en: Bookmarks
tg: Хатбаракҳо

en: Begin
tg: Сар кардан

en: Grid
tg: Тӯр

en: Form
tg: Шакл

en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

en: _Connection
tg: _Пайвастшавӣ

en: _Connect
tg: _Пайваст кардан

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Quit
tg: Баромад

en: _Edit
tg: _Таҳрир

en: Edit
tg: Таҳрир

en: _Display
tg: _Намоиш

en: Display
tg: Намоиш

en: _Perspective
tg: _Перспектива

en: Perspective
tg: Перспектива

en: _Window
tg: _Равзана

en: Window
tg: Равзана

en: _New window
tg: _Равзанаи нав

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: Help
tg: Кӯмак

en: _Manual
tg: _Дастӣ

en: Manual
tg: Дастӣ

en: Don't show this message again
tg: Ин паёмро дигар намоиш надиҳед

en: Type: %s
tg: Навъ: %s

en: <b>Zoom</b>
tg: <b>Танзими андоза</b>

en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

note: Encoding
en: Encoding:
tg: Рамзгузорӣ:

note: separator
en: Separator:
tg: Тақсимкунанда:

en: Comma
tg: Вергул

en: Tab
tg: Варақа

en: Space
tg: Фазо

en: Other:
tg: Дигар:

en: No data.
tg: Ягон иттилоот мавҷуд нест.

en: %d column | %d columns
tg[0]: %d сутун
tg[1]: %d сутун

en: Import
tg: Воридот

note: no connection at all or not authenticated
en: None
tg: Ҳеҷ

en: Zoom...
tg: Танзими андоза...

en: Reset
tg: Танзими дубора

en: Execute
tg: Иҷро кардан

en: Save
tg: Захира кардан

en: source%d
tg: манбаъ%d

en: _Manager
tg: _Мудир

en: Manager
tg: Мудир

en: Contents of '%s'
tg: Мундариҷаи "%s"

en: Id
tg: Рамзи Id

en: Remove
tg: Тоза кардан

en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

en: Add to _Favorites
tg: Илова _кардан ба Баргузидаҳо

en: Favorites
tg: Баргузидаҳо

en: Clear
tg: Пок кардан

note: results
en: Results
tg: Натиҷаҳо

en: Error: %s
tg: Хатогӣ: %s

en: Indent
tg: Фосила

en: Favorite
tg: Баргузида

en: Copy
tg: Нусха бардоштан

en: Clear history
tg: Тоза кардани таърих

en: _Execute
tg: _Иҷро кардан

en: _Undo
tg: _Ботил сохтан

en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: _Schema
tg: _Схема

en: Schema
tg: Схема

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: _Table
tg: Ҷ_адвал

en: default
tg: пешфарз

en: none
tg: ҳеҷ

en: Options:
tg: Имконот:

en: Preview:
tg: Пешнамоиш:

en: Information:
tg: Маълумот:

en: Close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: Search:
tg: Ҷустуҷӯ:

en: Usage
tg: Истифодабарӣ

en: Column
tg: Сутун

en: Extra
tg: Иловагӣ

en: yes
tg: ҳа

en: no
tg: не

en: Parameters
tg: Параметрҳо

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

en: Last used
tg: Истифодаи охирин

en: Operation not supported
tg: Амалиёт дастгирӣ намешавад

en: error: %s
tg: хатогӣ: %s

en: Done.
tg: Тайёр.

en: Information
tg: Маълумот

en: List of options
tg: Рӯйхати имконот

en: Comments
tg: Шарҳҳо

en: Required?
tg: Лозим аст?

en: Console
tg: Консол

en: Views
tg: Намудҳо

en: To '%s':
tg: Ба "%s":

en: Action:
tg: Амал:

en: Objects
tg: Объектҳо
