libgda master - en to pt_BR translation catalogue (17 entries)

en: LDAP connections
pt_BR: Conexões LDAP

en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
pt_BR: Conexões LDAP são diferentes de outras conexões de modo que um banco de dados LDAP registra informações de modo hierárquico, na Árvore de Informações de Diretório (DIT), enquanto que outros bancos de dados acessados usando o aplicativo <app>gda-browser</app> são bancos de dados relacionais.

en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
pt_BR: Como consequência, conexões LDAP são tratadas de forma especial: como conexões normais com tabelas (veja o mapeamento de tabela a explicado a seguir), e enquanto estiver presente o <link xref="ldap-browser-perspective">navegador de perspectiva LDAP</link>

en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
pt_BR: Note que conexões LDAP podem não estar disponíveis caso o banco de dados LDAP não esteja instalado ou o suporte a LDAP foi desabilitado durante a compilação.

en: LDAP table's mapping
pt_BR: Mapeamento de tabela LDAP

en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
pt_BR: Em uma conexão LDAP, é possível declarar tabelas virtuais que são mapeadas à uma pesquisa LDAP. Essas tabelas virtuais podem então ser usadas posteriormente como qualquer outra tabela. A primeira coluna de cada tabela virtual LDAP será sempre o DN (Nome distinto) de cada registro representado na linha; as outras colunas dependem da definição da tabela.

en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
pt_BR: Uma tabela virtual LDAP é definida pelos seguintes atributos:

en: a table name
pt_BR: um nome de tabela

en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
pt_BR: a base DN para pesquisa: o registro LDAP o qual a pesquisa começa (caso não seja especificado, é utilizado o registro de nível superior da conexão LDAP)

en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
pt_BR: o filtro de pesquisa: um filtro de pesquisa LDAP válido (se nenhum for fornecido, o filtro de pesquisa padrão é "(objectClass=*)", requisitando qualquer registro LDAP).

en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
pt_BR: os atributos: os atributos a receber, cada atributo será mapeado a uma coluna da tabela. Os atributos devem estar em uma lista de atributos, separados por vírgulas, onde a cada atributo pode opcionalmente ser atribuído um tipo e uma opção multi valor (veja abaixo).

en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
pt_BR: o escopo: o escopo da pesquisa, "subtree" (para pesquisar a base DN e a subárvore completa abaixo), "onelevel" (para pesquisar apenas o filho imediato do registro base DN), ou "base" (para pesquisar apenas o registro base DN)

en: LDAP table's properties
pt_BR: Propriedades da tabela LDAP

en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
pt_BR: Por exemplo, na figura acima, a tabela "users" "contém" todos os registros LDAP do registro de nível superior LDAP da conexão, e tem 3 colunas: o DN, a "cn" e a "jpegPhoto".

en: Action - contextual menu
pt_BR: Ação - menu de contexto

en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
pt_BR: Exibe o menu de contexto e seleciona <guiseq><gui>Executar ação</gui><gui>Listar comentários para produto</gui></guiseq>

en: Action - executed
pt_BR: Ação - executada
