libgda-tools-browser-help master - en to unknown language translation catalogue (63 entries)

en: LDAP connections
target: Povezave LDAP

en: LDAP table's properties
target: Lastnosti tabele LDAP

en: The LDAP browser perspective
target: Pogled brskalnika LDAP

en: Variables in SQL code
target: Spremenljivke v kodi SQL

en: Notes:
target: Opombe:

en: Examples:
target: Primeri:

en: Inserting data in a table
target: Vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup similar to the following will appear:
target: Prikazano bo pojavno okno podobno naslednjemu:

en: Popup to insert data into table
target: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup to insert data in a table
target: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: The noticeable points here are:
target: Pomembnejše točke so:

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
target: Rdeče: trenutna vrednost podatka vnosa je neveljavna.

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
target: Zelena: trenutna vrednost podatka vnosa je NULL.

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
target: Barva vmesnika: ni posebnih opomb o podatku vnosa.

en: Transactions
target: Transakcije

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
target: Prenos je lahko začet, uveljavljen ali povrnjen na osnovi vsake povezave:

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> gumb orodne vrstice za začetek prenosa.

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> gumb orodne vrstice za uveljavitev prenosa (uveljavi vse spremembe).

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> gumb orodne vrstice za prekinitev prenosa (prezri vse spremembe).

en: The schema browser perspective
target: Pogled brskalnika sheme

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
target: Pogled je razdeljen na dva vodoravna pladnja: levi pladenj je namenjen priljubljenim, desni pa je območje dejanj.

en: Schema browser perspective's default view
target: Privzeti pogled brskalnika sheme

en: The default Schema browser perspective
target: Pogled privzetega brskalnika shem

en: The query execution perspective
target: Pogled izvajanje poizvedbe

en: Query exec perspective
target: Pogled poizvedbe

en: an SQL area in the top left part
target: območje SQL na zgornjem levem delu

en: command buttons in the top right part
target: ukazni gumbi na zgornjem desnem delu

en: execution history in the lower left part
target: zgodovina izvajanja na spodnjem levem delu

en: execution results in the lower right part
target: rezultati izvajanja v spodnjem desnem delu

en: SQL area
target: Območje SQL

en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
target: Tipkovne bližnjica v urejevalniku SQL so:

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PRESLEDEK</key></keyseq> za izpis seznama dopolnjevanja

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> za  izvedbo kode SQL

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> za počiščenje urejevalnika

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Gor</key></keyseq> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dol</key></keyseq> za krmarjenje po zgodovini urejevalnika

en: Command buttons
target: Ukazni gumbi

en: Execution history
target: Zgodovina izvajanja

en: Execution results
target: Rezultati izvajanja

en: Gda Browser Help
target: Pomoč brskalnika GDA

en: Presentation
target: Predstavitev

en: Perspectives
target: Pogledi

en: Connections management
target: Upravljanje povezav

en: General interface organization
target: Splošna organizacija vmesnika

en: A connection window
target: Okno povezave

en: Features
target: Zmožnosti

en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
target: Trenutne zmožnosti programa <app>gda-browser</app> so:

en: General user interface
target: Splošni uporabniški vmesnik

en: Connection management
target: Upravljanje povezav

en: Diagrams
target: Diagrami

en: The data manager's data sources editor
target: Urejevalnik virov podatkov podatkovnega upravljalnika

en: The data manager's XML syntax
target: Skladnja XML podatkovnega upravljalnika

en: "title" to specify a title.
target: "naziv" za določevanje naziva.

en: Exported variables
target: Izvožene spremenljivke

en: Note in this example that:
target: Bodite pozorni, da v tem primeru:

en: The data manager perspective
target: Pogled upravljalnika podatkov

en: Data manager perspective
target: Pogled upravljalnika nalog

en: Defining data sources
target: Določevanje podatkovnih virov

en: Data sources edition
target: Urejanje podatkovnih virov

en: <gui>Help</gui>: shows some help
target: <gui>Pomoč</gui>: pokaže pomoč

en: Executing defined data sources
target: Izvajanje določenih podatkovnih virov

en: Actions
target: Dejanja

en: Action - executed
target: Dejanje - izvršeno

en: The action is now executed
target: Dejanje je zdaj izvršeno
