Libgdata master - en to el translation catalogue (86 entries)

en: Batch operations are unsupported by this service.
el: Η ομαδική λειτουργία δεν υποστηρίζεται από την συσκευή.

en: The server returned a malformed response.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε μια κακοδιατυπωμένη απάντηση.

en: Cannot connect to the service’s server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή της υπηρεσίας.

en: Cannot connect to the proxy server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
el: Μη έγκυρη διαδρομή ή κεφαλίδα αίτησης, ή μη υποστηριζόμενη και μη τυπική παράμετρος: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
el: Δε βρέθηκε η απαιτούμενη πηγή: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
el: Η καταχώρηση έχει τροποποιηθεί από τη στιγμή που λήφθηκε: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την ταυτοποίηση: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
el: Για τη σύνδεση πρέπει να συμπληρωθεί το CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
el: Αυτός ο λογαριασμός απαιτεί ένα συγκεκριμένο κωδικό πρόσβασης για την εφαρμογή. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
el: Ήταν ανακριβές το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης σας.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού σας δεν έχει επαληθευτεί. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
el: Δεν έχετε αποδεχτεί τους όρους και τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
el: Αυτός ο λογαριασμός έχει μεταφερθεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε για να λάβετε το νέο όνομα χρήστη καθώς και τον κωδικό πρόσβασης σας. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
el: Έχει διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
el: Έχει απενεργοποιηθεί αυτός ο λογαριασμός. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
el: Έχει απενεργοποιηθεί η πρόσβαση του λογαριασμού στην υπηρεσία. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υπηρεσία αυτή τη στιγμή. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
el: Αυτή η καταχώρηση δεν υποστηρίζει σχόλια.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σχολίων για αυτή την καταχώρηση.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
el: Αυτό το σχόλιο μπορεί να μη διαγραφεί.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
el: Άκυρη αίτηση αναζήτησης

en: The server rejected the temporary credentials request.
el: Ο διακομιστής απέρριψε την προσωρινή αίτηση διαπιστευτηρίων.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
el: Η υποστήριξη OAuth 1.0 είναι απενεργοποιημένη.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
el: Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση από το χρήστη ή τον διακομιστή.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
el: Κενό έγγραφο.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
el: Ο εξώτατος κόμβος JSON δεν είναι αντικείμενο.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
el: Το στοιχείο %s δεν έχει το απαιτούμενο περιεχόμενο.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») δεν ήταν σε μορφή ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
el: Οι τιμές της ιδιότητας %s του στοιχείου %s («%s») είναι άγνωστες.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») είναι άγνωστο.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
el: Δεν παρουσιάστηκε η απαιτούμενη ιδιότητα του στοιχείου %s (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
el: Οι παρούσες τιμές των ιδιοτήτων %s και %s του στοιχείου %s είναι παρούσες, ενώ μόνο μια από της δύο επιτρέπεται.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
el: Δεν υπάρχει το απαιτούμενο στοιχείο (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
el: Δημιουργήθηκε διπλότυπο για το στοιχείο singleton (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
el: Το στοιχείο «%s» δεν έχει το απαιτούμενο περιεχόμενο.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») δεν ήταν σε μορφή ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
el: Άκυρο JSON ελήφθη από τον διακομιστή: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») δεν ήταν σε δεκαεξαδική RGB μορφή.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την υποβολή ερωτήματος: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την εισαγωγή μιας καταχώρησης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την ενημέρωση μιας καταχώρησης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά τη διαγραφή μιας καταχώρησης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την διαδικασία της λήψης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την διαδικασία αποστολής: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την εκτέλεση μιας ομαδικής λειτουργίας: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
el: Μη έγκυρη ανακατεύθυνση διαδρομής: %s

en: The entry has already been inserted.
el: Έχει ήδη εισαχθεί η καταχώρηση.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα από τον διακομιστή μετά την αποστολή ενός ανακτήσιμου κομματιού.

en: Stream is already closed
el: Η ροή είναι ήδη κλειστή

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
el: Έχετε πραγματοποιήσει πάρα πολλές κλήσεις API πρόσφατα. Παρακαλούμε περιμένετε μερικά λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: You must be authenticated to do this.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για αυτήν την ενέργεια.

en: You must be authenticated to query all calendars.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων σε όλα τα ημερολόγια.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων στα ημερολόγια σας.

en: You must be authenticated to query contacts.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για τη διατύπωση επαφών.

en: You must be authenticated to query contact groups.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή για την υποβολή ερωτημάτων για τις ομάδες επαφών.

en: The group has already been inserted.
el: Η ομάδα έχει είδη εισαχθεί.

en: You must be authenticated to insert a group.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να κάνετε εισαγωγή ομάδος.

en: You must be authenticated to download documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να κάνετε λήψη εγγράφων.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
el: Άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη μορφή εξαγωγής εγγράφου ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
el: Μη έγκυρη ορατότητα: μη αναγνωρισμένη τιμή «% s»

en: You must be authenticated to query documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για τα έγγραφα.

en: You must be authenticated to upload documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την αποστολή εγγράφων.

en: The document has already been uploaded.
el: Αυτό το έγγραφο έχει ήδη αποσταλεί.

en: You must be authenticated to update documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να ενημερώσετε τα έγγραφα.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
el: Ο τύπος περιεχομένου του δοθέντος εγγράφου («%s») δεν μπορούσε να αναγνωρισθεί.

en: You must be authenticated to copy documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να αντιγράψετε έγγραφα.

en: Parent folder not found
el: Δεν βρέθηκε ο γονικός φάκελος

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την εισαγωγή ή μετακίνηση των εγγράφων και φακέλων.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την μετακίνηση των εγγράφων και φακέλων.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
el: Η ιδιότητα «%s» δεν περιέχει μια εικόνα

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα χρήστη ή να έχετε πιστοποιηθεί για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για έναν χρήστη.

en: Query parameter not allowed for albums.
el: Παράμετροι ερωτημάτων δεν επιτρέπονται για τα άλμπουμ.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
el: Θα πρέπει να προσδιορίσετε το όνομα χρήστη ή να έχετε πιστοποιηθεί για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για όλα τα άλμπουμ.

en: The album did not have a feed link.
el: Το άλμπουμ δεν έχει ένα σύνδεσμο ροών.

en: You must be authenticated to upload a file.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να αποστείλετε ένα αρχείο.

en: The album has already been inserted.
el: Το άλμπουμ έχει είδη εισαχθεί.

en: You must be authenticated to insert an album.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την εισαγωγή του άλμπουμ.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων σε όλες τις λίστες εργασιών.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων για τις εργασίες σας.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
el: Έχετε ξεπεράσει την ποσοτική αναλογία της καταχώρησης σας. Παρακαλούμε διαγράψτε μερικές καταχωρήσεις και δοκιμάστε ξανά.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
el: Ο λογαριασμός σας Google πρέπει να συσχετιστεί με ένα κανάλι YouTube για να το κάνετε αυτό. Επισκεφτείτε το %s για τη δημιουργία του.

en: You must be authenticated to upload a video.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να αποστείλετε ένα βίντεο.
