libgdata - en to eo translation catalogue (53 entries)

en: The server returned a malformed response.
eo: La servilo liveris misformitan respondon.

en: Cannot connect to the service’s server.
eo: Ne eblas konekti al la servilo de la servo.

en: Cannot connect to the proxy server.
eo: Ne eblas konekti al la prokura servilo.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
eo: Aŭtentokontrolo bezonatas: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
eo: Ne trovis la bezonatan risurcon: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
eo: La elemento estas ŝanĝita ekde sia elŝuto: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
eo: Erarokodo %u dum aŭtentokontrolo: %s

en: Your username or password were incorrect.
eo: Via uzantonomo aŭ pasvorto estis nekorekta.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
eo: La retpoŝtadreso de via konto ne estas kontrolita. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
eo: Tiu konto estas migrigite. Bonvole ensalutu per interreto por ricevi viajn novajn uzantonomon kaj pasvorton. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
eo: Tiu konto estas forigite. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
eo: Tiu konto estas elŝaltite. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
eo: La aliro de la konto al tiu servo estas elŝaltite. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
eo: Tiu servo nun ne estas disponebla. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
eo: Tiu komento estas neforigebla.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
eo: Nevalida serĉpeto

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
eo: Eraro dum analizo de XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
eo: Malplena dokumento.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
eo: Eraro dum analizo de JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
eo: Bezonata eco de %s elemento (%s) ne ĉeestis.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
eo: Bezonata elemento (%s) ne ĉeestis.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
eo: Erarkodo %u dum informpeto: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
eo: Erarkodo %u dum enigo de elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
eo: Erarkodo %u dum ĝisdatigo de elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
eo: Erarkodo %u dum forigo de elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
eo: Erarkodo %u dum elŝuto: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
eo: Erarkodo %u dum alŝuto: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
eo: Nevalida alidirekta retadreso: %s

en: The entry has already been inserted.
eo: Tiu elemento jam estas enigita.

en: Stream is already closed
eo: Fluo estas jam fermita

en: You must be authenticated to do this.
eo: Vi estu aŭtentigita por fari tion.

en: You must be authenticated to query all calendars.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti ĉiujn kalendarojn.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti vian propran kalendaron.

en: You must be authenticated to query contacts.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti kontaktojn.

en: You must be authenticated to query contact groups.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti kontaktgrupojn.

en: The group has already been inserted.
eo: Tiu grupo jam estas enigita.

en: You must be authenticated to insert a group.
eo: Vi estu aŭtentigita por enigi grupon.

en: You must be authenticated to download documents.
eo: Vi devas aŭtentigiti elŝuton de dokumentoj.

en: You must be authenticated to query documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti dokumentojn.

en: You must be authenticated to upload documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por alŝuti dokumentojn.

en: The document has already been uploaded.
eo: La dokumento jam estas alŝutita.

en: You must be authenticated to update documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por ĝisdatigi dokumentojn.

en: You must be authenticated to copy documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por kopii dokumentojn.

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
eo: Vi estu aŭtentigita por enmeti aŭ movi dokumentojn kaj dosierujojn.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
eo: Vi estu aŭtentigita por movi dokumentojn kaj dosierujojn.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
eo: Vi specifu uzantonomon aŭ estu aŭtentigita por informpeti uzanton.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
eo: Vi specifu uzantonomon aŭ estu aŭtentigita por informpeti ĉiujn albumojn.

en: You must be authenticated to upload a file.
eo: Vi estu aŭtentigita por alŝuti dosieron.

en: The album has already been inserted.
eo: Tiu albumo jam estas enigita.

en: You must be authenticated to insert an album.
eo: Vi estu aŭtentigita por enigi albumon.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti ĉiujn taskarojn.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti viajn proprajn taskojn.

en: You must be authenticated to upload a video.
eo: Vi estu aŭtentigita por alŝuti videon.
