gu - en to gu translation catalogue (48 entries)

en: Cannot connect to the service's server.
gu: સેવાનાં સર્વરને જોડી શકતા નથી.

en: Cannot connect to the proxy server.
gu: પ્રોક્સી સર્વરને જોડી શકતા નથી.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
gu: સૂચિત સ્ત્રોત મળ્યો ન હતો: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
gu: આ ખાતાને કાર્યક્રમ લગતા પાસવર્ડની જરૂર છે. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
gu: તમારો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય હતા.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
gu: તમારા ખાતાનાં ઇમેલ સરનામાંને ચકાસવામાં આવ્યુ નથી. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
gu: આ ખાતાને કાઢી નાખવામાં આવ્યુ છે. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
gu: આ ખાતાને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
gu: આ સેવા માટે આ ખાતાનાં પ્રવેશને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
gu: આ સેવા અત્યારે ઉપલબ્ધ નથી. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
gu: આ નોંધણી ટિપ્પણીઓને આધાર આપતુ નથી.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
gu: ટિપ્પણીઓ આ નોંધણીમાં ઉમેરી શકાતુ નથી.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
gu: આ ટિપ્પણીને કાઢી શકાતુ નથી.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
gu: અયોગ્ય પહોંચ અરજી

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
gu: પ્રવેશ વપરાશકર્તા અથવા સર્વર દ્દારા નામંજૂર થયેલ હતુ.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
gu: XML ને પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
gu: ખાલી દસ્તાવેજ.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
gu: %s ઘટક જરૂરી સમાવિષ્ટને ગુમ થયેલ હતુ.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
gu: %s ઘટના ("%s") નો સમાવિષ્ટ અજ્ઞાત હતો.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
gu: %s ઘટક (%s) નો જરૂરી ગુણધર્મ હાજર ન હતો.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
gu: જરૂરી ઘટક (%s) હાજર ન હતો.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
gu: singleton ઘટક (%s) નકલી હતો.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
gu: અયોગ્ય JSON સર્વરમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ હતુ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે નોંધણીને દાખલ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે નોંધણીને કાઢી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે અપલોડ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
gu: અયોગ્ય રિડાયરેક્ટ URI : %s

en: The entry has already been inserted.
gu: નોંધણી પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે.

en: Stream is already closed
gu: સ્ટ્રીમ પહેલેથી બંધ થયેલ છે

en: The calendar did not have a content URI.
gu: કૅલેન્ડર પાસે સમાવિષ્ટ URI ન હતી.

en: The group has already been inserted.
gu: જૂથને પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે.

en: You must be authenticated to download documents.
gu: દસ્તાવેજોને ડાઉનલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to upload documents.
gu: દસ્તાવેજોને અપલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: The document has already been uploaded.
gu: દસ્તાવેજને પહેલેથી જ અપલોડ કરેલ છે.

en: You must be authenticated to update documents.
gu: દસ્તાવેજોને સુધારવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to copy documents.
gu: તમે દસ્તાવેજોની નકલ કરવા માટે સત્તાધિકરણ હોવુ જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
gu: દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરોને ખસેડવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: Query parameter not allowed for albums.
gu: ક્વેરી પરિમાણ એ આલ્બમ માટે પરવાનગી મળેલ નથી.

en: You must be authenticated to upload a file.
gu: ફાઇલને અપલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: The album has already been inserted.
gu: આલ્બમને પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે.

en: You must be authenticated to insert an album.
gu: આલ્બમને દાખલ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: This service is not available at the moment.
gu: આ સેવા અત્યારે ઉપલબ્ધ નથી.

en: You must be authenticated to do this.
gu: આ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to upload a video.
gu: વિડિયો અપલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.
