libgdata master - en to hr translation catalogue (86 entries)

en: Batch operations are unsupported by this service.
hr: Skupne radnje su nepodržane na ovom uređaju.

en: The server returned a malformed response.
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor.

en: Cannot connect to the service’s server.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem usluge.

en: Cannot connect to the proxy server.
hr: Nemoguće povezivanje s proxy poslužiteljem.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hr: Neispravan zahtjev URI-ja ili zaglavalja, ili nepodržani nestandardni parametar: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
hr: Potrebna je ovjera: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
hr: Zatraženi resurs nije pronađen: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
hr: Unos je promijenjen od kada je preuzet: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hr: Kôd greške %u pri ovjeri: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hr: CAPTCHA mora biti ispunjena za prijavu.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hr: Račun zahtijeva lozinku određenu aplikacijom. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hr: Vaše korisničko ime ili lozinka su netočni.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
hr: Adresa e-pošte vašeg računa nije potvrđena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
hr: Niste pristali na uvjete i odredbe usluge. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hr: Ovaj račun je premješten. Prijavite se putem interneta kako bi primili vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hr: Ovaj račun je obrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hr: Ovaj račun je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
hr: Pristup računa ovoj usluzi je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hr: Usluga trenutno nije dostupna. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
hr: Unos ne podržava komentare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hr: Komentari se ne mogu dodati ovom unosu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hr: Komentar se možda ne može obrisati.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
hr: Neispravan zahtjev traženja

en: The server rejected the temporary credentials request.
hr: Poslužitelj je odbio zahtjev privremenih vjerodajnica.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
hr: OAuth 1.0 podrška je onemogućena.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hr: Pristup je odbijen od strane korisnika ili poslužitelja.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hr: Greška XML obrade: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hr: Prazan dokument

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
hr: Greška JSON obrade: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
hr: Najudaljeniji JSON čvor nije objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hr: %s elementu nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
hr: Vrijednost %s svojstva %s elementa (‘%s’) je nepoznata.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) je nepoznat.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hr: Potrebno svojstvo %s elementa (%s) nije prisutno.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hr: Vrijednosti su bile prisutne za svojstvo %s i %s od %s elementa kada je samo jedan od dvoje dopušten.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hr: Potrebno element (%s) nije prisutan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hr: Jedan element (%s) je udvostručen.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
hr: ‘%s’ elementu nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hr: Sadržaj '%s' elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
hr: Neispravan JSON je primljen s poslužitelja: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u heksadecimalnom RGB formatu.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hr: Kôd greške %u pri zahtjevu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri umetanju unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri nadopuni unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri brisanju unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hr: Kôd greške %u pri preuzimanju: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hr: Kôd greške %u pri slanju: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hr: Kôd greške %u pri pokretanju skupnih radnji: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hr: Neispravno preusmjeravanje URI-ja: %s

en: The entry has already been inserted.
hr: Unos je je već umetnut.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hr: Greška je primljena s poslužitelja nakon slanja razumnog dijelića slanja.

en: Stream is already closed
hr: Strujanje je već zatvoreno

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hr: Napravili ste previše API poziva nedavno. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.

en: You must be authenticated to do this.
hr: Morate se ovjeriti kako bi ovo mogli učiniti.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve kalendare.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite kalendare.

en: You must be authenticated to query contacts.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti kontakte.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti grupe kontakata.

en: The group has already been inserted.
hr: Grupa je već umetnuta.

en: You must be authenticated to insert a group.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli preuzeti dokumente.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
hr: Nepoznat ili nepodržan format izvoza dokumenta ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
hr: Neispravna vidljivost: neprepoznata vrijednost ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti dokumente.

en: You must be authenticated to upload documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati dokumente.

en: The document has already been uploaded.
hr: Dokument je već poslan.

en: You must be authenticated to update documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli nadopuniti dokumente.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
hr: Vrsta sadržaja isporučenog dokumenta (‘%s’) se ne može prepoznati.

en: You must be authenticated to copy documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli kopirati dokumente.

en: Parent folder not found
hr: Sadržajna mapa nije pronađena

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti ili premjestiti dokumente ili mape.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli premjestiti dokumente ili mape.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
hr: Svojstvo ‘%s’ ne sadrži sliku

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hr: Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti korisnika.

en: Query parameter not allowed for albums.
hr: Parametar zahtjeva nije dopušten za ovaj album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hr: Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve albume.

en: The album did not have a feed link.
hr: Album nije imao povratnu poveznicu.

en: You must be authenticated to upload a file.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati datoteku.

en: The album has already been inserted.
hr: Album je već umetnut.

en: You must be authenticated to insert an album.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve popise zadatka.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite popise zadatka.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hr: Premašili ste ulaznu kvotu. Obrišite neke unose i pokušajte ponovno.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
hr: Vaš Google račun mora biti pridružen YouTube kanalu kako bi se ovo učinilo. Posjetite %s kako bi stvorili jednog.

en: You must be authenticated to upload a video.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati video snimku.
