ligbdata - en to it translation catalogue (86 entries)

en: Batch operations are unsupported by this service.
it: Le operazioni sequenziali (batch) non sono supportate da questo servizio.

en: The server returned a malformed response.
it: Il server ha dato una risposta malformata.

en: Cannot connect to the service’s server.
it: Impossibile collegarsi al server del servizio.

en: Cannot connect to the proxy server.
it: Impossibile collegarsi al server proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
it: URI o header della richiesta non valido, oppure parametro non standard non supportato: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
it: Richiesta autenticazione: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
it: La risorsa richiesta non è stata trovata: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
it: L'elemento è stato modificato da quando è stato scaricato: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
it: Codice d'errore %u durante l'autenticazione: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
it: È necessario compilare un CAPTCHA per accedere.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
it: Questo account richiede una password specifica. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
it: Nome utente o password non erano esatti.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
it: L'indirizzo di posta elettronica dell'account non è stato verificato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
it: I termini e le condizioni del servizio non sono stati accettati. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
it: L'account è stato migrato. Eseguire l'accesso in rete per ricevere nome utente e password nuovi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
it: Questo account è stato eliminato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
it: Questo account è stato disabilitato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
it: L'accesso di questo account a questo servizio è stato disabilitato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
it: Questo servizio non è al momento disponibile. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
it: Questo elemento non supporta i commenti.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
it: I commenti non possono essere aggiunti a questo elemento.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
it: Questo commento non può essere eliminato.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
it: Richiesta temporale non valida

en: The server rejected the temporary credentials request.
it: Il server ha respinto la richieste di credenziali temporanee.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
it: Supporto OAuth 1.0 disabilitato.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
it: L'accesso è stato negato dall'utente o dal server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
it: Errore nell'analizzare l'XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
it: Documento vuoto.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
it: Errore nell'analizzare JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
it: Il nodo JSON più esterno non è un oggetto.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
it: Un elemento %s era privo del contenuto richiesto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
it: Il valore della proprietà %s di un elemento %s («%s») era sconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») era sconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
it: Una proprietà richiesta di un elemento %s (%s) non era presente.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
it: Erano presenti valori per le proprietà %s e %s di un elemento %s quando solo una delle due è consentita.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
it: Un elemento richiesto (%s) non era presente.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
it: Un elemento singleton (%s) era duplicato.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
it: Un elemento %s era privo del contenuto richiesto.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
it: È stato ricevuto dal server un JSON non valido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato RGB esadecimale.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
it: Codice d'errore %u durante l'interrogazione: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'inserimento di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'aggiornamento di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'eliminazione di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
it: Codice d'errore %u durante lo scaricamento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
it: Codice d'errore %u durante il caricamento: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
it: Codice d'errore %u durante l'esecuzione di un'operazione batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
it: URI di reindirizzo non valido: %s

en: The entry has already been inserted.
it: L'elemento è già stato inserito.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
it: Errore ricevuto dal server dopo il caricamento di un segmento ripristinabile.

en: Stream is already closed
it: Il flusso è già chiuso

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
it: Sono state fatte troppe chiamate API ultimamente. Attendere qualche minuto e riprovare.

en: You must be authenticated to do this.
it: È necessario autenticarsi per fare questa azione.

en: You must be authenticated to query all calendars.
it: È necessario autenticarsi per interrogare tutti i calendari.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i propri calendari.

en: You must be authenticated to query contacts.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i contatti.

en: You must be authenticated to query contact groups.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i gruppi di contatti.

en: The group has already been inserted.
it: Il gruppo è già stato inserito.

en: You must be authenticated to insert a group.
it: È necessario autenticarsi per inserire un gruppo.

en: You must be authenticated to download documents.
it: È necessario autenticarsi per scaricare i documenti.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
it: Formato di esportazione «%s» sconosciuto o non supportato.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
it: Visibilità non valida: valore «%s» non riconosciuto.

en: You must be authenticated to query documents.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i documenti.

en: You must be authenticated to upload documents.
it: È necessario autenticarsi per caricare i documenti.

en: The document has already been uploaded.
it: Il documento è già stato caricato.

en: You must be authenticated to update documents.
it: È necessario autenticarsi per aggiornare i documenti.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
it: Il tipo di contenuto del documento fornito («%s») non può essere riconosciuto.

en: You must be authenticated to copy documents.
it: È necessario autenticarsi per copiare i documenti.

en: Parent folder not found
it: Cartella superiore non trovata

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
it: È necessario autenticarsi per inserire o spostare documenti e cartelle.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
it: È necessario autenticarsi per spostare documenti e cartelle.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
it: La proprietà «%s» non contiene un'immagine

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
it: È necessario specificare un nome utente o autenticarsi per interrogare un utente.

en: Query parameter not allowed for albums.
it: Parametro dell'interrogazione non consentito per gli album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
it: È necessario specificare un nome utente o autenticarsi per interrogare tutti gli album.

en: The album did not have a feed link.
it: L'album non aveva un collegamento feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
it: È necessario autenticarsi per caricare un file.

en: The album has already been inserted.
it: L'album è già stato inserito.

en: You must be authenticated to insert an album.
it: È necessario autenticarsi per inserire un album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
it: È necessario autenticarsi per interrogare tutti gli elenchi attività.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
it: È necessario autenticarsi per interrogare le proprie attività.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
it: La quota degli elementi è stata superata. Eliminare qualche elemento e riprovare.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
it: L'account Google deve essere associato a un canale YouTube per completare questa azione. Visitare %s per crearne uno.

en: You must be authenticated to upload a video.
it: È necessario autenticarsi per caricare un video.
