en to lv translation catalogue (86 entries)

en: Batch operations are unsupported by this service.
lv: Šis pakalpojums neatbalsta pakešu darbības.

en: The server returned a malformed response.
lv: Serveris atgrieza slikti formatētu atbildi.

en: Cannot connect to the service’s server.
lv: Nevar savienoties ar servisa serveri.

en: Cannot connect to the proxy server.
lv: Nevar savienoties ar starpniekserveri.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
lv: Nederīgs pieprasītais URI vai galvene, vai neatbalstīts nestandarta parametrs — %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
lv: Nepieciešama autentifikācija — %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
lv: Pieprasītais resurs netika atrasts — %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
lv: Ieraksts ir mainījies kopš tas tika lejupielādēts — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad autentificējas — %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
lv: Lai pieteiktos, jāaizpilda CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
lv: Šim kontam vajag lietotnei specifisku paroli. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
lv: Jūsu lietotājvārds un parole ir nepareizi.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
lv: Jūsu konta e-pasta adrese nav pārbaudīta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
lv: Jūs neesat piekritis pakalpojuma nosacījumiem. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
lv: Konts tika pārcelts. Lūdzu, piesakieties tiešsaistē, lai saņemtu savu jauno lietotājvārdu un paroli. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
lv: Kons tika izdzēsts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
lv: Konts tika deaktivēts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
lv: Šī konta piekļuve pakalpojumam tika deaktivēta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
lv: Pašlaik pakalpojums nav pieejams. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
lv: Šis ieraksts neatbalsta komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
lv: Šim ierakstam nevar pievienot komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
lv: Šo komentāru nevar dzēst.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
lv: Nederīgs meklēšanas pieprasījums

en: The server rejected the temporary credentials request.
lv: Serveris noraidīja pagaidu akreditācijas pieprasījumu.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
lv: OAuth 1.0 atbalsts ir izslēgts.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
lv: Pieeju liedza lietotājs vai serveris.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
lv: Kļūda, apstrādājot XML — %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
lv: Tukšs dokuments.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
lv: Kļūda, apstrādājot JSON — %s

en: Outermost JSON node is not an object.
lv: Ārējais JSON mezgls nav objekts.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
lv: %s elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s īpašības vērtība %s elementam (“%s”) ir nezināma.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s elementa saturs (“%s”) ir nezināms.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
lv: %s elementa nepieciešamā īpašība (%s) nebija uz vietas.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
lv: Vērtības bija klāt esošas īpašībām %s un %s elementam %s, bet tikai vien no divām ir atļauta.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
lv: Nepieciešamais elements (%s) nebija klātesošs.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
lv: Vienpatīgs elements (%s) tika dublēts.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
lv: “%s” elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: “%s” elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
lv: No servera saņēma nederīgu JSON — %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nav heksadecimālā RGB formātā.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad vaicā — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad ievieto vaicājumu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad atjaunina ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad dzēš ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad lejupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad augšupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad izpilda paketes darbību — %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
lv: Nederīgs pāradresēšanas URI — %s

en: The entry has already been inserted.
lv: Ieraksts jau tika ievietots.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
lv: No servera saņemts kļūdas ziņojums pēc turpināma augšupielādes fragmenta augšupielādēšanas.

en: Stream is already closed
lv: Plūsma jau ir aizvērta

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
lv: Jūs pēdējā laikā esat veicis pārāk daudz API izsaukumu. Lūdzu, pagaidiet pāris minūtes un mēģiniet vēlreiz.

en: You must be authenticated to do this.
lv: Jums jāautentificējas, lai to izdarītu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus kalendārus.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus kalendārus.

en: You must be authenticated to query contacts.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktus.

en: You must be authenticated to query contact groups.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktu grupas.

en: The group has already been inserted.
lv: Grupa jau ir ievietota.

en: You must be authenticated to insert a group.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai lejupielādētu dokumentus.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
lv: Nezināms vai neatbalstīts dokumenta eksportēšanas formāts “%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
lv: Nederīga redzamība: neatpazīta vērtība “%s”

en: You must be authenticated to query documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu dokumentus.

en: You must be authenticated to upload documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu dokumentus.

en: The document has already been uploaded.
lv: Dokuments jau ir augšupielādēts.

en: You must be authenticated to update documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai atjauninātu dokumentus.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
lv: Piegādātā dokumenta (“%s”) satura tips netika atpazīts.

en: You must be authenticated to copy documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai kopētu dokumentus.

en: Parent folder not found
lv: Nav atrasta vecāka mape

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu vai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
lv: Īpašība “%s” nesatur attēlu

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautorizējas, lai vaicātu lietotāju.

en: Query parameter not allowed for albums.
lv: Vaicājuma parametrs nav atļaut albumiem.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautentificējas, lai vaicātu visus albumus.

en: The album did not have a feed link.
lv: Albumam nebija plūsmas saites.

en: You must be authenticated to upload a file.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu datni.

en: The album has already been inserted.
lv: Albums jau tika ievietots.

en: You must be authenticated to insert an album.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu albumu.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus uzdevumu sarakstus.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus uzdevumus.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
lv: Jūs esat pārsniedzis savu ierakstu kvotu. Lūdzu, izdzēsiet dažus ierakstus un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
lv: Lai šo izdarītu, Google kontam ir jābūt asociētam ar YouTube kanālu. Lai to izdarītu, apmeklējiet %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu video.
