libgdata master - en to ro translation catalogue (87 entries)

en: Batch operations are unsupported by this service.
ro: Operațiile în serie nu sunt suportate de acest serviciu.

en: The server returned a malformed response.
ro: Serverul a întors un răspuns deteriorat.

en: Cannot connect to the service’s server.
ro: Nu se poate conecta la serverul serviciului.

en: Cannot connect to the proxy server.
ro: Nu se poate conecta la serverul proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ro: URI sau antet cerere nevalid sau parametru non-standard neacceptat: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ro: Autentificare necesară: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
ro: Resursa cerută nu a fost găsită: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ro: Înregistrarea a fost modificată de când a fost descărcată: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul autentificării: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ro: Un CAPTCHA trebuie completat pentru autentificare.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ro: Acest cont necesită o parolă specifică de aplicație. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ro: Numele de utilizator sau parola au fost incorecte.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ro: Adresa contului de email nu a fost verificată. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ro: Nu ați fost de acord cu termenii și condițiile serviciului. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ro: Acest cont a fost migrat. Autentificați-vă pentru a primi noul nume de utilizator și parola. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ro: Acest cont a fost șters. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ro: Acest cont a fost dezactivat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ro: Accesul acestui cont la acest serviciu a fost dezactivat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ro: Acest serviciu este momentan indisponibil. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ro: Această intrare nu suportă comentarii.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ro: Nu se pot adăuga comentarii la această intrare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ro: Este posibil ca acest comentariu să nu fie șters.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
ro: Cerere de căutare nevalidă

en: The server rejected the temporary credentials request.
ro: Serverul a respins cererea de autorizări temporare.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
ro: Suportul pentru OAuth 1.0 a fost dezactivat.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ro: Accesul a fost respins de către utilizator sau server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ro: Eroare la parsarea XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ro: Document gol.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ro: Eroare la parsarea JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ro: Cel mai îndepărtat nod JSON nu este un obiect.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ro: Unui element %s îi lipsește conținutul necesar.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) nu a fost în formatul ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ro: Valoarea proprietății %s a unui element %s („%s”) a fost necunoscută.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) a fost necunoscut.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ro: O proprietate necesară a unui element %s (%s) nu a fost prezentă.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ro: Au fost prezente valori pentru proprietățile %s și %s ale unui element %s când doar una dintre cele două este permisă.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ro: Un element necesar (%s) nu a fost prezent.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ro: Un element singleton (%s) a fost duplicat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ro: Unui element „%s” îi lipsea conținutul necesar.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ro: Conținutul unui element „%s” („%s”) nu a fost în formatul ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ro: S-a primit un JSON nevalid de la serverul: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) nu a fost în format RGB hexazecimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ro: Codul de eroare %u a interveni în timpul solicitării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul introducerii unei înregistrări: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul actualizării unei înregistrări: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul ștergerii înregistrării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul descărcării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul încărcării: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul rulării unei operații pe loturi: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ro: URI de redirecționare nevalid: %s

en: The entry has already been inserted.
ro: Înregistrarea a fost deja introdusă.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ro: S-a primit o eroare de la server după încărcarea unei bucăți de încărcare care se poate relua.

en: Stream is already closed
ro: Fluxul este deja închis

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ro: Recent ați apelat de prea multe ori interfața API. Așteptați câteva minute și încercați din nou.

en: You must be authenticated to do this.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a face asta.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga toate calendarele.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga propriile calendare.

en: You must be authenticated to query contacts.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga contactele.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga grupurile de contacte.

en: The group has already been inserted.
ro: Grupul a fost deja introdus.

en: You must be authenticated to insert a group.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce un grup.

en: You must be authenticated to download documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a descărca documente.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ro: Format de exportare de document necunoscut sau nesuportat „%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
ro: Vizibilitate nevalidă: valoare nerecunoscută „%s”

en: You must be authenticated to query documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga documentele.

en: You must be authenticated to query drives.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga discurile.

en: You must be authenticated to upload documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca documente.

en: The document has already been uploaded.
ro: Documentul a fost deja încărcat.

en: You must be authenticated to update documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a actualiza documentele.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ro: Tipul de conținut al documentului furnizat („%s”) nu a putut fi recunoscut.

en: You must be authenticated to copy documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a copia documente.

en: Parent folder not found
ro: Nu s-a găsit dosarul superior

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce sau muta documente și dosare.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a muta documente și dosare.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
ro: Proprietatea „%s” nu ține o imagine

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator sau să fiți autentificat pentru a interoga un utilizator.

en: Query parameter not allowed for albums.
ro: Parametrul de interogare nu este permis pentru albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator sau să fiți autentificat pentru a interoga toate albumele.

en: The album did not have a feed link.
ro: Albumul nu a avut o legătură către un flux.

en: You must be authenticated to upload a file.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca un fișier.

en: The album has already been inserted.
ro: Albumul a fost deja introdus.

en: You must be authenticated to insert an album.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce un album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga listele de activități.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga propriile activități.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ro: Ați depășit cota de intrări. Ștergeți unele intrări și încercați din nou.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ro: Contul Google trebuie să fie asociat cu un canal Youtube pentru a face asta. Vizitați %s pentru a crea unul.

en: You must be authenticated to upload a video.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca un film.
