tepl - en to da translation catalogue (76 entries)

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
da: Åbn “%s”

en: Open _Recent
da: Åbn _seneste

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
da: Åbn en fil brugt for nylig med %s

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
da: _Ny

en: New file
da: Ny fil

en: New _Window
da: Nyt _vindue

en: Create a new window
da: Opret et nyt vindue

en: _Open
da: _Åbn

en: Open a file
da: Åbn en fil

en: _Save
da: _Gem

en: Save the current file
da: Gem den nuværende fil

en: Save _As
da: Gem _som

en: Save the current file to a different location
da: Gem den nuværende fil til en anden placering

note: Edit menu
en: _Undo
da: _Genskab

en: Undo the last action
da: Genskab den sidste handling

en: _Redo
da: _Omgør

en: Redo the last undone action
da: Omgør den sidste genskab-handling

en: Cu_t
da: K_lip

en: Cut the selection
da: Klip markeringen

en: _Copy
da: _Kopier

en: Copy the selection
da: Kopier markeringen

en: _Paste
da: _Indsæt

en: Paste the clipboard
da: Indsæt udklipsholderen

en: _Delete
da: _Slet

en: Delete the selected text
da: Slet den markerede tekst

en: Select _All
da: Vælg _alt

en: Select all the text
da: Vælg al teksten

en: _Indent
da: Indr_yk

en: Indent the selected lines
da: Indryk de markerede linjer

en: _Unindent
da: _Fjern indryk

en: Unindent the selected lines
da: Fjern indrykning af de valge linjer

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would screw up some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in th
en: Open File
da: Åbn fil

en: _Cancel
da: _Annullér

en: Read-Only
da: Skrivebeskyttet

en: Save changes to file “%s” before closing?
da: Gem ændringer til filen “%s” før lukning?

en: Close _without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: _Save As…
da: _Gem som …

note: FIXME GEOSTD8 ?
en: Western
da: Vestlig

en: Central European
da: Centraleuropæisk

en: South European
da: Sydeuropæisk

en: Baltic
da: Baltisk

en: Cyrillic
da: Kyrillisk

en: Arabic
da: Arabisk

en: Greek
da: Græsk

en: Hebrew Visual
da: Hebraisk visuelt

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Nordic
da: Nordisk

en: Celtic
da: Keltisk

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Armenian
da: Armensk

en: Chinese Traditional
da: Kinesisk traditionelt

en: Cyrillic/Russian
da: Kyrillisk/russisk

en: Japanese
da: Japansk

en: Korean
da: Koreansk

en: Chinese Simplified
da: Kinesisk forenklet

en: Georgian
da: Georgisk

en: Hebrew
da: Hebraisk

en: Cyrillic/Ukrainian
da: Kyrillisk/ukrainsk

en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: Unknown
da: Ukendt

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
da: Konvertering fra tegnsættet “%s” til “%s” er ikke understøttet.

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne konverteringsprogram fra “%s” til “%s”: %s

en: The input data contains an invalid sequence.
da: Inddataene indeholder en ugyldig sekvens.

en: Error when converting data: %s
da: Der opstod en fejl under konvertering af data: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
da: Inddataene ender med en ufuldstændig multi-byte-sekvens.

en: The input content ends with incomplete data.
da: Inddataindholdet ender med ufuldstændige data.

en: Untitled File %d
da: Filen %d er uden titel

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
da: Filen er for stor. Maksimalt %s kan indlæses.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
da: Det er ikke muligt at udlede tegnkodningen automatisk.

en: The file is externally modified.
da: Filen bliver ændret eksternt.

en: The buffer contains invalid characters.
da: Mellemlageret indeholder ugyldige tegn.

en: Error when loading the file.
da: Fejl under indlæsning af filen.

en: Save File
da: Gem fil

note: Translators: location of a file.
en: Location:
da: Placering:

en: Close file
da: Luk fil

en: Error when saving the file.
da: Der opstod en fejl, da filen blev gemt.
