GtkSourceView master - en to de translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
de: Quelle

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
de: Skript

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
de: Auszeichnung

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
de: Sonstige

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
de: C/ObjC-Header

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
de: C++-Kopfzeile

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
de: Dos-Stapelverarbeitung

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
de: Django-Vorlage

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
de: Wissenschaftlich

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
de: GDB-Protokoll

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
de: gettext-Übersetzung

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
de: RPM-Spezifikation

note: (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
de: Klassisch

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
de: Klassisches Farbschema

note: (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
de: Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
de: Auf blau basierendes Farbschema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
de: Das im Kate-Texteditor verwendete Farbschema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
de: Dunkles Farbschema, das die Tango-Farbpalette verwendet

note: (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
de: Solarisiert dunkel

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
de: Farbschema, das die Farbpalette »Solarisiert dunkel« verwendet

note: (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
de: Solarisiert hell

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
de: Farbschema, das die Farbpalette »Solarisiert hell« verwendet

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
de: Farbschema, das die Tango-Farbpalette verwendet

en: Document Words
de: Wörter im Dokument

en: Invalid byte sequence in conversion input
de: Ungültige Bytesequenz in der Konvertierungseingabe

en: Error during conversion: %s
de: Fehler während der Konvertierung: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
de: Konvertierung von Zeichenkodierung »%s« nach »UTF-8« ist nicht unterstützt

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
de: Konverter von »%s« nach »UTF-8« kann nicht geöffnet werden

en: Invalid object, not initialized
de: Ungültiges Objekt, nicht initialisiert

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
de: Unvollständige UTF-8-Sequenz in der Eingabe

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
de: Alle

note: Tooltip style
en: Completion Info
de: Info zur Vervollständigung

en: Provider
de: Bereitsteller

en: Show detailed proposal information
de: Detaillierte Informationen zum Vorschlag anzeigen

en: _Details…
de: _Details …

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
de: Regulärer Ausdruck konnte nicht für alle Umwandlungen erstellt werden. Syntax-Hervorhebung wird langsamer als gewohnt sein.
    Der Fehler war: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
de: Das Hervorheben einer einzelnen Zeile benötigte zu viel Zeit, daher wird die Syntax-Hervorhebung ausgeschaltet

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
de: Kontext »%s« kann keinen \%%{...@start}-Befehl enthalten

en: duplicated context id “%s”
de: Mehrfache Kontext-ID »%s«

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
de: Stilüberschreibung durch Platzhalter-Kontext-Referenz in Sprache »%s« in Referenz »%s«

en: invalid context reference “%s”
de: Ungültige Kontextreferenz »%s«

en: unknown context “%s”
de: Unbekannter Kontext »%s«

en: Missing main language definition (id = "%s".)
de: Hauptsprachendefinition fehlt (id = »%s«)

en: Western
de: Westlich

en: Central European
de: Zentraleuropäisch

en: South European
de: Südeuropäisch

en: Baltic
de: Baltisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew Visual
de: Hebräisch (visuell)

en: Turkish
de: Türkisch

en: Nordic
de: Nordisch

en: Celtic
de: Keltisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Chinese Traditional
de: Chinesisch (traditionell)

en: Cyrillic/Russian
de: Kyrillisch/Russisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Chinese Simplified
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Georgian
de: Georgisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Cyrillic/Ukrainian
de: Kyrillisch/Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Unknown
de: Unbekannt

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
de: Es gab einen Fehler bei der Zeichensatzkonvertierung und ein Ausweichzeichen musste genutzt werden.

en: File too big.
de: Datei zu groß.

en: Not a regular file.
de: Keine reguläre Datei.

en: The file is externally modified.
de: Die Datei wurde extern verändert.

en: The buffer contains invalid characters.
de: Der Puffer beinhaltet ungültige Zeichen.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
de: Sonstige

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
de: Unbekannte ID »%s« in regulärem Ausdruck »%s«

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
de: in regulärem Ausdruck »%s«: Rückreferenzen werden nicht unterstützt

en: using \C is not supported in language definitions
de: Das Verwenden von \C ist in Sprachdefinition nicht unterstützt

note: create redo menu_item.
en: _Redo
de: _Wiederholen

note: create undo menu_item.
en: _Undo
de: _Rückgängig

en: All _Upper Case
de: Alles in _Großschreibung

en: All _Lower Case
de: Alles in _Kleinschreibung

en: _Invert Case
de: Groß-/Kleinschreibung _umkehren

en: _Title Case
de: _Anfangsbuchstaben in Großschreibung

en: C_hange Case
de: _Groß-/Kleinschreibung ändern
