oc - en to oc translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
oc: Font

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
oc: Escript

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
oc: Balisatge

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
oc: Lengatge de shading CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
oc: Autres

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
oc: Entèsta C/C++/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
oc: Entèsta C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
oc: Lòt DOS

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
oc: Jornal de GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
oc: Lengatge de shading OpenGl

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
oc: Traduccion gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
oc: Especificacion RPM

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
oc: Jòc de colors classic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
oc: Jòc de colors basat sul blau

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
oc: Jòc de colors utilizat dins l'editor de tèxte Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
oc: Jòc de colors escur qu'utiliza la paleta Tango

note: (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
oc: Solarizat escur

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
oc: Jòc de colors qu'utiliza la paleta solarizat escur

note: (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
oc: Solarizat clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
oc: Jòc de colors qu'utiliza la paleta solarizat clar

note: (itstool) path: default-style-schemes/tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
oc: Tangò

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
oc: Jòc de colors qu'utiliza la paleta Tango

en: Document Words
oc: Mots del document

en: Invalid byte sequence in conversion input
oc: Sequéncia d'octets invalida dins lo flux d'entrada de conversion

en: Error during conversion: %s
oc: Error pendent la conversion : %s

en: Invalid object, not initialized
oc: Objècte pas valable, pas inicializat

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
oc: Sequéncia UTF-8 incompleta dins lo flux d'entrada

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
oc: Totes / Totas

note: Tooltip style
en: Completion Info
oc: Informacion de complecion

en: Provider
oc: Provesidor

en: Show detailed proposal information
oc: Afichar d'informacions detalhadas sus la proposicion

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
oc: Impossible de crear una expression regulara per totas las transicions, la coloracion sintaxica serà pus lenta que normalament.
    L'error es : %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
oc: La mesa en susbrilhança d'una sola linha a pres tròp de temps, la coloracion sintaxica serà desactivada

en: Missing main language definition (id = "%s".)
oc: La definicion principala del lengatge es mancanta (id = « %s ».)

en: Western
oc: Occidental

en: Central European
oc: Euròpa centrala

en: South European
oc: Euròpa meridionala

en: Baltic
oc: Balt

en: Cyrillic
oc: Cirillic

en: Arabic
oc: Arabi

en: Greek
oc: Grèc

en: Hebrew Visual
oc: Ebrieu visual

en: Turkish
oc: Turc

en: Nordic
oc: Escandinau

en: Celtic
oc: Cèlta

en: Romanian
oc: Romanés

en: Armenian
oc: Armèni

en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
oc: Cirillic/rus

en: Japanese
oc: Japonés

en: Korean
oc: Corean

en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

en: Hebrew
oc: Ebrieu

en: Cyrillic/Ukrainian
oc: Cirillic/ucraïnian

en: Vietnamese
oc: Vietnamian

en: Thai
oc: Tai

en: Unknown
oc: Desconegut

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
oc: Autres

en: using \C is not supported in language definitions
oc: l'utilizacion de \C es pas presa en carga dins las definicions de lengatge

note: create redo menu_item.
en: _Redo
oc: _Restablir

note: create undo menu_item.
en: _Undo
oc: _Anullar

en: All _Upper Case
oc: Tot en _majuscula

en: All _Lower Case
oc: Tot en mi_nuscula

en: _Invert Case
oc: _Inversar la cassa

en: _Title Case
oc: Cassa de _títol

en: C_hange Case
oc: Mo_dificar la cassa
