gtksourceview - en to sv translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
sv: Källkod

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
sv: Skript

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
sv: Märkning

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
sv: Övrigt

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sv: C/ObjC-huvud

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sv: C++-huvud

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sv: Dos-batch

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sv: Django-mall

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
sv: Vetenskaplig

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
sv: GDB-logg

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
sv: gettext-översättning

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sv: Tera Mall

note: (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
sv: Klassisk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
sv: Klassiskt färgschema

note: (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
sv: Kobolt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
sv: Blåbaserat färgschema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
sv: Färgschema använt i textredigeraren Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
sv: Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten

note: (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
sv: Mörk Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sv: Färgschema som använder mörk Solarized-färgpalett

note: (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
sv: Ljus Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sv: Färgschema som använder ljus Solarized-färgpalett

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
sv: Färgschema som använder Tango-färgpalett

en: Document Words
sv: Dokumentord

en: Invalid byte sequence in conversion input
sv: Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata

en: Error during conversion: %s
sv: Fel under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sv: Konvertering från teckenuppsättningen ”%s” till ”UTF-8” stöds inte

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sv: Kunde inte öppna konverterare från ”%s” till ”UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
sv: Ogiltigt objekt, ej initierat

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sv: Ofullständig UTF-8-sekvens i indata

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
sv: Alla

note: Tooltip style
en: Completion Info
sv: Kompletteringsinfo

en: Provider
sv: Leverantör

en: Show detailed proposal information
sv: Visa detaljerad förslagsinformation

en: _Details…
sv: _Detaljer…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sv: Kan inte skapa ett reguljärt uttryck för alla övergångarna, syntaxmärkningsprocessen kommer att vara
    långsammare än vanligt. Felet var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sv: Färgmarkering av en enda rad tog för lång tid, syntaxmarkering kommer att inaktiveras

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sv: kontexten ”%s” får inte innehålla kommandot \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
sv: dubblett av kontext-id ”%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sv: åsidosättning av stil används i kontextreferens med jokertecken för språket ”%s” i referensen ”%s”

en: invalid context reference “%s”
sv: ogiltig kontextreferens ”%s”

en: unknown context “%s”
sv: okänd kontext ”%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sv: Saknar huvudspråkdefinition (id = "%s".)

en: Western
sv: Västerländsk

en: Central European
sv: Centraleuropeisk

en: South European
sv: Sydeuropeisk

en: Baltic
sv: Baltisk

en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

en: Arabic
sv: Arabisk

en: Greek
sv: Grekisk

en: Hebrew Visual
sv: Hebreisk (visuell)

en: Turkish
sv: Turkisk

en: Nordic
sv: Nordisk

en: Celtic
sv: Keltisk

en: Romanian
sv: Rumänsk

en: Armenian
sv: Armenisk

en: Chinese Traditional
sv: Traditionell kinesisk

en: Cyrillic/Russian
sv: Kyrillisk/Rysk

en: Japanese
sv: Japansk

en: Korean
sv: Koreansk

en: Chinese Simplified
sv: Förenklad kinesisk

en: Georgian
sv: Georgisk

en: Hebrew
sv: Hebreisk

en: Cyrillic/Ukrainian
sv: Kyrillisk/Ukrainsk

en: Vietnamese
sv: Vietnamesisk

en: Thai
sv: Thailändsk

en: Unknown
sv: Okänd

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sv: Ett teckenkodningskonverteringsfel inträffade och behovet uppstod att använda ett tecken att falla tillbaka på.

en: File too big.
sv: Filen är för stor.

en: Not a regular file.
sv: Inte en vanlig fil.

en: The file is externally modified.
sv: Filen har ändrats externt.

en: The buffer contains invalid characters.
sv: Bufferten innehåller ogiltiga tecken.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
sv: Andra

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sv: Okänt id ”%s” i regex ”%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sv: i regex ”%s”: bakåtreferenser stöds inte

en: using \C is not supported in language definitions
sv: användning av \C stöds inte i språkdefinitioner

note: create redo menu_item.
en: _Redo
sv: Gö_r om

note: create undo menu_item.
en: _Undo
sv: Å_ngra

en: All _Upper Case
sv: Alla _versaler

en: All _Lower Case
sv: Alla _gemener

en: _Invert Case
sv: _Invertera skiftläge

en: _Title Case
sv: Versaler inleder _ord

en: C_hange Case
sv: Ändra _skiftläge
