libgedit-tepl main - en to be translation catalogue (140 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
be: _Новы

en: New file
be: Новы файл

en: New _Window
be: Новае _акно

en: Create a new window
be: Стварыць новае акно

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Open a file
be: Адкрыць файл

en: _Save
be: _Захаваць

en: Save the current file
be: Захаваць бягучы файл

en: Save _As
be: Захаваць _як

en: Save the current file to a different location
be: Захаваць бягучы файл у іншым месцы

note: Edit menu
en: _Undo
be: _Адрабіць

en: Undo the last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: _Redo
be: _Паўтарыць

en: Redo the last undone action
be: Паўтарыць апошняе адробленае дзеянне

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: Cut the selection
be: Выразаць вылучанае

en: _Copy
be: С_капіяваць

en: Copy the selection
be: Скапіяваць вылучанае

en: _Paste
be: _Уставіць

en: Paste the clipboard
be: Уставіць з буфера абмену

en: _Delete
be: Вы_даліць

en: Delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

en: Select _All
be: Вы_лучыць усё

en: Select all the text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: _Indent
be: _Дадаць водступ

en: Indent the selected lines
be: Дадаць водступы ў вылучаных радках

en: _Unindent
be: _Прыбраць водступы

en: Unindent the selected lines
be: Прыбраць водступы ў вылучаных радках

note: Search menu
en: _Go to Line…
be: Пера_йсці на радок…

en: Go to a specific line
be: Перайсці на пэўны радок

en: Read-Only
be: Толькі чытанне

en: Save changes to file “%s” before closing?
be: Захаваць змены ў файле «%s» перад закрыццём?

en: Close _without Saving
be: Закрыць _без захавання

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Save As…
be: _Захаваць як…

note: UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by * tepl_encoding_iconv_get_all().
en: Unicode
be: Юнікод

note: FIXME GEOSTD8 ?
en: Western
be: Заходняе

en: Central European
be: Цэнтральнаеўрапейскае

en: South European
be: Паўднёваеўрапейскае

en: Baltic
be: Балцкае

en: Cyrillic
be: Кірыліца

en: Arabic
be: Арабскае

en: Greek
be: Грэчаскае

en: Hebrew Visual
be: Іўрыт (бачны)

en: Turkish
be: Турэцкае

en: Nordic
be: Скандынаўскае

en: Celtic
be: Кельцкае

en: Romanian
be: Румынскае

en: Armenian
be: Армянскае

en: Chinese Traditional
be: Кітайскае традыцыйнае

en: Cyrillic/Russian
be: Кірылічнае/Рускае

en: Japanese
be: Японскае

en: Korean
be: Карэйскае

en: Chinese Simplified
be: Кітайскае спрошчанае

en: Georgian
be: Грузінскае

en: Hebrew
be: Іўрыт

en: Cyrillic/Ukrainian
be: Кірылічнае/Украінскае

en: Vietnamese
be: В'етнамскае

en: Thai
be: Тайскае

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
be: Змесціва павінна мець кадаванне UTF-8.

en: Go to line:
be: Перайсці на радок:

en: Close
be: Закрыць

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
be: Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне %s.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
be: Адкрыты экзэмпляр файла %s нельга змяняць. Усё роўна рэдагаваць?

en: _Edit Anyway
be: Усё роўна _рэдагаваць

en: _Keep Read-Only
be: Пакінуць толькі для _чытання

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
be: Не ўдалося стварыць запасную копію зыходнага файла перад захаваннем «%s».

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
be: Не ўдалося стварыць запасную копію са старым змесцівам файла перад яго абнаўленнем. Вы можаце праігнараваць гэта паведамленне і ўсё роўна захаваць файл, але калі падчас захавання адбудзецца памылка, вы можаце страціць старую копію файла. Усё роўна захаваць?

en: Error message: %s
be: Тэкст памылкі: %s

en: _Save Anyway
be: Усё роўна _захаваць

en: _Don’t Save
be: _Не захоўваць

en: The file “%s” changed on disk.
be: Файл «%s» змяніўся на дыску.

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
be: Дакумент мае незахаваныя змены. Ануляваць іх і перазагрузіць файл?

en: Do you want to reload the file?
be: Перазагрузіць файл?

en: Drop Changes and _Reload
be: Ануляваць змены і пера_загрузіць

en: _Reload
be: _Перазагрузіць

en: _Ignore
be: _Ігнараваць

en: The file “%s” has been externally modified.
be: Файл «%s» зменены іншай праграмай.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
be: Калі захаваеце яго, усе змены зробленыя іншай праграмай могуць страціцца. Усё роўна захаваць?

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
be: Падчас захавання «%s» выяўлены недапушчальныя сімвалы.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
be: Калі працягнуць захаванне гэтага файла, дакумент можа быць пашкоджаны. Усё роўна захаваць?

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
be: Рэжым падсветкі

en: _Select
be: _Выбраць

en: Plain Text
be: Звычайны тэкст

en: Search highlight mode…
be: Пошук рэжыму падсветкі…

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
be: Рад. %d, Слуп %d

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
be: Файл XML павінен пачынацца з элемента <metadata>, не з «%s».

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
be: Чакаўся элемент <document>, замест яго атрыманы «%s».

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
be: Не ўдалося прааналізаваць значэнне атрыбута «atime» «%s».

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
be: Элемент <document> павінен змяшчаць атрыбуты «uri» і «atime».

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
be: Чакаўся элемент <entry>, замест яго атрыманы «%s».

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
be: У элеменце <entry> адсутнічае атрыбут «key» або «value».

note: Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text * cursor mode. The translation should be short too.
en: INS
be: УСТ

note: Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text * cursor mode. The translation should be short too.
en: OVR
be: ЗАМ

en: Hide panel
be: Схаваць панэль

en: _Use the system fixed width font (%s)
be: _Выкарыстоўваць сістэмную фіксаваную шырыню шрыфту (%s)

en: Editor _font:
be: _Шрыфт рэдактара:

en: Font
be: Шрыфт

en: _Display line numbers
be: Па_казваць нумарацыю радкоў

en: _Tab width:
be: _Шырыня табуляцыі:

en: Insert _spaces instead of tabs
be: _Устаўляць прабелы замест знакаў табуляцыі

en: _Forget you are not using tabulations
be: _Забудзьцеся, што не карыстаецеся табуляцыямі

en: Highlight current _line
be: Пад_свечваць бягучы радок

en: Highlight matching _brackets
be: Падсвечваць _адпаведныя парныя дужкі

en: Highlighting
be: Падсветка

en: _Autosave files
be: _Аўтазахаванне файлаў

en: Time in _minutes between each autosave:
be: Колькасць хвілін паміж аўтазахаваннем:

en: _Create a backup copy of files before saving
be: Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: Files
be: Файлы

en: Follow system style
be: Прытрымлівацца стылю сістэмы

en: Light style
be: Светлы стыль

en: Dark style
be: Цёмны стыль

en: Theme Variant
be: Варыянт тэмы

en: Display right _margin at column:
be: Паказваць правае _поле на слупку:

en: Display _statusbar
be: Паказваць радок стану

en: Display _grid pattern
be: Паказваць _сетку

en: Preferences
be: Параметры

en: Draw tabs
be: Паказ табуляцый

en: Draw spaces
be: Паказ прабелаў

en: Draw new lines
be: Паказ знакаў новага радка

en: Leading Spaces
be: Пачатковыя прабелы

en: Spaces Inside Text
be: Прабелы ў тэксце

en: Trailing Spaces
be: Канцавыя прабелы

en: Tab
be: Табуляцыя

en: Space
be: Прабел

en: No-Break Space
be: Непарыўны прабел

en: Narrow No-Break Space
be: Вузкі непарыўны прабел

en: Result
be: Вынік

en: Information
be: Звесткі

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
be: Калі ўключаны паказ прабельных сімвалаў, будуць заўсёды і ўсюды паказвацца непарыўныя прабелы, каб адрозніваць іх ад звычайных прабелаў.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
be: Колеравая схема для цёмнага варыянта тэмы

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
be: Колеравая схема для светлага варыянта тэмы

en: Unsupported for the dark theme variant
be: Не падтрымліваецца для цёмнага варыянта тэмы

en: Unsupported for the light theme variant
be: Не падтрымліваецца для светлага варыянта тэмы

note: Translators: location of a file.
en: Location:
be: Размяшчэнне:

en: Close file
be: Закрыць файл

en: Error when loading the file.
be: Памылка падчас загрузкі файла.

en: Error when saving the file.
be: Памылка падчас захавання файла.

en: Save File
be: Захаваць файл

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
be: Адкрыць файл
