libghemical 2.99.1 - en to de translation catalogue (209 entries)

en: Conjugated
de: Verbunden

en: Single
de: Einfach

en: Double
de: Doppelt

en: Triple
de: Dreifach

en: Using an invalid bondtype!
de: Ein ung?ltiger Bindungstyp wird benutzt!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
de: WARNUNG : conjugate_gradient : Skala ist zu klein.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
de: WARNUNG : conjugate_gradient : Schrittl?nge wird ged?mpft

en:  to
de:  bis

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
de: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2-Implementierung (von Ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
de: eng1_mm_default_bp : die vorgegebene Maschine (im Aufbau)

en: eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)
de: eng1_mm_default_mim : die periodische Maschine (minimales Bildmodell)

en: eng1_mm_prmfit : Experimental
de: eng1_mm_prmfit : experimentell

en: Using boundary potential for solvent.
de: Umlaufspannung zum Aufl?sen verwenden

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
de: ?bt1-terms? erstellen:

en:  terms,
de:  Bedingungnen,

en:  errors.
de:  Fehler.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
de: ?bt2-terms? erstellen:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
de: ?bt3-terms? erstellen:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
de: ?bt4-terms? erstellen:

en: WARNING : there were
de: WARNUNG : Dort waren

en:  missing parameters in the bonded terms.
de:  fehlende Parameter in den verbundenen Bedingungen.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
de: ?nbt1-terms? erstellen:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
de:  fehlende Parameter in den nicht verbundenen Bedingungen.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
de: Die nicht verbundenen Bedingungen k?nnen nicht ?bersprungen werden
    wie in den Distanzbeschr?nkungen gefordert.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
de: MOPAC-Sperre fehlgeschlagen!
    Es k?nnen nicht mehrere MOPAC-Berechnungen ausgef?hrt werden.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
de: Weniger als ein Elektron im System!
    Bitte pr?fen Sie die Einstellung ?Gesamtladung?.

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
de: Ungerade Anzahl von Elektronen im System!
    Im Moment werden nur Singulett-Beschaffenheiten
    mit einer geraden Anzahl von Elektronen unterst?tzt.
    Bitte pr?fen Sie die Einstellung ?Gesamtladung?.

en: writing MOPAC-input file
de: MOPAC-Input-Datei wird geschrieben

en: removing intermediate files...
de: Zwischendateien werden gel?scht ?

en: writing MPQC-input file
de: MPQC-Input-Datei wird geschrieben

en: using
de: unter Benutzung von

en:  as MessageGroup...
de:  als MessageGroup ?

en:  as ThreadGroup...
de: als ThreadGroup ?

en: molecular formula =
de: Molek?lformel =

en: (outside bp_radius =
de: (?u?erer Bp_radius =

en: found
de: Es wurden

en:  possible heads and
de:  m?gliche Anf?nge und

en:  possible tails.
de:  m?gliche Enden gefunden.

en:  chains:
de:  Ketten:

en: WARNING : residue
de: WARNUNG : Rest

en:  was of unknown type!!!
de:  hatte einen unbekannten Typ!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
de: WARNUNG : Trajektorien-Datei wurde nicht geschlossen!

en: DEBUG ; preparing to open file
de: FEHLERSUCHE ; ?ffnen vorbereiten von Datei

en: ERROR : could not open data file :
de: FEHLER : Datei konnte nicht ge?ffnet werden :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
de: Das Programm wird nun beendet. Diese Datei muss mit dem Programm installiert werden.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
de: Erneutes Installieren des Programms und aller Dateien k?nnte dieses Problem l?sen.

en: Skipped stage 1 of Orient.
de: Stufe 1 von Orient ?bersprungen

en: Skipped stage 2 of Orient.
de: Stufe 2 von Orient ?bersprungen

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
de: model::SortGroups() wird aufgerufen, so dass sich die Atomindizierung ?ndern k?nnte.

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
de: CheckProtonation() : das Feld Pstate wurde gefunden in der Kette

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
de: CheckProtonation() : kein Feld Pstate wurde gefunden in der Kette

en: ; USING DEFAULTS!
de: ; VORGABEN WERDEN BENUTZT!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
de: CheckProtonation() : N-terminal wird gesetzt

en: charged.
de: geladen.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
de: CheckProtonation() : C-terminal wird gesetzt

en: CheckProtonation() : setting residue
de: CheckProtonation() : Rest wird gesetzt

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
de: Sequenzinformation gefunden; CheckProtonation() wird aufgerufen

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
de: WARNUNG ; Formalladung k?nnte f?r einige Atome ge?ndert sein.

en: Using default rules in AddHydrogens().
de: In AddHydrogens() werden Standardregeln benutzt.

en: added
de: hinzugef?gt

en:  solvent molecules.
de:  l?sliche Molek?le.

en: Density is
de: Dichte ist

en: Adjusted dimensions are:
de: Angepasste Dimensionen sind:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
de: Entschuldigung, die Exportoption ist nur f?r reine L?sungsmittel verf?gbar!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
de: Entschuldigung, die Exportoption ist nur f?r MM-Setups verf?gbar!

en: Export failed!
de: Export fehlgeschlagen!

en: Could not calculate molar mass!
de: Molmasse konnte nicht berechnet werden!

en: Failed to read the solvent file.
de: Die L?sungsmitteldatei konnte nicht gelesen werden.

en: Calculating Energy
de: Energie wird berechnet

en: (setup =
de: (Setup =

en: , engine =
de: , Maschine =

en: Energy =
de: Energie =

en: Starting Geometry Optimization
de: Geometrieoptimierung wird gestartet

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
de: Zyklus 	Energie 	Steigung 	Schritt 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
de: Der Nsteps-Beendigungstest wurde bestanden.

en: The grad termination test was passed.
de: Der Grad-Beendigungstest wurde bestanden.

en: The deltaE termination test was passed.
de: Der DeltaE-Beendigungstest wurde bestanden.

en: Starting Molecular Dynamics
de: Molek?ldynamik wird gestartet

en: MD steps
de: MD-Schritte

en: setting T =
de: Einstellung T =

en: pressure
de: Druck

en: density
de: Dichte

en: step
de: Schritt

en:    energy =
de:    Energie =

en: lowest energy found =
de: niedrigste gefundene Energie =

en: RANDOM SEARCH is ready
de: ZUFALLSSUCHE ist bereit

en:  (cancelled)
de:  (abgebrochen)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
de: SYSTEMATISCHE SUCHE ist bereit

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
de: MONTE-CARLO-SUCHE ist bereit

en: reading PDB metadata from file
de: PDB-Metadaten werden gelesen aus Datei

en: file "
de: Datei ?

en: " not found.
de: ? nicht gefunden

en: found a new chain
de: eine neue Kette gefunden

en: ' with
de: ' mit

en:  residues.
de:  Resten.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
de: WARNUNG : keine Ketten gefunden!

note: ready...
en: done.
de: erledigt

en: reading PDB data from file
de: PDB-Daten werden gelesen aus Datei

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
de: ENDMDL-Datensatz gefunden, Rest dieser Datei wird ?bersprungen ?

en: no atoms found!!!
de: keine Atome gefunden!

en: there were
de: Dort waren

en:  old crd-sets, creating
de:  alte Crd-sets,

en:  new...
de:  werden neu erstellt ?

en: could not recognize this residue:
de: dieser Rest konnte nicht identifiziert werden:

en: skipping broken residue
de: kaputter Rest wird ?bersprungen

en: at chain '
de: in der Kette ?

en: ' there were
de: ? waren

en:  missing residues:
de:  fehlende Reste:

en: missing terminal oxygen...
de: am Ende befindlicher Sauerstoff fehlt ?

en: could not create bridge
de: Br?cke kann nicht erstellt werden

en: atom
de: Atom

en:  is missing...
de:  fehlt ?

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
de: Die Trajektorie ist mit der aktuellen Struktur/Setup inkompatibel!

en: incompatible file : different number of atoms!
de: inkompatible Datei : unterschiedliche Anzahl von Atomen!

en: the trajectory file contains
de: die Trajektorien-Datei enth?lt

en:  frames.
de:  Einzelbilder.

en: trajectory file is already open!
de: Trajektorien-Datei ist bereits ge?ffnet!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
de: EvaluateBFact() : Trajektorien-Datei nicht offen!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
de: EvaluateBFact() : keine Atome ausgew?hlt!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
de: EvaluateDiffConst() : Trajektorien-Datei nicht offen!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
de: EvaluateDiffConst() : keine Atome ausgew?hlt!

en:  released on
de:  ver?ffentlicht auf

en: For more information please visit
de: Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte

en: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others.
de: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen und andere

en: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others.
de: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific und andere

en: OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/
de: OpenBabel-Homepage ist http://openbabel.sourceforge.net/

en: MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain.
de: MOPAC7 von James J.P. Stewart und anderen ist Gemeingut.

en: The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program
de: Der MOPAC7-basierte Kode (libmopac7), der in diesem Programm enthalten ist,

en: is also in Public Domain.
de: ist ebenfalls Gemeingut

en: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others.
de: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. und andere

en: MPQC homepage is http://www.mpqc.org/
de: MPQC-Homepage ist http://www.mpqc.org/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie k?nnen es unter den Bedingungen

en: modify it under the terms of the GNU General Public License
de: der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation

en: as published by the Free Software Foundation; either version
de: ver?ffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gem??

en: 2 of the License, or any later version.
de: Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder sp?teren Version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
de: Die Ver?ffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, da? es

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
de: Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
de: die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT F?R EINEN

en: GNU General Public License for more details.
de: BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.

en: FATAL ERROR : file
de: SCHWERWIEGENDER FEHLER : Datei

en:  line
de:  Zeile

en:  assertion failed :
de:  Erkl?rung fehlgeschlagen :

en: <no description>
de: <keine Beschreibung>

en: The program will now abort.
de: Das Programm wird nun beendet.

en: calculated
de: Es wurden

en:  data points for atom
de:  Datenpunkte berechnet f?r Atom

en: step =
de: Schritt =

en: value =
de: Wert =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
de: WARNUNG : sasaeval::RegisterAtom() : Atom

en:  is already registered!
de:  ist bereits registriert!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
de: FEHLER: keine drehbaren Bindungen!

en:    TESTVALUE =
de:    TESTWERT =

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
de: Es muss eine All-QM/MOPAC-Setup verwandt werden!
    Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
de: Atomanzahl muss gerade sein!
    Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
de: Kein geeignetes Paar von Reaktionsstoffen/Produkten gefunden!
    Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch.

en:  value =
de:  Wert =

en: no patoms found; using
de: keine Patoms gefunden; es werden

en:  as a default.
de:  als Vorgabe benutzt.

en: unknown residue
de: unbekannter Rest

en: found an ACE-like-block!
de: ein ACE-?hnlicher Block wurde gefunden!

en: found an NME-like-block!
de: ein NME-?hnlicher Block wurde gefunden!

en: LEU-fix!!!
de: LEU-fix!

en: VAL-fix!!!
de: VAL-fix!

en: TRP-fix!!!
de: TRP-fix!

en: chain
de: Kette

en: , length
de: , L?nge

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
de: WARNUNG : seqbuild : H-Atom mit ungew?hnlicher Verbindung gefunden

en: reading file "
de: Lesen von Datei ?

en:  atomtypes.
de:  Atomtypen.

en:  bs-terms.
de:  Bs-terms.

en:  ab-terms.
de:  Ab-terms.

en:  tr-terms.
de:  Tr-terms.

en:  op-terms.
de:  Op-terms.

en:  entries.
de:  Eintr?ge

en: Setting up atom types and formal charges...
de: Atomtypen und formelle Ladungen werden eingerichtet ?

en: Using secondary_types_depth =
de: Benutzung von Secondary_types_depth =

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
de: WARNUNG : Atomtyp konnte nicht bestimmt werden (Atomindex =

en: Setting up atom type exceptions...
de: Atomtypausnahmen werden eingerichtet ?

en: Setting up partial charges...
de: Teilladungen werden eingerichtet ?

en: Setting up AMBER partial charges...
de: AMBER-Teilladungen werden eingerichtet ?

en: WARNING : unknown bs:
de: WARNUNG : unbekanntes Bs:

en: WARNING : unknown ab:
de: WARNUNG : unbekanntes Ab:

en: WARNING : unknown tr:
de: WARNUNG : unbekanntes Tr:

en: WARNING : unknown op:
de: WARNUNG : unbekanntes Op:

en: eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!
de: eUT: einige Backbone-Atome fehlen; der Rest wird ?bersprungen!

en: WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!
de: WARNUNG : wechselnde Atomtypen f?r Atom 25<->29 in einem TRP-Rest!

en: WARNING : some backbone atoms missing ; skipping the residue!
de: WARNUNG : einige Backbone-Atome fehlen; der Rest wird ?bersprungen!

en: DEBUG: stored atomtype string :
de: FEHLERSUCHE: gespeicherte Atomtyp-Zeichenkette :

en:  lj-datasets.
de:  Lj-Datens?tze.

en:  ci-datasets.
de:  Ci-Datens?tze.

en: WARNING : there was no record for the following ci:
de: WARNUNG ; f?r das folgende Ci gab es keinen Datensatz:

en: WARNING : unknown bst:
de: WARNING : bekanntes Bst:

en: WARNING : unknown abn:
de: WARNING : bekanntes Abn:

en: WARNING : unknown tor:
de: WARNING : bekanntes Tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
de: WARNING : falscher Atomtyp ; stattdessen wird Wasserstoff benutzt ?

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl).
de: WARNING : typerule::ReadSubRule() fehlgeschlagen (vl)

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc).
de: WARNING : typerule::ReadSubRule() fehlgeschlagen (fc)

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?).
de: WARNING : typerule::ReadSubRule() fehlgeschlagen (b?).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?).
de: WARNING : typerule::ReadSubRule() fehlgeschlagen (n?)

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() ring ; Unknown element
de: WARNING : typerule::ReadSubRule() Ring ; Unbekanntes Element

en:  ; using '*' instead.
de:  ; stattdessen wird ?*? benutzt.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown bondtype
de: WARNING : typerule::ReadSubRule() Bindung ; unbekannter Bindungstyp

en:  ; using '?' instead.
de:  ; stattdessen wird ??? benutzt.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown element
de: WARNING : typerule::ReadSubRule() Bindung ; unbekanntes Element

en: looking for intrachain strands for chain
de: es wird f?r die Kette nach Str?ngen innerhalb der Kette gesucht

en: looking for interchain strands
de: es wird nach Str?ngen gesucht innerhalb der Kette

en: found chain
de: gefundene Kette

en: DefineSecondaryStructure() is ready.
de: DefineSecondaryStructure() ist bereit.

en: HELIX CHECK FAILED :
de: HELIX-PR?FUNG FEHLGESCHLAGEN :
