libghemical - en to fi translation catalogue (169 entries)

en: Conjugated
fi: Konjugoitu

en: Single
fi: Yksinkertainen

en: Double
fi: Kaksinkertainen

en: Triple
fi: Kolminkertainen

en: Using an invalid bondtype!
fi: Käytetään virheellistä sidostyyppiä!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : skaala on liian pieni.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : askelpituus

en:  to
fi:  vaimennetaan arvoon

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
fi: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2-toteutus (versiosta ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
fi: eng1_mm_default_bp : Oletusvoimakenttä (vielä rakenteilla)

en: eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)
fi: eng1_mm_default_mim : Periodinen voimakenttä (minimum image model)

en: eng1_mm_prmfit : Experimental
fi: eng1_mm_prmfit : Kokeellinen

en: Using boundary potential for solvent.
fi: Käytetään reunapotentiaalia liuottimelle.

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
fi: luodaan bt1-termejä:

en:  terms,
fi:  termiä,

en:  errors.
fi:  virhettä.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
fi: luodaan bt2-termejä:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
fi: luodaan bt3-termejä:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
fi: luodaan  bt4-termejä:

en: WARNING : there were
fi: VAROITUS : löytyi

en:  missing parameters in the bonded terms.
fi:  puuttuvaa parametrejä bonded-termeistä.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
fi: luodaan nbt1-termejä:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
fi:  puuttuvaa parametria nonbonded-termeistä.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
fi: Ei ole mahdollista ohittaa nonbonded-termejä
    siten kuin on pyydetty etäisyyspakotteissa.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
fi: MOPAC-lukitus epäonnistui!!!
    Ei ole mahdollista suorittaa useita yhtäaikaisia MOPAC-laskuja.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeemissä on vähemmän kuin yksi elektroni!
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeelissä on pariton määrä elektroneja!
    Vain parillisen elektronimäärän sisältävät
    singlettitilat ovat sallittuja toistaiseksi.
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: writing MOPAC-input file
fi: kirjoitetaan MOPAC-syöttötiedosto

en: removing intermediate files...
fi: poistetaan väliaikaistiedostoja...

en: writing MPQC-input file
fi: kirjoitetaan MPQC-syöttötiedosto

en: using
fi: käytetään

en:  as MessageGroup...
fi:  MessageGroup:ina...

en:  as ThreadGroup...
fi:  ThreadGroup:ina...

en: molecular formula =
fi: molekyylikaava =

en: (outside bp_radius =
fi: (ulkopuolella =

en: found
fi: löytyi

en:  possible heads and
fi:  mahdollista päätä ja

en:  possible tails.
fi:  mahdollista häntää.

en:  chains:
fi:  ketjua:

en: WARNING : residue
fi: VAROITUS : tähde

en:  was of unknown type!!!
fi:  oli tuntematonta tyyppiä!!!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
fi: VAROITUS : liikeratatiedostoa ei ole suljettu!

en: DEBUG ; preparing to open file
fi: DEBUG ; valmistaudutaan avaamaan tiedosto

en: ERROR : could not open data file :
fi: VIRHE : ei voitu avata tiedostoa :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
fi: Ohjelma suljetaan. Tämä tiedosto on oltava asennettuna ohjelman mukana.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
fi: Ohjelman uudelleenasennus saattaa auttaa tässä ongelmassa.

en: Skipped stage 1 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 1 Orient-toiminnosta.

en: Skipped stage 2 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 2 Orient-toiminnosta.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
fi: Kutsutaan model::SortGroups() joten atomien numerointi voi muuttua!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukko löytyi ketjulle

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukkoa ei löytynyt ketjulle

en: ; USING DEFAULTS!
fi: ; OLETUSARVOT!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan N-terminaali

en: charged.
fi: varatuksi.

en: neutral.
fi: neutraaliksi.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan C-terminaali

en: CheckProtonation() : setting residue
fi: CheckProtonation() : asetetaan tähde

en: neutral(HIE).
fi: neutraaliksi(HIE).

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
fi: Sekvenssitieto löytyi; kutsutaan CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
fi: VAROITUS ; formal_charge saattaa muuttua joillakin atomeilla.

en: Using default rules in AddHydrogens().
fi: Käytetään oletussääntöjä toiminnossa AddHydrogens().

en: added
fi: lisätty

en:  solvent molecules.
fi:  liuotinmolekyyliä.

en: Density is
fi: Tiheys on

en: Adjusted dimensions are:
fi: Säädetyt dimensiot ovat:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain pelkälle liuottimelle!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain molekyylimekaniikalle!

en: Export failed!
fi: Export-toiminto epäonnistui!

en: Could not calculate molar mass!
fi: Moolimassaa ei voitu laskea!

en: Failed to read the solvent file.
fi: Liuotintiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Calculating Energy
fi: Lasketaan energia

en: Energy =
fi: Energia =

en: Starting Geometry Optimization
fi: Aloitetaan geometriaoptimointi

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
fi: Askel 	Energia 	Gradientti 	AskPit 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
fi: Lopetustesti nsteps hyväksyttiin.

en: The grad termination test was passed.
fi: Lopetustesti grad hyväksyttiin.

en: The deltaE termination test was passed.
fi: Lopetustesti deltaE hyväksyttiin.

en: Starting Molecular Dynamics
fi: Aloitetaan molekyylidynamiikka

en: MD steps
fi: MD-askeleet

en: setting T =
fi: asetetaan T =

en: pressure
fi: paine

en: density
fi: tiheys

en: step
fi: askel

en:    energy =
fi:    energia =

en: lowest energy found =
fi: alhaisin löydetty energia =

en: RANDOM SEARCH is ready
fi: RANDOM SEARCH on valmis

en:  (cancelled)
fi:  (peruttu)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
fi: SYSTEMATIC SEARCH on valmis

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
fi: MONTE CARLO SEARCH on valmis

en: reading PDB metadata from file
fi: luetaan PDB-metadataa tiedostosta

en: file "
fi: tiedostoa "

en: " not found.
fi: " ei löydy.

en: found a new chain
fi: löytyi uusi ketju

en: ' with
fi: ' jossa

en:  residues.
fi:  tähdettä.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
fi: VAROITUS : ei löytynyt ketjuja!!!

note: ready...
en: done.
fi: valmis.

en: reading PDB data from file
fi: luetaan PDB-dataa tiedostosta

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
fi: ENDMDL-kohta löytyi, ohitetaan loput tiedostosta...

en: no atoms found!!!
fi: ei löytynyt yhtään atomia!!!

en: there were
fi: oli

en:  old crd-sets, creating
fi:  vanhaa crd-set:iä, tehdään

en:  new...
fi:  uutta...

en: could not recognize this residue:
fi: ei tunnistettu tätä tähdettä:

en: skipping broken residue
fi: ohitetaan rikkonainen tähde

en: at chain '
fi: ketjussa '

en: ' there were
fi: ' oli

en:  missing residues:
fi:  puuttuvaa tähdettä:

en: missing terminal oxygen...
fi: terminaalinen happi puuttuu...

en: could not create bridge
fi: ei voida tehdä rikkisiltaa

en: atom
fi: atomi

en:  is missing...
fi:  puuttuu...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
fi: Liikeratatiedosto on epäyhteensopiva tämänhetkisen rakenteen/asetusten kanssa!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
fi: epäyhteensopiva tiedosto : erilainen atomien määrä!

en: the trajectory file contains
fi: liikeratatiedosto sisältää

en:  frames.
fi:  ruutua.

en: trajectory file is already open!
fi: liikeratatiedosto on jo avattu!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
fi: EvaluateBFact() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
fi: EvaluateBFact() : ei valittuja atomeja!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
fi: EvaluateDiffConst() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
fi: EvaluateDiffConst() : ei valittuja atomeja!

en:  released on
fi:  julkaistu

en: For more information please visit
fi: Lisätietoja web-sivulla

en: FATAL ERROR : file
fi: OHJELMAVIRHE : tiedostossa

en:  line
fi:  rivillä

en:  assertion failed :
fi:  vikatilanne :

en: <no description>
fi: <ei kuvausta>

en: The program will now abort.
fi: Ohjelman suoritus päättyy.

en: calculated
fi: laskettu

en:  data points for atom
fi:  datapistettä atomille

en: step =
fi: askel =

en: value =
fi: arvo =

en: (optstp =
fi: (optask =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
fi: VAROITUS : sasaeval::RegisterAtom() : atomi

en:  is already registered!
fi:  on jo rekisteröity!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
fi: ERROR: ei pyöritettäviä sidoksia!!!

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
fi: On oltava all-QM/MOPAC-asetukset!
    Katso User's Manual.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
fi: Atomien määrän on oltava parillnen!
    Katso User's Manual.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
fi: Lähtöaine/lopputuote-paria ei tunnistettu!
    Katso User's Manual.

en:  value =
fi:  arvo =

en: unknown residue
fi: tuntematon tähde

en: found an ACE-like-block!
fi: löytyi ACE:n kaltainen lohko!

en: found an NME-like-block!
fi: löytyi NME:n kaltainen lohko!

en: LEU-fix!!!
fi: LEU-korjaus!!!

en: VAL-fix!!!
fi: VAL-korjaus!!!

en: TRP-fix!!!
fi: TRP-korjaus!!!

en: chain
fi: ketju

en: , length
fi: , pituus

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
fi: VAROITUS : seqbuild : löytyi oudosti sitoutunut vetyatomi.

en: reading file "
fi: luetaan tiedosto "

en:  atomtypes.
fi:  atomityyppiä.

en:  bs-terms.
fi:  bs-termiä.

en:  ab-terms.
fi:  ab-termiä.

en:  tr-terms.
fi:  tr-termiä.

en:  op-terms.
fi:  op-termiä.

en: Setting up atom types and formal charges...
fi: Asetetaan atomityypit ja muodolliset varaukset...

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
fi: VAROITUS : ei löytynyt sopivaa atomityyppiä (atom index =

en: Setting up atom type exceptions...
fi: Asetetaan atomityyppipoikkeukset...

en: Setting up partial charges...
fi: Asetetaan osittaisvaraukset...

en: Setting up AMBER partial charges...
fi: Asetetaan AMBER-osittaisvaraukset...

en: WARNING : unknown bs:
fi: VAROITUS : tuntematon bs:

en: WARNING : unknown ab:
fi: VAROITUS : tuntematon ab:

en: WARNING : unknown tr:
fi: VAROITUS : tuntematon tr:

en: WARNING : unknown op:
fi: VAROITUS : tuntematon op:

en: WARNING : unknown bst:
fi: VAROITUS : tuntematon bst:

en: WARNING : unknown abn:
fi: VAROITUS : tuntematon abn:

en: WARNING : unknown tor:
fi: VAROITUS : tuntematon tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
fi: VAROITUS : ei löydy atomityyppiä ; käytä vetyä oletusarvoina...

en: found chain
fi: löytyi ketju
