libghemical - en to mk translation catalogue (168 entries)

en: Conjugated
mk: Конјугирана

en: Single
mk: Единечна

en: Double
mk: Двојна

en: Triple
mk: Тројна

en:  to
mk:  на

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
mk: креирање на bt1-terms:

en:  terms,
mk: услови,

en:  errors.
mk:  грешки.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
mk: креирање на bt2-terms:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
mk: креирање на bt3-terms:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
mk: креирање на bt4-terms:

en: WARNING : there were
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: има

en:  missing parameters in the bonded terms.
mk:  параметри што недостасуваат во условите за врзување.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
mk: креирање на nbt1-terms:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
mk:  недостасуваат параметри во неврзаните услови.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
mk: Не можат да се прескокнат неврзаните услови
    како што е побарано во ограничувањата на оддалеченоста.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
mk: MOPAC заклучувањето е неуспешно!!!
    Не можат да се извршат повеќекратни MOPAC пресметувања.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
mk: Помалку од еден електрон во системот!
    Ве молиме, проверете го „total charge“ поставувањето.

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
mk: Непарен број на електрони во системот!
    Само сингуларни состојби со парен број
    на електрони се поддржани во моментот.
    Ве молиме, проверете го „total charge“ поставувањето.

en: writing MOPAC-input file
mk: пишување на MOPAC датотека за внес

en: removing intermediate files...
mk: отстранување на средни датотеки...

en: writing MPQC-input file
mk: пишување на MOPAC датотека за внес

en: using
mk: користење

en:  as MessageGroup...
mk:  како MessageGroup...

en:  as ThreadGroup...
mk:  како ThreadGroup...

en: molecular formula =
mk: молекулска формула =

en: found
mk: пронајдено

en:  possible heads and
mk:  можни глави и

en:  possible tails.
mk:  можни опашки.

en:  chains:
mk:  синџири:

en: WARNING : residue
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: остатокот

en:  was of unknown type!!!
mk:  е од непознат вид!!!

en: DEBUG ; preparing to open file
mk: DEBUG; подготовка за отворање датотека

en: Skipped stage 1 of Orient.
mk: Прескокнат е стадиум 1 од Ориентирај.

en: Skipped stage 2 of Orient.
mk: Прескокнат е стадиум 2 од Ориентирај.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
mk: Повикување model::SortGroups() затоа индексот на атомите може да се промени!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
mk: CheckProtonation(): pstate подредување пронајдено за синџир

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
mk: CheckProtonation(): нема pstate подредување пронајдено за синџир

en: ; USING DEFAULTS!
mk: ; УПОТРЕБУВА ЗАДАДЕНО!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
mk: CheckProtonation(): поставување N-terminal

en: charged.
mk: наполнето.

en: neutral.
mk: неутрално.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
mk: CheckProtonation(): поставување C-terminal

en: CheckProtonation() : setting residue
mk: CheckProtonation(): поставување остаток

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
mk: Пронајдена е информација за секвенца; повикување на CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ; formal_charge може да биде сменето за некои атоми.

en: Using default rules in AddHydrogens().
mk: Употреба на зададени правила во AddHydrogens().

en: added
mk: додадени

en:  solvent molecules.
mk:  молекули на растворувачи.

en: Density is
mk: Густината е

en: Adjusted dimensions are:
mk: Приспособените димензии се:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
mk: Жалам, извозната опција е достапна само за чисти раствор!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
mk: Жалам, извозната опција е достапна само за ММ поставувања!

en: Export failed!
mk: Извозот е неуспешен!

en: Could not calculate molar mass!
mk: Не може да се пресмета моларната маса!

en: Failed to read the solvent file.
mk: Неуспешно читање на датотеката на растворувачот.

en: Calculating Energy
mk: Пресметување на Енергија

en: , engine =
mk: , машина =

en: Energy =
mk: Енергија =

en: Starting Geometry Optimization
mk: Почнување на Геометриска оптимизација

en: The nsteps termination test was passed.
mk: Тестот за nsteps за завршување е поминат.

en: The grad termination test was passed.
mk: Тестот за grad за завршување е поминат.

en: The deltaE termination test was passed.
mk: Тестот за deltaE за завршување е поминат.

en: Starting Molecular Dynamics
mk: Почнување на Молекуларна динамика

en: MD steps
mk: МД-чекори

en: setting T =
mk: поставување Т =

en: pressure
mk: притисок

en: density
mk: густина

en: step
mk: чекор

en:    energy =
mk:    енергија =

en: lowest energy found =
mk: пронајдена е најниска енергија =

en:  (cancelled)
mk:  (откажано)

en: reading PDB metadata from file
mk: читање на PDB-метаподатоци од датотека

en: file "
mk: датотека „

en: " not found.
mk: “ не е пронајдено.

en: found a new chain
mk: пронајден е нов синџир

en: ' with
mk: ' со

en:  residues.
mk:  остатоци.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не се пронајдени синџири!!!

note: ready...
en: done.
mk: готово.

en: reading PDB data from file
mk: читање на PDB-податоци од датотека

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
mk: ENDMDL запис е пронајден, го прескокнува остатокот од оваа датотека...

en: there were
mk: има

en:  old crd-sets, creating
mk:  стари crd-sets, креирање

en:  new...
mk:  нов...

en: could not recognize this residue:
mk: не може да го препознае овој остаток:

en: skipping broken residue
mk: прескокнува прекинати остатоци

en: at chain '
mk: на синџир '

en: ' there were
mk: ' има

en:  missing residues:
mk:  остатоци што недостасуваат:

en: missing terminal oxygen...
mk: недостасува краен кислород...

en: could not create bridge
mk: не може да креира мост

en: atom
mk: атом

en:  is missing...
mk:  недостасува...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
mk: Траекторијата не се совпаѓа со тековната структура/поставување!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
mk: несоодветна датотека: различен број на атоми!

en: the trajectory file contains
mk: датотеката на траекторија содржи

en:  frames.
mk:  рамки.

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
mk: EvaluateBFact(): датотека на траекторија не е отворена!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
mk: EvaluateBFact(): нема избрани атоми!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
mk: EvaluateDiffConst(): датотека на траекторија не е отворена!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
mk: EvaluateDiffConst(): нема избрани атоми!

en:  released on
mk:  објавен на

en: For more information please visit
mk: За повеќе информации, ве молам посетете

en: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others.
mk: Авторско право (C) 1998 Томи Хасинен и други.

en: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others.
mk: Авторско право OpenBabel (C) 1998 OpenEye Scientific и други.

en: OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/
mk: Почетната страница на OpenBabel е http://openbabel.sourceforge.net/

en: MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain.
mk: MOPAC7 од Џејмс Џ. П. Стјуард и други е во Public Domain.

en: The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program
mk: Кодот на MOPAC7 (libmopac7) вклучен во оваа програма

en: is also in Public Domain.
mk: е исто во Јавен домен.

en: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others.
mk: MPQC Авторско право (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. и други.

en: MPQC homepage is http://www.mpqc.org/
mk: почетната страница на MPQC е http://www.mpqc.org/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
mk: Оваа програма е бесплатен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или

en: modify it under the terms of the GNU General Public License
mk: промените под условите на GNU Општата јавна лиценца

en: as published by the Free Software Foundation; either version
mk: како што е објавен од Фондацијата на Слободен софтвер; или верзијата

en: 2 of the License, or any later version.
mk: 2 од Лиценцата или некоја понова.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
mk: Оваа програма е дистрибуирана со надеж дека ќе помогне,

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
mk: но БЕЗ НИКАКАВА ГАРАНЦИЈА; дури ни без наметнатата гаранција на

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
mk: ПРОДАЖБА или КВАЛИФИКУВАНОСТ ЗА ПОСЕБНА НАМЕНА. Видете ја

en: GNU General Public License for more details.
mk: GNU Општата јавна лиценца за повеќе информации.

en: calculated
mk: пресметани

en:  data points for atom
mk:  точки на податоци за атом

en: step =
mk: чекор =

en: value =
mk: вредност =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: sasaeval::RegisterAtom(): атом

en:  is already registered!
mk:  е веќе регистриран!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
mk: ГРЕШКА: нема врски за ротирање!!!

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
mk: Мора да се употреби целосноl-КМ/MOPAC поставување!
    Ве молам, видете во Корисничкиот прирачник.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
mk: Бројот на атомите мора да биде парен!
    Ве молам, видете во Корисничкиот прирачник.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
mk: Нема пронајдено соодветен пар на реактанти/продукти!
    Ве молам, видете во Корисничкиот прирачник.

en:  value =
mk:  вредност =

en: no patoms found; using
mk: не се пронајдени patoms; употребува

en:  as a default.
mk:  како зададено.

en: unknown residue
mk: непознат остаток

en: found an ACE-like-block!
mk: пронајден е ACE-like-block!

en: found an NME-like-block!
mk: пронајден е NME-like-block!

en: chain
mk: синџир

en: , length
mk: , должина

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: seqbuild: пронајден е H атом со абнормална поврзаност.

en: reading file "
mk: читање датотека „

en:  atomtypes.
mk: видови атоми.

en:  entries.
mk: внесови.

en: Setting up atom types and formal charges...
mk: Поставување видови атоми и формални полнења...

en: Using secondary_types_depth =
mk: Употреба на secondary_types_depth =

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не може да утврди вид на атом (индекс на атом =

en: Setting up atom type exceptions...
mk: Поставување на отстапувања од видовите на атомите...

en: Setting up partial charges...
mk: Поставување на делумни полнења...

en: Setting up AMBER partial charges...
mk: Поставување на AMBER делумни полнења...

en: WARNING : unknown bs:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознат bs:

en: WARNING : unknown ab:
mk: ПРДУПРЕДУВАЊЕ: непознат ab:

en: WARNING : unknown tr:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознат tr:

en: WARNING : unknown op:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознат op:

en: eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!
mk: eUT: некои 'рбетни атоми недостасуваат; го прескокнува остатокот!

en: WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: заменување видови атоми за атоми 25<->29 во TRP остаток!!!

en: DEBUG: stored atomtype string :
mk: DEBUG: зачувани видови на атомски низи:

en: WARNING : there was no record for the following ci:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема запис за следното ci:

en: WARNING : unknown bst:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознатто bst:

en: WARNING : unknown abn:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознато abn:

en: WARNING : unknown tor:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непознато tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: лош вид на атом; наместо тоа употреби водород...

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (vl).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (fc).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (b?).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?).
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: typerule::ReadSubRule() failed (n?).

en: looking for intrachain strands for chain
mk: барање конци во синџирите за синџирот

en: looking for interchain strands
mk: барање конци во синџирите

en: DefineSecondaryStructure() is ready.
mk: DefineSecondaryStructure() е подготвено.

en: HELIX CHECK FAILED :
mk: ПРОВЕРКАТА НА ХЕЛИКСОТ Е НЕУСПЕШНА:
