pt_BR - en to pt translation catalogue (204 entries)

en: Conjugated
pt: Conjugado

en: Single
pt: Simples

en: Double
pt: Dupla

en: Triple
pt: Tripla

en: Using an invalid bondtype!
pt: Utilizando um tipo de ligação inválido!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
pt: ALERTA: conjugate_gradient : escala é muito pequena.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
pt: ALERTA: conjugate_gradient : amortecimento de comprimento de passo

en:  to
pt:  para

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
pt: eng1_mm_tripos52 : Implementação do Tripos5.2 (do ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
pt: eng1_mm_default_bp : A engine padrão (em construção)

en: eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)
pt: eng1_mm_default_mim : A engine periódica (modelo de imagem mínima)

en: Using boundary potential for solvent.
pt: Utilizando potencial de borda para solvente

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
pt: criando termos bt1:

en:  terms,
pt: termos

en:  errors.
pt: erros

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
pt: criando termos bt2:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
pt: criando termos bt3:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
pt: criando termos bt4:

en: WARNING : there were
pt: ALERTTA existe

en:  missing parameters in the bonded terms.
pt: faltando parâmetros nos termos ligados.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
pt: criando termos nbt1:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
pt:  faltando parâmetros nos termos não-ligados

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
pt: Não dá para desconsiderar os termos não-ligados
    como solicitado por condições de contorno de longa distância.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
pt: Falha na bloqueio do MOPAC!!!
    Não dá para realizar cálculos múltiplos no MOPAC.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
pt: Menos do que um elétron no sistema!
    Favor checar a configuração de "carga total".

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
pt: Número ímpar de elétrons no sistema!
    Somente estados singletos com número par
    de elétrons têm suporte no momento.
    Favor checar a configuração de "carga total".

en: writing MOPAC-input file
pt: escrevendo arquivo de entrado do MOPAC

en: removing intermediate files...
pt: removendo arquivos intermediários...

en: writing MPQC-input file
pt: escrevendo arquivos de entrada MPQC

en: using
pt: usando

en:  as MessageGroup...
pt:  como MessageGroup...

en:  as ThreadGroup...
pt:  como ThreadGroup...

en: molecular formula =
pt: fórmula molecular =

en: (outside bp_radius =
pt: (extrapola o ráio bp =

en: found
pt: encontrado

en:  possible heads and
pt: cabeçalhos possíveis e

en:  possible tails.
pt: extremidades possíveis.

en:  chains:
pt:  cadeias:

en: WARNING : residue
pt: ALERTA: resíduos

en:  was of unknown type!!!
pt:  foi de tipo desconhecido!!!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
pt: ALERTA: arquivo de trajetória não foi fechado!

en: DEBUG ; preparing to open file
pt: DEBUG: preparando para abrir arquivo

en: ERROR : could not open data file :
pt: ERRO: não foi possível abrir arquivo de dados :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
pt: O aplicativo será fechado agora. Este arquivo deve ser instalado com este programa.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
pt: Re-instalando o aplicativo e todos os arquivos de dados pode resolver este problema.

en: Skipped stage 1 of Orient.
pt: Estágio 1 do Orient não executado (saltado).

en: Skipped stage 2 of Orient.
pt: Estágio 2 do Orient não foi executado (saltado).

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
pt: Os índices dos átomos podem ser alterados, pois model::SortGroups() foi acionado!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
pt: CheckProtonation() : matriz pstate encontrada para cadeia

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
pt: CheckProtonation() : matriz pstate não encontrada para cadeia

en: ; USING DEFAULTS!
pt: ; USANDO PADRÕES!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
pt: CheckProtonation() : inserindo Terminal-N

en: charged.
pt: carregado.

en: neutral.
pt: neutro.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
pt: CheckProtonation() : inserindo Terminal-C

en: CheckProtonation() : setting residue
pt: CheckProtonation() : inserindo resíduo

en: neutral(HIE).
pt: neutro(HIE).

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
pt: Informação de sequência encontrada: chamando  CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
pt: ALERTA ; formal_charge pode ter sido alterada para alguns átomos.

en: Using default rules in AddHydrogens().
pt: Utilizando regras padrão no  AddHydrogens().

en: added
pt: adicionado

en:  solvent molecules.
pt: moléculas solventes.

en: Density is
pt: Densidade é

en: Adjusted dimensions are:
pt: Dimensões ajustadas valem:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
pt: Desculpe, a opção de exportação só é disponível para solventes puros!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
pt: Desculpe, a opção de exportação só é disponível para configurações MM!

en: Export failed!
pt: Falha na exportação!

en: Could not calculate molar mass!
pt: Não foi possível calcular a massa molar!

en: Failed to read the solvent file.
pt: Falha ao ler o arquivo de solvente.

en: Calculating Energy
pt: Calculando a Energia

en: (setup =
pt: (configuração =

en: Energy =
pt: Energia =

en: Starting Geometry Optimization
pt: Iniciando Otimização Conformacional

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
pt: Ciclo 	Energia 	Gradiente 	Passo 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
pt: Condição de terminação por número máximo de passos foi atingida.

en: The grad termination test was passed.
pt: Condição de terminação por gradiente mínimo foi atingida.

en: The deltaE termination test was passed.
pt: Condição de terminação por precisão de energia DeltaE foi atingida.

en: Starting Molecular Dynamics
pt: Iniciando Dinâmica Molecular

en: MD steps
pt: Passos MD

en: setting T =
pt: Inserindo T =

en: pressure
pt: pressão

en: density
pt: densidade

en: step
pt: passo

en:    energy =
pt:    energia =

en: lowest energy found =
pt: menor energia encontrada =

en: RANDOM SEARCH is ready
pt: PESQUISA ALEATÓRIA está pronta

en:  (cancelled)
pt: (cancelada)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
pt: BUSCA SISTEMÁTICA está pronta

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
pt: PESQUISA MONTE CARLO está pronta

en: reading PDB metadata from file
pt: lendo os metadados do arquivo PDB

en: file "
pt: arquivo "

en: " not found.
pt: " não encontrado.

en: found a new chain
pt: encontrada nova cadeia

en: ' with
pt: ' com

en:  residues.
pt:  resíduos.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
pt: ALERTA : nenhuma cadeia encontrada!!!

note: ready...
en: done.
pt: feito

en: reading PDB data from file
pt: lendo dados PDB de arquivo

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
pt: registro ENDMDL encontrado, desprezando o resto do arquivo...

en: no atoms found!!!
pt: nenhum átomo encontrado!!!

en: there were
pt: existia

en:  old crd-sets, creating
pt:  configurações crd antigas, criando

en:  new...
pt: novo...

en: could not recognize this residue:
pt: não foi possível reconhecer este resíduo:

en: skipping broken residue
pt: desprezando resíduos quebrados

en: at chain '
pt: na cadeia '

en: ' there were
pt: ' existia

en:  missing residues:
pt: faltando resíduos:

en: missing terminal oxygen...
pt: faltando oxigênio terminal...

en: could not create bridge
pt: foi impossível criar ponte

en:  is missing...
pt:  faltando...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
pt: A trajetória é incompatível com a estrutura ou configuração atual!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
pt: arquivo incompatível : número diferente de átomos!

en: the trajectory file contains
pt: o arquivo de trajetória contem

en: trajectory file is already open!
pt: arquivo de trajetória já está aberto!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
pt: EvaluateBFact() : arquivo de trajetória não está aberto!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
pt: EvaluateBFact() : nenhum átomo selecionado!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
pt: EvaluateDiffConst() : arquivo de trajetória não está aberto!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
pt: EvaluateDiffConst() : nenhum átomo selecionado!

en:  released on
pt: publicado em

en: For more information please visit
pt: Para mais informações favor visitar

en: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others.
pt: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen e outros.

en: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others.
pt: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific e outros.

en: OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/
pt: A página do OpenBabel pode ser acessada em http://openbabel.sourceforge.net/

en: MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain.
pt: MOPAC7 por James J.P. Stewart e outros é de Domínio Público.

en: The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program
pt: Código baseado no MOPAC7 (libmopac7) incluído neste programa

en: is also in Public Domain.
pt: também é de Domínio Público.

en: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others.
pt: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. e outros.

en: MPQC homepage is http://www.mpqc.org/
pt: A página do MPQC pode ser acessada em http://www.mpqc.org/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
pt: Este programa é um Software Livre, você pode redistribuí-lo

en: modify it under the terms of the GNU General Public License
pt:  e/ou modificá-lo nos termos da Licença GPL (GNU General Public Licence)

en: as published by the Free Software Foundation; either version
pt: como publicado pela Free Software Foundation, na versão

en: 2 of the License, or any later version.
pt: 2 da Licença, ou em qualquer Licença posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
pt: Este Programa é distribuido na esperança de ser útil,

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
pt: mas SEM QUALQUER GARANTIA, inclusive sem a garantia implícita de

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
pt: Garantia Comercial ou de ATENDIMENTO A QUALQUER PROPÓSITO ESPECÍFICO. Consulte a

en: GNU General Public License for more details.
pt: Licença GPL para informações mais detalhadas.

en: FATAL ERROR : file
pt: ERRO FATAL : arquivo

en:  line
pt:  linha

en:  assertion failed :
pt:  falha na afirmação :

en: <no description>
pt: <nenhuma descrição>

en: The program will now abort.
pt: O Aplicativo será abortado.

en: calculated
pt: calculado

en:  data points for atom
pt: pontos de dados por átomo

en: step =
pt: passo =

en: value =
pt: valor =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
pt: ALERTA : sasaeval::RegisterAtom() : átomo

en:  is already registered!
pt:  já está registrado!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
pt: ERRO: nenhuma ligação adequada à rotação!!!

en:    TESTVALUE =
pt:    VALOR DE TESTE =

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
pt: Deve-se utilizar a Configuração all-QM/MOPAC!
    Favor consultar o Manual do Usuário.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
pt: O número de átomos deve ser par!
    Favor consultar o Manual do Usuário.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
pt: Nenhum par adequado de reagentes/produtos foi encontrado! Favor consultar o Manual do Usuário.

en:  value =
pt:  valor =

en: no patoms found; using
pt: nenhum átomo-p encontrado, utilizando

en:  as a default.
pt: como um padrão.

en: unknown residue
pt: resíduo desconhecido

en: found an ACE-like-block!
pt: encontrado um bloco tipo ACE!

en: found an NME-like-block!
pt: encontrado um bloco tipo NME!

en: chain
pt: cadeia

en: , length
pt: , comprimento

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
pt: ALERTA : seqbuild : Átomo de Hidrogênio com conectividade anormal foi encontrado.

en: reading file "
pt: lendo arquivo "

en:  atomtypes.
pt:  tipos de átomos.

en:  bs-terms.
pt:  termos bs.

en:  ab-terms.
pt:  termos ab

en:  tr-terms.
pt:  termos tr.

en:  op-terms.
pt: termos op.

en:  entries.
pt:  entradas.

en: Setting up atom types and formal charges...
pt: Configurando tipo de átomo e carga formal...

en: Using secondary_types_depth =
pt: Usando secondary_types_depth =

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
pt: ALERTA : não foi possível determinar o tipo de átomo (índice do átomo =

en: Setting up atom type exceptions...
pt: Configurando excessão de tipo de átomo...

en: Setting up partial charges...
pt: Configurando cargas parciais...

en: Setting up AMBER partial charges...
pt: Configurando Cargas parciais AMBER...

en: WARNING : unknown bs:
pt: ALERTA : desconhecido bs:

en: WARNING : unknown ab:
pt: ALERTA : desconhecido ab:

en: WARNING : unknown tr:
pt: ALERTA : desconhecido tr:

en: WARNING : unknown op:
pt: ALERTA : desconhecido op:

en: eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!
pt: eUT: alguns átomos principais faltando, desprezando resíduos!

en: WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!
pt: ALERTA : trocando tipo de átomos 25<->29 no resíduo TRP!!!

en: WARNING : some backbone atoms missing ; skipping the residue!
pt: ALERTA : alguns átomos principais faltando, desprezando resíduos!

en: DEBUG: stored atomtype string :
pt: DEBUG: string de tipo de átomos armazenado :

en:  lj-datasets.
pt:  conjunto de dados lj.

en:  ci-datasets.
pt:  conjunto de dados ci.

en: WARNING : there was no record for the following ci:
pt: ALERTA : nã há nenhum registro para o seguinte ci:

en: WARNING : unknown bst:
pt: ALERTA: bst desconhecido:

en: WARNING : unknown abn:
pt: ALERTA: abn desconhecido:

en: WARNING : unknown tor:
pt: ALERTA: tor desconhecida:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
pt: ALERTA : tipo de átomo errado, substituindo por hidrogênio...

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl).
pt: ALERTA : falha (vl) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc).
pt: ALERTA : falha (fc) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?).
pt: ALERTA : falha (b?) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?).
pt: ALERTA : falha (n?) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() ring ; Unknown element
pt: ALERTA : typerule::ReadSubRule() ring ; Elemento desconhecido

en:  ; using '*' instead.
pt:  ; substituindo por '*'.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown bondtype
pt: ALERTA : typerule::ReadSubRule() bond ; Tipo de ligação desconhecido

en:  ; using '?' instead.
pt:  : substituindo por '?'.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown element
pt: ALERTA : typerule::ReadSubRule() bond ; Elemento desconhecido

en: looking for intrachain strands for chain
pt: procurando por subestruturas na cadeia

en: looking for interchain strands
pt: procurando por subestruturas

en: found chain
pt: cadeia encontrada

en: DefineSecondaryStructure() is ready.
pt: DefineSecondaryStructure() está pronto.

en: HELIX CHECK FAILED :
pt: FALHA NA CHECAGEM DE HELIX :
