libghemical - en to ru translation catalogue (190 entries)

en: Conjugated
ru: Ароматическая

en: Single
ru: Одинарная

en: Double
ru: Двойная

en: Triple
ru: Тройная

en: Using an invalid bondtype!
ru: Используется неверный тип связи!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : conjugate_gradient : масштаб слишком мал.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : conjugate_gradient : уменьшаем длину шага

en:  to
ru:  до

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
ru: eng1_mm_tripos52 : реализация Tripos5.2 (из ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
ru: eng1_mm_default_bp : движок по умолчанию (в разработке)

en: eng1_mm_prmfit : Experimental
ru: eng1_mm_prmfit : Экспериментально

en: Using boundary potential for solvent.
ru: Использовать граничный потенциал для растворителя.

en:  errors.
ru:  ошибок.

en: WARNING : there were
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : были

en:  missing parameters in the bonded terms.
ru:  пропущены параметры в связных слагаемых

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
ru:  пропущены параметры в несвязных слагаемых.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
ru: Нельзя пропустить несвязные слагаемые
    как запрошено в ограничениях на расстояние.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
ru: Блокировка MOPAC не удалась!!!
    Нельзя одновременно запускать несколько расчётов в MOPAC

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
ru: Меньше одного электрона в системе!
    Проверьте настройку "суммарный заряд".

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
ru: Нечётное число электронов в системе!
    Только синглетные состояния с чётным
    количеством электронов поддерживаются.
    Проверьте настройку "суммарный заряд".

en: writing MOPAC-input file
ru: записывается входной файл MOPAC

en: removing intermediate files...
ru: удаляются временные файлы...

en: writing MPQC-input file
ru: записывается входной файл MPQC

en: using
ru: используя

en:  as MessageGroup...
ru:  как MessageGroup...

en:  as ThreadGroup...
ru:  как ThreadGroup...

en: molecular formula =
ru: формула молекулы =

en: found
ru: найдено

en:  possible heads and
ru:  возможных голов и

en:  possible tails.
ru:  возможных хвостов

en:  chains:
ru:  последовательностей:

en: WARNING : residue
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : остаток

en:  was of unknown type!!!
ru:  был неизвестного типа!!!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : файл траектории не был закрыт

en: DEBUG ; preparing to open file
ru: ОТЛАДКА ; готовимся открыть файл

en: ERROR : could not open data file :
ru: ОШИБКА : не удалось открыть файл данных :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
ru: Программа сейчас завершится. Этот фал должен быть установлен вместе с программой.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
ru: Переустановка программы и всех файлов данных может решить эту проблему.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
ru: Вызывается model::SortGroups() , индексы атомов могут измениться!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
ru: CheckProtonation() : найден массив pstate для последовательности

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
ru: CheckProtonation() : не найден массив pstate для последовательности

en: ; USING DEFAULTS!
ru: ; ИСПОЛЬЗУЕМ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
ru: CheckProtonation() : устанавливаются N-окончания

en: charged.
ru: заряженных.

en: neutral.
ru: нейтральных.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
ru: CheckProtonation() : устанавливаются С-окончания

en: CheckProtonation() : setting residue
ru: CheckProtonation() : устанавливается остаток

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
ru: Информация о последовательности найдена; вызывается CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ; формальный заряд для некоторых атомов может быть изменён.

en: Using default rules in AddHydrogens().
ru: Используются правила по умолчанию в AddHydrogens().

en: added
ru: добавлено

en:  solvent molecules.
ru:  молекул растворителя.

en: Density is
ru: Плотность

en: Adjusted dimensions are:
ru: Вычисленные размеры:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
ru: Возможность экспорта применима только для чистых растворителей!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
ru: Возможность экспорта доступна только для методов MM!

en: Export failed!
ru: Экспорт закончился неудачно!

en: Could not calculate molar mass!
ru: Не удалось посчитать молярную массу!

en: Failed to read the solvent file.
ru: Не удалось прочесть файл растворителя.

en: Calculating Energy
ru: Рассчитывается энергия

en: (setup =
ru: (метод =

en: , engine =
ru: , движок =

en: Energy =
ru: Энергия =

en: Starting Geometry Optimization
ru: Начинается оптимизация геометрии

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
ru: Цикл 	Энергия 	Градиент 	Шаг 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
ru: Тест завершения по количеству шагов nsteps прошел.

en: The grad termination test was passed.
ru: Тест остановки по градиенту прошел.

en: The deltaE termination test was passed.
ru: Тест остановки по разнице энергий прошел.

en: Starting Molecular Dynamics
ru: Запускается молекулярная динамика

en: MD steps
ru: MD шагов

en: setting T =
ru: устанавливается T =

en: pressure
ru: давление

en: density
ru: плотность

en: step
ru: шаг

en:  kJ/mol  Etot =
ru:  кДж/моль  Etot =

en:    energy =
ru:    энергия =

en: lowest energy found =
ru: наименьшая найденная энергия =

en: RANDOM SEARCH is ready
ru: СЛУЧАЙНЫЙ ПОИСК готов

en:  (cancelled)
ru: (отменено)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
ru: СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК готов

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
ru: ПОИСК МОНТЕ-КАРЛО готов

en: reading PDB metadata from file
ru: читаются метаданные PDB из файла

en: file "
ru: файл "

en: " not found.
ru: " не найден.

en: found a new chain
ru: обнаружена новая последовательность

en: ' with
ru: ' с

en:  residues.
ru:  остатков.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : не найдено последовательностей!!!

note: ready...
en: done.
ru: готово.

en: reading PDB data from file
ru: читаются данные PDB из файла

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
ru: найдена запись ENDMDL, остаток этого файла пропускается...

en: no atoms found!!!
ru: атомов не найдено!!!

en: there were
ru: были

en:  new...
ru:  новый...

en: could not recognize this residue:
ru: не удается опознать остаток:

en: skipping broken residue
ru: пропускается испорченный остаток

en: at chain '
ru: в последовательности '

en: ' there were
ru: ' были

en:  missing residues:
ru:  пропущенные остатки:

en: missing terminal oxygen...
ru: отсутствует оконечный кислород...

en: could not create bridge
ru: не удаётся создать мостик

en: atom
ru: атом

en:  is missing...
ru: отсутствует...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
ru: Траектория несовместима с  текущей структурой/настройками!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
ru: несовместимый файл : разное число атомов!

en: the trajectory file contains
ru: файл траектории содержит

en:  frames.
ru:  фреймов.

en: trajectory file is already open!
ru: файл траектории уже открыт!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
ru: EvaluateBFact() : файл траектории не открыт!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
ru: EvaluateBFact() : нет выбранных атомов!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
ru: EvaluateDiffConst() : файл траектории не открыт!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
ru: EvaluateDiffConst() : нет выбранных атомов!

en:  released on
ru:  выпущена

en: For more information please visit
ru: Для дополнительной информации посетите

en: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others.
ru: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen и др.

en: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others.
ru: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific и др.

en: OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/
ru: Страница OpenBabel http://openbabel.sourceforge.net/

en: MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain.
ru: MOPAC7 (автор James J.P. Stewart и др.) является общественным достоянием.

en: The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program
ru: Основанный на MOPAC7 код (libmopac7) входящий в эту

en: is also in Public Domain.
ru: программу также является общественным достоянием.

en: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others.
ru: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. и др.

en: MPQC homepage is http://www.mpqc.org/
ru: Cтраница MPQC http://www.mpqc.org/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
ru: Эта программа является свободной; можно распространять и/или

en: modify it under the terms of the GNU General Public License
ru: изменять её в соответствии с GNU General Public License

en: as published by the Free Software Foundation; either version
ru: опубликованной Free Software Foundation; как версии

en: 2 of the License, or any later version.
ru: 2 Лицензии, так и любой более поздней.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
ru: Программа распространяется в надежде, что она окажется полезной,

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
ru: но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; в том числе даже подразумеваемой гарантии

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
ru: ПРИГОДНОСТИ или ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Подробнее

en: GNU General Public License for more details.
ru: смотрите GNU General Public License.

en: FATAL ERROR : file
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА : файл

en:  line
ru: строка

en:  assertion failed :
ru:  условие не выполнено :

en: <no description>
ru: <без описания>

en: The program will now abort.
ru: Программа будет завершена.

en: calculated
ru: посчитано

en:  data points for atom
ru:  точек данных для атома

en: step =
ru: шаг =

en: value =
ru: значение =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : sasaeval::RegisterAtom() : атом

en:  is already registered!
ru:  уже зарегистрирован!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
ru: ОШИБКА: нет вращаемых связей!!!

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
ru: Нужно использовать метод all-QM/MOPAC!
    Смотрите руководство пользователя.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
ru: Число атомов должно быть чётным!
    Прочтите руководство пользователя.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
ru: Не найдена подходящая пара исходных веществ/продуктов!
    Смотрите руководство пользователя.

en:  value =
ru:  значение =

en: no patoms found; using
ru: не найдено patoms; используется

en:  as a default.
ru:  в качестве умолчания.

en: unknown residue
ru: неизвестный остаток

en: found an ACE-like-block!
ru: найден ACE-подобный блок!

en: found an NME-like-block!
ru: найден NME-подобный блок!

en: chain
ru: последовательность

en: , length
ru: , длина

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : seqbuild : был найден атом H с ненормальной связностью.

en: reading file "
ru: читается файл "

en:  atomtypes.
ru:  типы атомов.

en:  entries.
ru:  записей.

en: Setting up atom types and formal charges...
ru: Устанавливаются типы атомов и формальные заряды...

en: Using secondary_types_depth =
ru: Используя secondary_types_depth =

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : не удалось определить тип атома (номер атома =

en: Setting up atom type exceptions...
ru: Устанавливаются исключения типов атомов...

en: Setting up partial charges...
ru: Устанавливаются частичные заряды...

en: Setting up AMBER partial charges...
ru: Устанавливаются частичные заряды AMBER...

en: WARNING : unknown bs:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неизвестный bs:

en: WARNING : unknown ab:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неизвестный ab:

en: WARNING : unknown tr:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неизвестный tr:

en: WARNING : unknown op:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неизвестный op:

en: eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!
ru: eUT: отсутствуют некоторые атомы остова ; пропускается остаток!

en: WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : заменяются типы атомов для атомов  25<->29 в остатке TRP!!!

en: WARNING : some backbone atoms missing ; skipping the residue!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : отсутствуют некоторые атомы остова ; пропускается остаток!

en: DEBUG: stored atomtype string :
ru: ОТЛАДКА: сохранена строка типа атома :

en: WARNING : there was no record for the following ci:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : не было записи для следующего ci:

en: WARNING : unknown bst:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неизвестный bst:

en: WARNING : unknown abn:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неизвестный abn:

en: WARNING : unknown tor:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неизвестный tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : неверный тип атома ; вместо используется водород...

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl).
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : typerule::ReadSubRule() завершилась неудачно (vl).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc).
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : typerule::ReadSubRule() завершилась неудачно (fc).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?).
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : typerule::ReadSubRule() завершилась неудачно (b?).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?).
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : typerule::ReadSubRule() завершилась неудачно (n?).

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() ring ; Unknown element
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : typerule::ReadSubRule() кольцо ; Неизвестный элемент

en:  ; using '*' instead.
ru:  ; вместо используется '*'.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown bondtype
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : typerule::ReadSubRule() связь ; Неизвестный тип связи

en:  ; using '?' instead.
ru:  ; вместо используется '?'.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown element
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : typerule::ReadSubRule() связь ; Неизвестный элемент

en: looking for intrachain strands for chain
ru: поиск межцепочечных нитей в последовательности

en: looking for interchain strands
ru: поиск межцепочечных нитей

en: found chain
ru: обнаружена последовательность

en: DefineSecondaryStructure() is ready.
ru: DefineSecondaryStructure() готова.

en: HELIX CHECK FAILED :
ru: ПРОВЕРКА СПИРАЛИ ЗАКОНЧИЛАСЬ НЕУДАЧНО :
