libghemical - en to sq translation catalogue (180 entries)

en: Conjugated
sq: E bashkuar

en: Single
sq: E vetme

en: Double
sq: E dyfishtë

en: Triple
sq: E trefishtë

en:  to
sq:  në

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
sq: krijimi i termeve_bt1:

en:  terms,
sq:  kushte,

en:  errors.
sq:  gabime.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
sq: krijimi i kushteve-bt2:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
sq: krijimi i kushteve-bt3:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
sq: krijimi i kushteve-bt4:

en: WARNING : there were
sq: PARALAJMËRIM : kishte

en:  missing parameters in the bonded terms.
sq:  parametra që mungonin në kushtet e lidhura.

en: use_bp ;
sq: përdor_bp ;

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
sq: krijimi i kushteve-nbt1:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
sq:  parametra që mungojnë në kushtet jo të lidhura.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
sq: Nuk mund të kapërcejë kushtet jo të lidhura
    siç janë kërkuar në detyrimet nga e kaluara.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
sq: Dështoi bllokimi MOPAC!!!
    Nuk mund të ekzekutojë MOPAC njehsime.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
sq: Më pak se një elektron në sistem!
    Ju lutem parametrat "ngarkesë totale".

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
sq: Numër i çuditshëm i elektroneve në sistem!
    Vetëm gjendjet e vetme me një numër të barabartë
    të elektroneve janë momentalisht të mbështetura.
    Ju lutem kontrrolloni parametrat "ngarkesë totale".

en: writing MOPAC-input file
sq: shkrimi i skedarit të të hyrave MOPAC

en: removing intermediate files...
sq: largimi i skedarëve ndërveprues...

en: writing MPQC-input file
sq: shkrimi i skedarit të të hyrave MPQC

en: using
sq: përdorimi

en:  as MessageGroup...
sq:  si Grupë Mesazhe...

en:  as ThreadGroup...
sq:  si Grupë Fijesh...

en: molecular formula =
sq: formula molekulare =

en: (outside bp_radius =
sq: (bp_radius i jashtëm =

en: found
sq: u gjet

en:  possible heads and
sq:  krye faqe të mundshme dhe

en:  possible tails.
sq:  mbarime të mundshme.

en:  chains:
sq:  zinxhirë:

en: WARNING : residue
sq: PARALAJMËRIM : radikal

en:  was of unknown type!!!
sq:  ishte i tipit të panjohur!!!

en: DEBUG ; preparing to open file
sq: KORRIGJO ; përgatit për të hapur skedarin

en: Skipped stage 1 of Orient.
sq: Faza e 1 e kapërcyer e Oriento.

en: Skipped stage 2 of Orient.
sq: Faza e 2 e kapërcyer e Oriento.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
sq: Caktimi i modelit::Rradhit Grupe() ashtu që treguesi i atomit mund të ndryshojë!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
sq: Kontrrollo Protonimin() : u gjet koleksioni i pgjendjes për zinxhirin

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
sq: Kontrrollo Pronotimin() : nuk u gjet koleksion i pgjendjes për zinxhirin

en: ; USING DEFAULTS!
sq: ; PËRDORIMI I PARAZGJEDHJEVE!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
sq: Kontrrollo Pronotimin() : vendosja e skajit-N

en: charged.
sq: e ngarkuar.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
sq: Kontrrollo Pronotimin() : vendosja e skajit-C

en: CheckProtonation() : setting residue
sq: Kontrrollo Pronotimin() : vendosja e radikalit

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
sq: U gjetën informacione për vargëzimet; thirrja e Kontrrollo Pronotimin().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
sq: PARALAJMËRIM ; ngarkesë_e rregullt mund të ndryshohet për atome të njejta.

en: Using default rules in AddHydrogens().
sq: Përdorimi i rregullave të parazgjedhura në Shto Hidrogjene().

en: added
sq: e shtuar

en:  solvent molecules.
sq:  molekula të tretëse.

en: Density is
sq: Dendësia është

en: Adjusted dimensions are:
sq: Dimenzionet e përshtatura janë:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
sq: Kërkojmë falje, opsioni i ekspotit është i mundshëm vetëm për tretje të pastra!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
sq: Kërkojmë falje, opsioni i eksportit është i mundshëm vetëm për parametrat MM!

en: Export failed!
sq: Eksporti dështoi!

en: Could not calculate molar mass!
sq: Nuk mund të logarit masën molare!

en: Failed to read the solvent file.
sq: Dështoi leximi i skedarit të tretjes.

en: Calculating Energy
sq: Logaritja e energjisë

en: (setup =
sq: (parametrizim =

en: , engine =
sq: , vegël =

en: Energy =
sq: Energji =

en: Starting Geometry Optimization
sq: Nisja e Optimizimit të Gjeometisë

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
sq: Cikël 	Energji 	Gradient 	Hap 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
sq: U kalua testi përfundimtar i nhapave.

en: The grad termination test was passed.
sq: U kalua testi përfundimtar grad.

en: The deltaE termination test was passed.
sq: U kaluar testi përfundimtar i deltaE.

en: Starting Molecular Dynamics
sq: Nisja e Forcës lëvizëse të Molekulës

en: MD steps
sq: Hapat MD

en: setting T =
sq: vendosja e T =

en: pressure
sq: shtypja

en: density
sq: dendësia

en: step
sq: hapi

en:    energy =
sq:    energjia =

en: lowest energy found =
sq: u gjet energji më e ulët =

en:  (cancelled)
sq:  (u anulua)

en: reading PDB metadata from file
sq: leximi i PDB meta të dhënave nga skedari

en: file "
sq: skedari "

en: " not found.
sq: " nuk u gjet.

en: found a new chain
sq: u gjet një zinxhir i ri

en: ' with
sq: ' me

en:  residues.
sq:  radikale.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
sq: PARALAJMËRIM : nuk u gjetën zinxhirë!!!

note: ready...
en: done.
sq:  e mbaruar.

en: reading PDB data from file
sq: leximi i PDB të dhënave nga skedari

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
sq: u gjet regjistrimi PËRFUNDOMDL, duke kapërcyer pjesën tjetër të këtij skedari...

en: there were
sq: kishte

en:  old crd-sets, creating
sq:  crd-grupe të vjetra, krijon

en:  new...
sq:  të re...

en: could not recognize this residue:
sq: nuk mund të njohë këtë radikal:

en: skipping broken residue
sq: kapërcimi i radikaleve të thyera

en: at chain '
sq: në zinxhirin '

en: ' there were
sq: ' kishte

en:  missing residues:
sq:  radikale që mungonin:

en: missing terminal oxygen...
sq: mungon oksigjeni i fundit...

en: could not create bridge
sq: nuk mund të krijojë urë

en: atom
sq: atomi

en:  is missing...
sq:  mungon...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
sq: Trajektorja nuk përputhet me strukturën/parametrizimin aktual!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
sq: skedar jo i përputhshëm : numër i ndryshëm i atomeve!

en: the trajectory file contains
sq: skedari i trajektores përmban

en:  frames.
sq:  korniza.

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
sq: Vlerëso B Fakt() : skedari i trajektorës nuk është i hapur!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
sq: Vlerëso B Fakt() : nuk ka atome të përzgjedhura!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
sq: VlerësoDiffConst() : nuk u hap skedari i trajektores!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
sq: VlerësoDiffConst() : nuk ka atome të përzgjedhura!

en:  released on
sq:  u publikua më

en: For more information please visit
sq: Për më shumë informacione, ju lutem vizitoni

en: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others.
sq: E drejta e autorit (C) 1988 Tommi HAssinen dhe të tjerë.

en: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others.
sq: E drejta e autorit OpenBabel (C) 1988 OpenEze Scientific dhe të tjerë.

en: OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/
sq: faqja fillestare OpenBabel është http://openbabel.sourceforge.net/

en: MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain.
sq: MOPAC7 nga James J.P. Stewart dhe të tjerë si në domenin publik.

en: The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program
sq: Kodi i bazuar MOPAC7 (libmopac7) i përfshirë në këtë program

en: is also in Public Domain.
sq: është gjithashtu në domenin privat.

en: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others.
sq: E drejta e autorit MPQC (C) 1997 Sisteme me pika të kufizuara, Inc. dhe të tjerë.

en: MPQC homepage is http://www.mpqc.org/
sq: Faqja fillestare e MPQC është http://www.mpqc.org/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
sq: Ky program është softuer i lirë; mund të rishpërndani atë dhe/ose

en: modify it under the terms of the GNU General Public License
sq: ta modifikoni nën kushtet e Licencës së Përgjithshme Publike GNU

en: as published by the Free Software Foundation; either version
sq: siç është publikuar nga Themelimi i Softuerit të Lirë; versioni

en: 2 of the License, or any later version.
sq: 2 nga Licenca, ose ndonjë version i mëvonshëm.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
sq: Ky program shpërndahet me shpresë që do të jetë i dobishëm,

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
sq: po PA ASNJË AUTORIZIM; edhe pa përfshirjen e autorizimit nga

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
sq: ZOTËSIA E TREGËTARIT ose PËRSHTATSHMËRI PËR QËLLIM TË CAKTUAR. Shih

en: GNU General Public License for more details.
sq: GNU Licencën e Përgjithshme Publike për më shumë hollësira.

en: calculated
sq: e logaritur

en:  data points for atom
sq:  pika të të dhënave për atomet

en: step =
sq: hapi =

en: value =
sq: vlera =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
sq: PARALAJMËRIM : sasaeval::Regjistro Atom() : atom

en:  is already registered!
sq:  tashmë është regjistruar!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
sq: GABIM: nuk ka lidhje rrotulluese!!!

en:    TESTVALUE =
sq:    VLERA E TESTIT =

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
sq: Duhet të përdoret një parametrizim i plotë QM/MOPAC!
    Ju lutem shihni Udhëzuesin e përdoruesit.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
sq: Numërimi i atomit duhet të jetë i barabartë!
    Ju lutem shihni Udhëzuesin për përdoruesin.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
sq: Nuk u gjetën palë të duhura të reaktantëve/produkteve!
    Ju lutem shihni Udhëzuesin për përdoruesin.

en:  value =
sq:  vlera =

en: no patoms found; using
sq: nuk u gjetën patome; duke përdorur

en:  as a default.
sq: si një parazgjedhje.

en: unknown residue
sq: radikal i panjohur

en: found an ACE-like-block!
sq: u gjet një bllokim-si-ACE!

en: found an NME-like-block!
sq: u gjet një bllokim-si-NME!

en: LEU-fix!!!
sq: rregullo-LEU!!!

en: TRP-fix!!!
sq: rregullo-TRP!!!

en: chain
sq: zinxhir

en: , length
sq: , gjatësia

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
sq: PARALAJMËRIM : ndërtimvarg : u gjet atom H me lidhje të parregullt.

en: reading file "
sq: leximi i skedarit "

en:  atomtypes.
sq:  tipet e atomeve.

en:  bs-terms.
sq: bs-kushte.

en:  ab-terms.
sq: ab-kushte.

en:  tr-terms.
sq: tr-kushte.

en:  op-terms.
sq: op-kushte.

en:  entries.
sq:  të hyra.

en: Setting up atom types and formal charges...
sq: Vendosja e tipeve të atomeve dhe ngarkesave të rregullta...

en: Using secondary_types_depth =
sq: Përdorimi i intenzitetit_të tipeve_të dyta =

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
sq: PARALAJMËRIM : nuk mund të përcaktojë tipin e atomit (tregues i atomit =

en: Setting up atom type exceptions...
sq: Vendosja e përjashtimeve të tipeve të atomit...

en: Setting up partial charges...
sq: Vendosja e ngarkesave të pjesshme...

en: Setting up AMBER partial charges...
sq: Vendosja e AMBER ngarkesave të pjesshme...

en: WARNING : unknown bs:
sq: PARALAJMËRIM : bs e panjohur:

en: WARNING : unknown ab:
sq: PARALAJMËRIM : ab e panjohur:

en: WARNING : unknown tr:
sq: PARALAJMËRIM : tr e panjohur:

en: WARNING : unknown op:
sq: PARALAJMËRIM : op e panjohur:

en: eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!
sq: eUT: mungojnë disa atome të shtyllës ; kapërcimi i radikalit!

en: WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!
sq: PARALAJMËRIM : shkëmbimi i tipeve të atomit për atomet 25<->29 në një radikal TRP!!!

en: DEBUG: stored atomtype string :
sq: HIQ VIRUSE: varg i ruajtur në kujtesë i tipit të atomeve :

en:  lj-datasets.
sq:  lj-grupe të të dhënave.

en:  ci-datasets.
sq:  ci-grupe të të dhënave.

en: WARNING : there was no record for the following ci:
sq: PARALAJMËRIM : nuk ka regjistrime për ci në vijim:

en: WARNING : unknown bst:
sq: PARALAJMËRIM : bst e panjohur:

en: WARNING : unknown abn:
sq: PARALAJMËRIM : abn e panjohur :

en: WARNING : unknown tor:
sq: PARALAJMËRIM : tor e panjour:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
sq: PARALAJMËRIM : tip jo i mirë i atomit ; përdorimi i hidrogjenit në vent të...

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl).
sq: PARALAJMËRIM : dështoi (vl) rregulli i tipit::Lexo Nën Rregullin().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc).
sq: PARALAJMËRIM : dështoi (fc) rregulli i tipit::Lexo Nën Rregullin().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?).
sq: PARALAJMËRIM : dështoi (b?) rregulli i tipit::Lexo Nën Rregullin().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?).
sq: PARALAJMËRIM : dështoi (n?) tipi i rregullit::Lexo Nën Rregull().

en: looking for intrachain strands for chain
sq: kërkim i fijeve të intra zinxhirëve për zinxhirin

en: looking for interchain strands
sq: kërkim i fijeve të ndërzinxhirëve

en: DefineSecondaryStructure() is ready.
sq: Përcakto Strukturën Dytësore() është gati.

en: HELIX CHECK FAILED :
sq: DËSHTOI ZGJEDHJA E SPIRALES!
