bn_IN - en to bn translation catalogue (260 entries)

en: Error message
bn: ত্রুটির বার্তা

en: Informational message
bn: তথ্যমূলক বার্তা

en: Log in
bn: লগ-ইন

en: Log out
bn: লগ-আউট

en: Miscellaneous message
bn: বিবিধ বার্তা

en: Question dialog
bn: প্রশ্নবোধক ডায়লগ

en: System events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

en: Warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: Default Background
bn: ডেস্কটপের ডিফল্ট পটভূমি

en: Choose menu item
bn: মেনুর বস্তু নির্বাচন করুন

en: Click on command button
bn: কমান্ড-বাটন ক্লিক করুন

en: Select check box
bn: চেক-বক্স নির্বাচন করুন

en: User interface events
bn: ইউজার ইন্টারফেসের ইভেন্ট

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bn: কোনো টার্মিনাল না পাওয়ার ফলে xterm ব্যবহার করা হচ্ছে। সম্ভবত এটিও সঠিকরূপে চলবে না

en: GNOME GConf Support
bn: GNOME GConf সমর্থন

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bn: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bn: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bn: ডিরেক্টরি না হওয়ার ফলে %s, সহায়িকা রূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
bn: %s ও %s'র মধ্যে সহায়তার সংক্রান্ত ফাইল পাওয়া যায়নি।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bn: %s ও %s'র মধ্যে সহায়তার সংক্রান্ত ফাইল পাওয়া যায়নি।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bn: সহায়তার জন্য চিহ্নিত পাথের মধ্যে doc_id %s পাওয়া যায়নি

en: Help document %s/%s not found
bn: সহায়তার উদ্দেশ্যে ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bn: Bonobo সমর্থন

en: Bonobo activation Support
bn: Bonobo সক্রিয়করণ সমর্থন

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য gnome কনফিগারেরশন ডিরেক্টরি `%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য gnome কনফিগারেরশন ডিরেক্টরি `%s' stat করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি`%s'-র জন্য 0700 মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bn: gnome অ্যাকসেলেরেটর ডিরেক্টরি `%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
bn: GNOME ভার্চুয়াল ফাইল-সিস্টেম

en: Disable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

en: Host:port on which the sound server to use is running
bn: সাউন্ড সার্ভার সঞ্চালনকারী Host:port (হোস্ট:পোর্ট)

en: Show GNOME options
bn: GNOME সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Popt Table
bn: Popt টেবিল

en: The table of options for popt
bn: popt'র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিকল্পের টেবিল

en: Popt Flags
bn: Popt ফ্ল্যাগ

en: The flags to use for popt
bn: popt'র জন্য ব্যবহারযোগ্য ফ্ল্যাগ

en: Popt Context
bn: Popt'র কনটেক্সট

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bn: GnomeProgram'র দ্বারা ব্যবহৃত popt কনটেক্সট নির্দেশক

en: GOption Context
bn: GOption কনটেক্সট

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
bn: GnomeProgram'র দ্বারা ব্যবহৃত goption কনটেক্সট নির্দেশক

en: Human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের পাঠযোগ্য নাম

en: GNOME path
bn: GNOME পাথ

en: Path in which to look for installed files
bn: ইনস্টল করার ফাইল অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পাথ

en: App ID
bn: অ্যাপ্লিকেশনের ID

en: ID string to use for this application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ID

en: App version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ

en: Version of this application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা

en: GNOME Prefix
bn: GNOME প্রেফিক্স

en: Prefix where GNOME was installed
bn: GNOME ইনস্টলেশনের অবস্থানের প্রেফিক্স

en: Library prefix where GNOME was installed
bn: GNOME ইনস্টলেশনের অবস্থানের লাইব্রেরি প্রেফিক্স

en: Data prefix where GNOME was installed
bn: GNOME ইনস্টলেশনের অবস্থানের ডাটা প্রেফিক্স

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bn: GNOME ইনস্টলেশনের অবস্থানের কনফিগারেশন প্রেফিক্স

en: Prefix where this application was installed
bn: অ্যাপ্লিকেশনের ইনস্টলেশনের অবস্থানের প্রেফিক্স

en: Library prefix where this application was installed
bn: অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টলেশনের অবস্থানের লাইব্রেরি প্রেফিক্স

en: Data prefix where this application was installed
bn: অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টলেশনের অবস্থানের ডাটা প্রেফিক্স

en: Configuration prefix where this application was installed
bn: অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টলেশনের অবস্থানের কনফিগারেশন প্রেফিক্স

en: Create Directories
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হবে

en: Create standard GNOME directories on startup
bn: প্রারম্ভে GNOME'র প্রমিত ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হবে

en: Enable Sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: Enable sound on startup
bn: প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: How to connect to esd
bn: esd'র সাথে সংযোগ স্থাপনের পদ্ধতি

en: Help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প

en: Application options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প

en: Dynamic modules to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পরিবর্তনশীল মডিউল

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: %s
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' ব্যবহার করুন।

en: Unknown internal error while displaying this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শনের সময় অজানা অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: The specified location is invalid.
bn: উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত ডিফল্ট কর্মসংক্রান্ত কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত ডিফল্ট কর্মসংক্রান্ত কমান্ড আরম্ভ করতে সমস্যা।

en: There is no default action associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের জন্য কোনো ডিফল্ট কর্ম নির্ধারিত হয়নি।

en: The default action does not support this protocol.
bn: ডিফল্টরূপে চিহ্নিত কর্মের দ্বারা এই প্রোটোকল সমর্থিত হয় না।

en: The request was cancelled.
bn: অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।

en: The host "%s" could not be found.
bn: "%s" নামক হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The host could not be found.
bn: হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The location or file could not be found.
bn: অবস্থান অথবা ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: The login has failed.
bn: লগ-ইন বিফল।

en: Error showing url: %s
bn: url প্রদর্শনে সমস্যা: %s

en: Extra Moniker factory
bn: অতিরিক্ত Moniker ফ্যাক্টরি

en: config indirect moniker
bn: ইন-ডাইরেক্ট moniker কনফিগার করুন

en: Unknown type
bn: অজানা প্রকৃতি

en: Key %s not found in configuration
bn: কনফিগারেশনের মধ্যে %s কি পাওয়া যায়নি

en: Beep when a modifier is pressed.
bn: কোনো পরিবর্তনকারী টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bn: একযোগে দুটি কি টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
bn: @delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের কম সময়ের জন্য কি টেপা হলে গ্রাহ্য করা হবে না

en: How long to accelerate in milliseconds
bn: যে সময় অবধি গতিবর্ধন করা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bn: ০ থেকে সর্বোচ্চ গতি অবধি পৌছতে অতিক্রান্ত মিলিসেকেন্ড

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bn: মাউসের কি নাড়ানোর পরে যে সংখ্যক সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bn: সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সরানো হবে।

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
bn: @delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _এক_ কি পুনরায় টেপা হলে তা অগ্রাহ্য করা হবে

en: Initial delay in milliseconds
bn: প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Minimum interval in milliseconds
bn: সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Pixels per seconds
bn: পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে

en: minimum interval in milliseconds
bn: সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
bn: GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।

en: Startup Assistive Technology Applications
bn: সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bn: লগ-ইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Preferred Mobility assistive technology application
bn: চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bn: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bn: চলাচলে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
bn: লগ-ইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Preferred Visual assistive technology application
bn: প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
bn: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।

en: Start preferred Visual assistive technology application
bn: প্রদর্শনে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে

en: Browser needs terminal
bn: ব্রাউজারের ক্ষেত্রে টার্মিনাল আবশ্যক

en: Browser understands remote
bn: ব্রাউজারের দ্বারা দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য

en: Default browser
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার

en: Default browser for all URLs.
bn: সমস্ত URL'র জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ব্রাউজার।

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না।

en: Whether the default browser understands netscape remote.
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার দ্বারা netscape'র দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য কিনা।

en: Calendar needs terminal
bn: বর্যপঞ্জির ক্ষেত্রে টার্মিনাল আবশ্যক।

en: Default calendar
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি

en: Default calendar application
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি অ্যাপ্লিকেশন

en: Default tasks
bn: ডিফল্ট কর্ম

en: Default tasks application
bn: ডিফল্ট কর্মের অ্যাপ্লিকেশন

en: Tasks needs terminal
bn: কর্মের ক্ষেত্রে টার্মিনাল আবশ্যক

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
bn: ডিফল্ট কর্ম অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bn: টার্মিনাল 'exec' কি দ্বারা চিহ্নিত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের জন্য ব্যবহৃত আর্গুমেন্ট।

en: Exec Arguments
bn: Exec'র আর্গুমেন্ট

en: Terminal application
bn: টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bn: আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম।

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: প্রথম উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার কর্মক্ষেত্রের নামসহ একটি তালিকা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: Fallback window manager (deprecated)
bn: ফলব্যাক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা (অবচিত)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: Names of the workspaces (deprecated)
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম (অবচিত)

en: The number of workspaces (deprecated)
bn: কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা (অবচিত)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার দ্বারা ব্যবহৃত কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: User window manager (deprecated)
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা (অবচিত)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: প্রথমে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: Color Shading Type
bn: রং ভরাট করার প্রণালী

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
bn: wallpaper_filename'র মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মান "none (শূণ্য)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (মাপ অনুসারে)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)"।

en: Draw Desktop Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন

en: File to use for the background image.
bn: পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।

en: Have GNOME draw the desktop background.
bn: GNOME'র দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
bn: পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মান "অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট", "উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট" ও "গাঢ়"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bn: পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।

en: Opacity with which to draw the background picture.
bn: পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।

en: Picture Filename
bn: ছবির ফাইলের নাম

en: Picture Opacity
bn: ছবির স্বচ্ছতা

en: Picture Options
bn: ছবি সংক্রান্ত বিকল্প

en: Primary Color
bn: প্রাথমিক রং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bn: পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং'র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।

en: Secondary Color
bn: দ্বিতীয় রং

en: File Icon Theme
bn: ফাইল প্রতীকচিহ্নের থিম

en: Theme used for displaying file icons.
bn: ফাইল প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম।

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bn: gtk+'র দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট থিমের বেস-নেম

en: Buttons Have Icons
bn: বাটনের মধ্যে প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত

en: Can Change Accels
bn: অ্যাকসেলেরেটর পরির্তন করা সম্ভব

en: Cursor Blink
bn: কার্সারের ঝলকানি

en: Cursor Blink Time
bn: কার্সার ঝলকানির সময়

en: Default font
bn: ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Document font
bn: ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable Accessibility
bn: বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে

en: Enable Animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: GTK IM Module
bn: GTK IM মডিউল

en: GTK IM Preedit Style
bn: GTK IM প্রি-এডিট বিন্যাস

en: GTK IM Status Style
bn: GTK IM অবস্থাসূচক বিন্যাস

en: Icon Theme
bn: প্রতীকচিহ্নের থিম

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bn: প্যানেল, nautilus প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত প্রতীকচিহ্নের থিম

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bn: মেনু-বার খুলতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শোর্টকাট

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bn: কার্সার ঝলকানির সময়কালের দৈর্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Menubar Detachable
bn: মেনু-বার বিচ্ছন্ন করা সম্ভব

en: Menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

en: Menus Have Icons
bn: মেনুর মধ্যে প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত

en: Menus Have Tearoff
bn: মেনু টিয়ার-অফ (অর্থাৎ অবস্থান পরিবর্তনের) বৈশিষ্ট্যযুক্ত

en: Module for GtkFileChooser
bn: GtkFileChooser'র মডিউল

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
bn: GtkFileChooser উইজেটের ক্ষেত্রে ফাইল-সিস্টেম মডিউলরূপে ব্যবহারযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gio", "gnome-vfs" ও "gtk+"।

en: Monospace font
bn: মোনো-স্পেস ফন্ট

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bn: টার্মিনালের মত অবস্থানে ব্যবহারের জন্য মোনোস্কেপ (স্থায়ী-প্রস্থের) ফন্টের নাম।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস।

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস।

en: Name of the default font used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম।

en: Name of the default font used for reading documents.
bn: নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম।

en: Name of the input method module used by GTK+.
bn: GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।

en: Show the 'Input Methods' menu
bn: 'ইনপুট পদ্ধতি' নামক মেনু প্রদর্শিত হবে

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bn: 'ইউনিকোড কনট্রোল ক্যারেকটার' শীর্ষক মেনু প্রদর্শন করা হবে

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
bn: টুলবারের মধ্যে উপস্থিত প্রতীকচিহ্নের মাপ, "small-toolbar (ছোট-টুলবার)" অথবা "large-toolbar (বড়-টুলবার)"।

en: Status Bar on Right
bn: অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত

en: Toolbar Detachable
bn: টুল-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব

en: Toolbar Icon Size
bn: টুল-বার প্রতীকের মাপ

en: Toolbar Style
bn: টুল-বারের বিন্যাস

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
bn: টুল-বারের বিন্যাস। বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্রতীকচিহ্ন)" ও "text (টেক্সট)"।

en: Use Custom Font
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Whether Applications should have accessibility support.
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থিত হবে কি না।

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bn: অ্যানিমেশন প্রদর্শিত হবে কি না। উল্লেখ্য: এটি একটি গ্লোবাল-কি এরবং এর দ্বারা উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা, প্যানেল প্রভৃতির মান প্রভাবিত হবে

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
bn: বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
bn: মেনুর ক্ষেত্রে মেনুর বস্তুর পাশে প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether menus should have a tearoff.
bn: মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।

en: Whether the cursor should blink.
bn: কার্সার ঝলকানো হবে কি না।

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা টুল-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর বস্তুর উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাকসেলেটর যোগ করা সম্ভব কি না।

en: Whether to display a status bar meter on the right.
bn: ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bn: gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।

en: Disable URL and MIME type handlers
bn: URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable command line
bn: কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable lock screen
bn: পর্দা লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable print setup
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable printing
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable saving files to disk
bn: ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable user switching
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
bn: কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা হবে।

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে।. উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bn: সক্রিয় সেশানের মধ্যে ব্যবহারকারীকে ভিন্ন অ্যাকউন্ট পরিবর্তন করতে দেওয়া হবে না।

en: Prevent the user to lock his screen.
bn: ব্যবহারকারীকে পর্দা লক করতে দেওয়া হবে না।

en: File name of the bell sound to be played.
bn: ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।

en: Keyboard Bell Custom Filename
bn: কি-বোর্ড বেল রূপে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত ফাইলের নাম

en: Remember NumLock state
bn: নাম-লক কি'র সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bn: মান true (সত্য) হলে, GNOME'র দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED'র সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bn: সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনির্বাচিত)"।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bn: মাউসের গতিবিধির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য গতিবর্ধকের গুণক। সিস্টেমের ডিফল্ট মান -1 (-১)।

en: Cursor font
bn: কার্সার ফন্ট

en: Cursor size
bn: কার্সারের মাপ

en: Cursor theme
bn: কার্সারের থিম

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
bn: কার্সারের থিমের নাম। শুধুমাত্র Xcursor সমর্থনকারী Xservers যেমনXFree86 4.3 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত।

en: Distance before a drag is started.
bn: ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bn: গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের ডিফল্ট মান -1 (-১)।

en: Double Click Time
bn: দুইবার ক্লিক করতে ব্যতীত সময়

en: Drag Threshold
bn: ড্র্যাগ করার প্রান্তিক মাপ

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bn: কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bn: কন্ট্রোল-কি চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পরে মিউস নির্দেশকের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়।

en: Length of a double click.
bn: দুইবার ক্লিকের দৈর্ঘ্য।

en: Locate Pointer
bn: মাউস নির্দেশকের অবস্থান অনুসন্ধান

en: Motion Threshold
bn: গতিবিধির প্রান্তিক মাপ

en: Mouse button orientation
bn: মাউস বাটনের দিশা

en: Single Click
bn: একবার ক্লিক

en: Single click to open icons.
bn: প্রতীকচিহ্ন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে।

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
bn: cursor_theme'র মান দ্বারা উল্লিখিত কার্সারের মাপ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bn: বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।

en: Default mixer device
bn: ডিফল্ট মিক্সার ডিভাইস

en: Default mixer tracks
bn: ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক

en: Enable ESD
bn: ESD সক্রিয় করা হবে

en: Enable sound server startup.
bn: প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে।

en: Input feedback sounds
bn: ইনপুট প্রতিক্রিয়ার জন্য শব্দ

en: Sound theme name
bn: শব্দের থিমের নাম

en: Sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
bn: ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থিম।

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ডিভাইস।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক।

en: Whether to play sounds on input events.
bn: ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play sounds on user events.
bn: ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bn: ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bn: ক্যাশের মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক মাপ -মেগাবাইট হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।

en: Disable all external thumbnailers
bn: সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bn: থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।

en: Allow postponing of breaks
bn: বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

en: Break time
bn: বিরতিকাল

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bn: বিরতিকাল আরম্ভের পূর্বের টাইপ করার সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Number of minutes that the typing break should last.
bn: টাইপের বিরতিকালের স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Type time
bn: টাইপ করার সময়

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bn: কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bn: কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bn: টাইপের বিরতিকালের পর্দা প্রদর্শন মুলতুবি করা হবে কি না।
