el - en to el translation catalogue (271 entries)

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

en: Log in
el: Είσοδος

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Miscellaneous message
el: Διάφορα μηνύματα

en: Question dialog
el: Διάλογος με ερώτημα

en: System events
el: Γεγονότα συστήματος

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

en: Default Background
el: Προεπιλεγμένο παρασκήνιο

en: Choose menu item
el: Επιλογή αντικειμένου μενού

en: Click on command button
el: Κλικ σε κουμπί εντολής

en: Select check box
el: Επιλογή κουτιού ελέγχου

en: User interface events
el: Γεγονότα γραφικού περιβάλλοντος

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
el: Αδυναμία εύρεσης τερματικού, χρήση του xterm, ακόμα και αν μπορεί να μη δουλέψει

en: GNOME GConf Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
el: Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας, το %s δεν είναι κατάλογος. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των μονοπατιών βοήθειας %s ή %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των αρχείων βοήθειας είτε στο %s, είτε στο %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find doc_id %s in the help path
el: Αδυναμία εύρεσης doc_id %s στη διαδρομή της βοήθειας

en: Help document %s/%s not found
el: Το αρχείο βοήθειας %s/%s δε βρέθηκε

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
el: Υποστήριξη Bonobo

en: Bonobo activation Support
el: Υποστήριξη ενεργοποίησης Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία λήψης στατιστικών καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία ορισμού λειτουργίας 0700 σε ιδιωτικό κατάλογο ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου συντομεύσεων gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
el: Εικονικό Σύστημα Αρχείων GNOME

en: Disable sound server usage
el: Απενεργοποίηση χρήσης εξυπηρετητή ήχου

en: Enable sound server usage
el: Ενεργοποίηση χρήσης εξυπηρετητή ήχου

en: Host:port on which the sound server to use is running
el: Σύστημα:θύρα όπου βρίσκεται ο εν χρήσει εξυπηρετητής ήχου

en: HOSTNAME:PORT
el: ΣΥΣΤΗΜΑ:ΘΥΡΑ

en: GNOME Library
el: Βιβλιοθήκη GNOME

en: Show GNOME options
el: Εμφάνιση επιλογών του GNOME

en: Popt Table
el: Πίνακας Popt

en: The table of options for popt
el: Ο πίνακας επιλογών του popt

en: Popt Flags
el: Σημαίες Popt

en: The flags to use for popt
el: Οι σημαίες που θα χρησιμοποιούνται στο popt

en: Popt Context
el: Πλαίσιο Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου popt που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: GOption Context
el: Πλαίσιο GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου GOption που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: Human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

en: Human readable name of this application
el: Αναγνώσιμο όνομα εφαρμογής

en: GNOME path
el: Διαδρομή GNOME

en: Path in which to look for installed files
el: Διαδρομή όπου θα γίνει αναζήτηση για εγκαταστημένα αρχεία

en: App ID
el: Ταυτότητα εφαρμογής

en: ID string to use for this application
el: Αλφαριθμητικό ταυτότητας για χρήση για αυτήν την εφαρμογή

en: App version
el: Έκδοση εφαρμογής

en: Version of this application
el: Έκδοση αυτής της εφαρμογής

en: GNOME Prefix
el: Πρόθεμα GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα (prefix) στο οποίο εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης (libdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων (datadir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων (sysconfigdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME App Prefix
el: Πρόθεμα εφαρμογών GNOME

en: Prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών εφαρμογών GNOME

en: Library prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων εφαρμογών GNOME

en: Data prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Sysconfdir
el: Κατάλογος Sysconfdir εφαρμογών GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: Create Directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: Create standard GNOME directories on startup
el: Δημιουργία τυποποιημένων καταλόγων GNOME κατά την εκκίνηση

en: Enable Sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: Enable sound on startup
el: Ενεργοποίηση ήχου κατά την εκκίνηση

en: How to connect to esd
el: Πώς να συνδεθείτε στο esd

en: Help options
el: Επιλογές βοήθειας

en: Application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: Dynamic modules to load
el: Δυναμικές μονάδες για φόρτωση

en: MODULE1,MODULE2,...
el: ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ1,ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: %s
    Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.

en: Unknown internal error while displaying this location.
el: Άγνωστο εσωτερικό σφάλμα κατά την προβολή αυτής της τοποθεσίας.

en: The specified location is invalid.
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There is no default action associated with this location.
el: Δεν υπάρχει  εξ ορισμού ενέργεια που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: The default action does not support this protocol.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο.

en: The request was cancelled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: The host "%s" could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος "%s"

en: The host could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος.

en: The location or file could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τοποθεσίας.

en: The login has failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης (login).

en: Error showing url: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης  url: %s

en: Extra Moniker factory
el: Εργοστάσιο για Επιπλέον Απλουστευμένο Όνομα

en: GConf moniker
el: Απλουστευμένο όνομα GConf

en: config indirect moniker
el: ρύθμιση έμμεσου απλουστευμένου ονόματος

en: Unknown type
el: Άγνωστο είδος

en: Key %s not found in configuration
el: Το κλειδί %s δε βρέθηκε στις ρυθμίσεις

en: Beep when a modifier is pressed.
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα modifier.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
el: Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν την ίδια στιγμή.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
el: Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds

en: How long to accelerate in milliseconds
el: Διάρκεια συντόμευσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων κίνησης ποντικιού

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλεπτο που θα μετακινούνται στη μέγιστη ταχύτητα.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
el: Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του _ίδιου_ πλήκτρου σε διάστημα χιλιοστών του δευτερολ.

en: Initial delay in milliseconds
el: Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Minimum interval in milliseconds
el: Ελάχιστο χρονικό μεσοδιάστημα σε χιλιοστά δευτερόλεπτου

en: Pixels per seconds
el: Εικονοστοιχεία ανά δευτερόλεπτο

en: minimum interval in milliseconds
el: ελάχιστο χρονικό μεσοδιάστημα σε χιλιοστά δευτερόλεπτου

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
el: Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
el: Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα.

en: Preferred Mobility assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Preferred Visual assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής

en: Start preferred Visual assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Browser needs terminal
el: Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό

en: Browser understands remote
el: Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο

en: Default browser
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής

en: Default browser for all URLs.
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής για όλα τα URLs.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote.

en: Calendar needs terminal
el: Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό

en: Default calendar
el: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

en: Default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

en: Default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

en: Tasks needs terminal
el: Εργασίες που χρειάζονται τερματικό

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
el: Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το 'exec' key.

en: Exec Arguments
el: Ορίσματα εκτέλεσης

en: Terminal application
el: Εφαρμογή τερματικού

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
el: Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Μια λίστα με ονόματα των χώρων εργασίας του πρώτου διαχειριστή παραθύρων. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων (ξεπερασμένο)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων αν ο διαχειριστής παραθύρων του χρήστη δε μπορεί να βρεθεί, Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
el: Ονόματα των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces (deprecated)
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας που θα χρησιμοποιεί ο διαχειριστής παραθύρων.Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
el: Διαχειριστής παραθύρων χρήστη (ξεπερασμένο)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Διαχειριστής παραθύρων που θα δοκιμαστεί πρώτος. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
el: Τύπος σκίασης χρώματος

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα από το όνομα αρχείο της ταπετσαρίας. Οι πιθανές τιμές είναι  "καμία", "ταπετσαρία", "κεντραρισμένη", "σε κλίμακα", "τεντωμένη", "σε μεγέθυνση", "εκτεταμένη".

en: Draw Desktop Background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: File to use for the background image.
el: Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου.

en: Have GNOME draw the desktop background.
el: Χρήση του GNOME για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
el: Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια διαβάθμιση", "κάθετη διαβάθμιση", και "συμπαγές χρώμα".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
el: Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα.

en: Opacity with which to draw the background picture.
el: Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου.

en: Picture Filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: Picture Opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: Picture Options
el: Επιλογές εικόνας

en: Primary Color
el: Κύριο χρώμα

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
el: Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα.

en: Secondary Color
el: Δευτερεύον χρώμα

en: File Icon Theme
el: Θέμα εικονιδίου αρχείου

en: Theme used for displaying file icons.
el: Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
el: Όνομα βάσης του εξ ορισμού θέματος που χρησιμοποιείται από το  gtk+.

en: Buttons Have Icons
el: Τα κουμπιά διαθέτουν εικονίδια

en: Can Change Accels
el: Δυνατότητα αλλαγής συντομεύσεων

en: Cursor Blink
el: Παλλόμενος δρομέας

en: Cursor Blink Time
el: Χρόνος παλμών δρομέα

en: Default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Document font
el: Γραμματοσειρά εγγράφου

en: Enable Accessibility
el: Ενεργοποίηση Προσιτότητας

en: Enable Animations
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων

en: GTK IM Module
el: Λειτουργική μονάδα GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
el: Στυλ Preedit GTK IM

en: GTK IM Status Style
el: Στυλ κατάστασης GTK IM

en: Gtk+ Theme
el: Θέμα Gtk+

en: Icon Theme
el: Θέμα εικονιδίου

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
el: Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το ναυτίλο κτλ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα εργαλειοθηκών μενού.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
el: Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ.

en: Menubar Detachable
el: Αποσπώμενη μπάρα μενού

en: Menubar accelerator
el: Συντόμευση μενού

en: Menus Have Icons
el: Τα μενού έχουν εικονίδια

en: Menus Have Tearoff
el: Τα μενού είναι αποσπώμενα

en: Module for GtkFileChooser
el: Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
el: Λειτουργικό στοιχείο για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι "gnome-vfs" και "gtk+".

en: Monospace font
el: Γραμματοσειρά Monospace

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
el: Όνομα γραμματοσειράς Monospace (σταθερού-πλάτους) για χρήση σε τοποθεσίες όπως τερματικά.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Preedit Style που χρησιμοποιείται από το gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Status Style που χρησιμοποείται από το gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση από το gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων.

en: Name of the input method module used by GTK+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής που χρησιμοποιείται από το GTK+.

en: Show the 'Input Methods' menu
el: Προβολή του μενού μεθόδων εισαγωγής

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
el: Προβολή του μενού 'Unicode Control Character'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
el: Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε "small-toolbar" ή "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
el: Γραμμή κατάστασης στα δεξιά

en: Toolbar Detachable
el: Αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: Toolbar Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης

en: Toolbar Style
el: Στυλ εργαλειοθήκης

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
el: Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι "both", "both_horiz", "icons", και "text"

en: Use Custom Font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Whether Applications should have accessibility support.
el: Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
el: Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
el: Αν τα κουμπιά θα εμφανίζουν εικονίδιο δίπλα στο κείμενό τους.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
el: Αν τα μενού θα εμφανίζουν ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού.

en: Whether menus should have a tearoff.
el: Αν τα μενού θα πρέπει να έχουν tearoff

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters.

en: Whether the cursor should blink.
el: Αν θα πάλλεται ο δρομέας.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
el: Αν ο χρήστης θα  μπορεί να αποσπά τα μενού και να τα μετακινεί τριγύρω.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
el: Αν ο χρήστης θα  μπορεί να αποσπά τις εργαλειοθήκες και να τις μετακινεί τριγύρω.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
el: Αν ο χρήστης θα μπορεί να εισάγει δυναμικά μια νέα συντόμευση όταν το μενού αναδύεται.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
el: Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+.

en: Disable URL and MIME type handlers
el: Απενεργοποίηση των χειριστών URL και τύπων MIME

en: Disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: Disable lock screen
el: Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: Disable print setup
el: Απενεργοποίηση διαμόρφωσης εκτύπωσης

en: Disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: Disable saving files to disk
el: Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο

en: Disable user switching
el: Απενεργοποίηση εναλλαγής χρήστη

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
el: Να εμποδίζεται οι εκτέλεση εφαρμογών χειριστών URL ή τύπων MIME

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
el: Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Διαμόρφωση εκτύπωσης" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Εκτύπωση" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα  αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Αποθήκευση ως" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
el: Αποτροπή του χρήστη να εναλλάσσει σε άλλο λογαριασμό όταν έχει ενεργή συνεδρία

en: Prevent the user to lock his screen.
el: Αποτροπή του χρήστη να κλειδώνει την οθόνη.

en: File name of the bell sound to be played.
el: Όνομα αρχείου του ήχου καμπάνας που θα αναπαράγεται.

en: Keyboard Bell Custom Filename
el: Όνομα αρχείου προσαρμοσμένου ήχου πληκτρολογίου

en: Remember NumLock state
el: Απομνημόνευση κατάστασης NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
el: Αν ορισθεί σε true, το GNOME θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
el: πιθανές τιμές είναι "ενεργό", "ανενεργό" και "προσαρμοσμένο".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
el: Πολλαπλασιαστής συντομεύσεως για τη κίνηση του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Cursor font
el: Γραμματοσειρά δρομέα

en: Cursor size
el: Μέγεθος δρομέα

en: Cursor theme
el: Θέμα δρομέα

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
el: Όνομα θέματος δρομέα. Χρησιμοποιείται μόνο από Xservers που υποστηρίζουν Xcursor, όπως το XFree86 4.3 και νεότερο.

en: Distance before a drag is started.
el: Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Double Click Time
el: Χρόνος διπλού κλικ

en: Drag Threshold
el: Κατώφλι drag

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
el: Όνομα γραμματοσειράς του δρομέα. Αν δεν ορισθεί χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Αυτή η τιμή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή X, έτσι η αλλαγή της στη μέση της συνεδρίας δε θα έχει αποτέλεσμα μέχρι την επόμενη είσοδο σας .

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
el: Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control.

en: Length of a double click.
el: Διάρκεια διπλού κλικ.

en: Locate Pointer
el: Εντοπισμός δείκτη

en: Motion Threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Mouse button orientation
el: Προσανατολισμός πλήκτρου ποντικιού

en: Single Click
el: Μονό κλικ

en: Single click to open icons.
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα εικονιδίων.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
el: Μέγεθος του δρομέα που αναφέρεται από το  cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
el: Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού σε ποντίκια για αριστερόχειρες.

en: Default mixer device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου

en: Default mixer tracks
el: Προεπιλεγμένα track μίξης

en: Enable ESD
el: Ενεργοποίηση ESD

en: Enable sound server startup.
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων.

en: Input feedback sounds
el: Ήχοι ειδοποίησης εισόδου

en: Sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: Sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
el: Θέμα ήχων XDG για τους ήχους συμβάντων.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
el: Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
el: Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: Whether to play sounds on input events.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι για συμβάντα εισόδου.

en: Whether to play sounds on user events.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι στα γεγονότα χρήστη.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
el: Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
el: Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών, σε megabyte.  Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση.

en: Disable all external thumbnailers
el: Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
el: Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα.

en: Allow postponing of breaks
el: Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Break time
el: Ώρα διαλείμματος

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
el: Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος.

en: Number of minutes that the typing break should last.
el: Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης.

en: Type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

en: Whether or not keyboard locking is enabled
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
el: Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης.
