libgnome HEAD - en to ga translation catalogue (87 entries)

en: Error message
ga: Teachtaireacht earráid

en: Informational message
ga: Teachtaireacht eolais

en: Log in
ga: Logáil isteach

en: Log out
ga: Logáil amach

en: Miscellaneous message
ga: Teachtaireacht éagsúla

en: System events
ga: Imeachtaí an Coráis

en: Warning message
ga: Teachtaireacht rabhaidh

en: Default Background
ga: Cúlra Réamhshocraithe

en: GNOME Virtual Filesystem
ga: Córas Comhad Fíorúil GNOME

en: Host:port on which the sound server to use is running
ga: ÓSTRÍOMHAIRE:PORT a bhfuil an riarthóir glóir ag rith ar

en: HOSTNAME:PORT
ga: ÓSTAINM:PORT

en: GNOME Library
ga: Leabharlann GNOME

en: Show GNOME options
ga: Taispeáin roghanna GNOME

en: Popt Table
ga: Tábla Popt

en: Popt Flags
ga: Bratacha Popt

en: The flags to use for popt
ga: Na bratacha le húsáid le haghaidh popt

en: Popt Context
ga: Comhthéacs Popt

en: GOption Context
ga: Comhthéacs GOption

en: GNOME path
ga: Conair GNOME

en: App ID
ga: CA Feidhmchláir

en: App version
ga: Leagan feidhmchláir

en: Version of this application
ga: Leagan an fheidhmchláir seo

en: GNOME Prefix
ga: Réimír GNOME

en: GNOME Libdir
ga: Comhadlann-na-Leabharlann do GNOME

en: GNOME Datadir
ga: Comhadlann-sonraí do GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ga: Comhadlann-Sysconf do GNOME

en: Create Directories
ga: Cruthaigh Comhadlanna

en: Create standard GNOME directories on startup
ga: Cruthaigh na comhadlann caighdeánach le haighaidh GNOME ag an thús

en: Enable Sound
ga: Cumasaigh Fuaim

en: Enable sound on startup
ga: Cumasaigh fuaim ag tosú

en: How to connect to esd
ga: Conas a nascadh le esd

en: Help options
ga: Roghanna cabhrach

en: Application options
ga: Roghanna feidhmchláir

en: Dynamic modules to load
ga: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: MODULE1,MODULE2,...
ga: MODÚL1,MODÚL2,...

en: The specified location is invalid.
ga: Tá an h'áit a sonraigh tú neamhbhailí

en: Error showing url: %s
ga: Earráid agus url á thaispeáint: %s

en: Unknown type
ga: Cineál anaithnid

en: Default browser
ga: an Líonléitheoir atá loiceadh

en: Default browser for all URLs
ga: Líonléitheoir atá loiceadh le haighaidh gach URL

en: Exec Arguments
ga: Argóintí Reatha

en: Terminal application
ga: Feidhmchláir Terminéal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ga: Feidhmchláir Terminéal chun úsáid le haighaidh cláir a rith í

en: Names of the workspaces (deprecated)
ga: Ainmneacha na spásanna oibre (lochtach)

en: The number of workspaces (deprecated)
ga: Líon spásanna oibre (lochtach)

en: User window manager (deprecated)
ga: Bainisteoir fuinneog úsáideora (lochtach)

en: Draw Desktop Background
ga: Tarraingt an Cúlra

en: File to use for the background image
ga: Comhad le haighaidh úsáid mar an cúlra

en: Have GNOME draw the desktop background
ga: Baint triail as GNOME chun an cúlra a tarraingt

en: Picture Filename
ga: Ainm-Comhad an Pictiúr

en: Picture Options
ga: Roghanna ag an Pictiúr

en: Primary Color
ga: An Dáth Príomha

en: Secondary Color
ga: An Dáth Tánaisteach

en: File Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní Comhaid

en: Theme used for displaying file icons
ga: Téama le haighaidh taispeántas dealbh-comhad

en: Cursor Blink
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor Blink Time
ga: Am Chaochadh an Chúrsóra

en: Default font
ga: Cló réamhshocrú

en: Document font
ga: Cló cáipéise

en: Enable Accessibility
ga: Cumasaigh Inrochtaineacht

en: Enable Animations
ga: Cumasaigh Íomhánna Beo

en: GTK IM Module
ga: Modúl IM GTK

en: GTK IM Status Style
ga: Stíl Stádas IM GTK

en: Gtk+ Theme
ga: Téama Gtk+

en: Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ga: Téama na Dealbh chun úsaid leis an painéal, nautilus etc.

en: Menus Have Icons
ga: Tá Deilbhíní ag na Roghchláir

en: Module for GtkFileChooser
ga: Modúl le GtkFileChooser

en: Monospace font
ga: Cló aonleithid

en: Show the 'Input Methods' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'

en: Status Bar on Right
ga: Barra Stádais ar Dheis

en: Toolbar Icon Size
ga: Méid Deilbhín Bharra Uirlisí

en: Toolbar Style
ga: Stíl Bharra Uirlisí

en: Use Custom Font
ga: Bain Úsáid as Cló Saincheaptha

en: Disable command line
ga: Díchumasaigh líne na n-orduithe

en: Disable lock screen
ga: Díchumasaigh glasáil scáileáin

en: Disable print setup
ga: Díchumasaigh socrú priontála

en: Disable printing
ga: Díchumasaigh priontáil

en: Cursor font
ga: Cló cúrsóra

en: Cursor size
ga: Méid chúrsóra

en: Cursor theme
ga: Téama cúrsóra

en: Double Click Time
ga: Am Déchliceála

en: Single Click
ga: Aonchliceáil

en: Enable ESD
ga: Cumasaigh ESD

en: Break time
ga: Ám Sos

en: Type time
ga: Clóscríobh an t'Ám
