hi - en to hi translation catalogue (273 entries)

en: Error message
hi: त्रुटि संदेश

en: Informational message
hi: जानकारी संदेश

en: Log in
hi: लॉग इन

en: Log out
hi: लॉग आउट

en: Miscellaneous message
hi: विविध संदेश

en: Question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: System events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: Warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: Default Background
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि

en: Choose menu item
hi: मेनू आइटम चुनें

en: Click on command button
hi: कमांड बटन पर क्लिक करें

en: Select check box
hi: चेक बक्सा चुनें

en: User interface events
hi: उपयोगकर्ता इंटरफेस घटनाएँ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hi: टर्मिनल नहीं मिला, एक्सटर्म उपयोग कर रहे, तब भी जब यह कार्य न करे

en: GNOME GConf Support
hi: गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hi: GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी चूंकि %s डिरेक्ट्री नहीं है. कृपया अपनी संस्थापना जांचें.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hi: मदद पथ %s या %s  ढूँढने में असमर्थ. कृपया अपना संस्थापन जाँचें

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hi: मदद फ़ाइलें %s या %s में ढूंढने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जांचें

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hi: मदद-पथ में डॉक-आईडी %s पाने में अक्षम

en: Help document %s/%s not found
hi: मदद दस्तावेज़ %s/%s नहीं मिला

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hi: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
hi: बोनोबो सक्रियण समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं  जा सकी: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: निजी प्रति-उपयोक्ता गनोम विन्यास निर्देशिका `%s' स्टेट नहीं की जा सकी: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री पर मोड 0700 नियत नहीं कर सका `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hi: गनोम त्वरक डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं जा सकी: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hi: गनोम आभासी फ़ाइल-सिस्टम

en: Disable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करें

en: Enable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करें

en: Host:port on which the sound server to use is running
hi: होस्टःपोर्ट जिसका प्रयोग किया जाएगा जहाँ ध्वनि सर्वर चल रहा है

en: HOSTNAME:PORT
hi: होस्ट नाम:पोर्ट

en: GNOME Library
hi: गनोम लायब्रेरी

en: Show GNOME options
hi: GNOME विकल्प दिखायें

en: Popt Table
hi: Popt तालिका

en: The table of options for popt
hi: Popt हेतु विकल्पों की तालिका

en: Popt Flags
hi: Popt ध्वज

en: The flags to use for popt
hi: Popt हेतु प्रयुक्त ध्वज

en: Popt Context
hi: Popt संदर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hi: गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक

en: GOption Context
hi: GOption संदर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hi: goption संदर्भ प्वाइंटर जो कि GnomeProgram प्रयोग कर रहा है

en: Human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: Human readable name of this application
hi: इस अनुप्रयोग का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: GNOME path
hi: गनोम पथ

en: Path in which to look for installed files
hi: पथ जहाँ संस्थापित फ़ाइलें देखी जानी हैं

en: App ID
hi: अनुप्रयोग आईडी

en: ID string to use for this application
hi: इस अनुप्रयोग हेतु प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग

en: App version
hi: अनुप्रयोग संस्करण

en: Version of this application
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण

en: GNOME Prefix
hi: गनोम प्रीफिक्स

en: Prefix where GNOME was installed
hi: प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Libdir
hi: गनोम लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

en: Library prefix where GNOME was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Datadir
hi: गनोम डेटा-डिरेक्ट्री

en: Data prefix where GNOME was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Sysconfdir
hi: गनोम सिस्टम-कॉन्फ़िग-डिरेक्ट्री

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME App Prefix
hi: गनोम अनुप्रयोग प्रीफिक्स

en: Prefix where this application was installed
hi: प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Libdir
hi: गनोम अनुप्रयोग लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

en: Library prefix where this application was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Datadir
hi: गनोम अनुप्रयोग डेटा-डिरेक्ट्री

en: Data prefix where this application was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Sysconfdir
hi: गनोम अनुप्रयोग सिस्कॉन्फ़-डिरेक्ट्री

en: Configuration prefix where this application was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया था

en: Create Directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: Create standard GNOME directories on startup
hi: प्रारंभ में मानक गनोम डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: Enable Sound
hi: ध्वनि सक्षम करें

en: Enable sound on startup
hi: प्रारंभ में ध्वनि सक्षम करें

en: Espeaker
hi: ई-स्पीकर

en: How to connect to esd
hi: ईएसडी से कैसे जुड़ें

en: Help options
hi: मदद विकल्प

en: Application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: Dynamic modules to load
hi: डायनामिक मॉड्यूल्स लोड करें

en: MODULE1,MODULE2,...
hi: मॉड्यूल1, मॉड्यूल2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: %s
    '%s चलायें--help' उपलब्ध कमांड लाइन के पूरी सूची को देखने के लिये.

en: Unknown internal error while displaying this location.
hi: इस स्थान को दिखाने में अज्ञात आंतरिक त्रुटि.

en: The specified location is invalid.
hi: निर्दिष्ट स्थान अवैध है.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध तयशुदा क्रिया कमांड विश्लेषण करने में त्रुटि हुई.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध तयशुदा क्रिया कमांड चालू करने में त्रुटि हुई.

en: There is no default action associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ कोई तयशुदा क्रिया सम्बद्ध नहीं है.

en: The default action does not support this protocol.
hi: तयशुदा क्रिया इस प्रोटोकॉल को समर्थित नहीं करता.

en: The request was cancelled.
hi: आग्रह रद्द कर दिया गया.

en: The host "%s" could not be found.
hi: मेजबाननाम "%s" नहीं पाया जा सका.

en: The host could not be found.
hi: मेजबान नहीं पाया जा सका.

en: The location or file could not be found.
hi: स्थान या फाइल नहीं पाया जा सका.

en: The login has failed.
hi: लॉगिन विफल रहा.

en: Error showing url: %s
hi: यूआरएल दिखाने में त्रुटि: %s

en: Extra Moniker factory
hi: अतिरिक्त मॉनीकर फैक्ट्री

en: GConf moniker
hi: जी-कॉन्फ़ मॉनीकर

en: config indirect moniker
hi: कॉन्फ़िग अप्रत्यक्ष मॉनीकर

en: Unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: Key %s not found in configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन में %s कुंजी नहीं मिली

en: Beep when a modifier is pressed.
hi: जब परिवर्धक दबाया जाता है तो बीप करें

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hi: यदि दो कुंजियाँ एक साथ दबाई जाएँ तो अक्षम करें

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hi: बतौर दबाए गए रूप में कोई कुंजी स्वीकारें नहीं करें जब तक कि @delay मिलिसेकेंड के लिए रोका नहीं जाए.

en: How long to accelerate in milliseconds
hi: मिलीसेकेंड में कितना त्वरण करें

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hi: 0 से अधिकतम गति तक पहुँचने में यह कितना मिलीसेकेंड लेता है.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hi: माउस गतिविधि कुंजी के कार्य करना प्रारंभ करने से पहले कितने मिलीसेकेंड तक प्रतीक्षा करें.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
hi: अधिकतम गति पर कितने पिक्सेल प्रति सेकेंड चलाना है

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hi: @delay मिलीसेकेंड के अंदर  _same_ key का कई बार दबाए जाना अनदेखा करें.

en: Initial delay in milliseconds
hi: आरंभिक विलम्ब मिलीसेकेंड में

en: Minimum interval in milliseconds
hi: न्यूनतम अंतराल मिलीसेकेंड में

en: Pixels per seconds
hi: पिक्सेल प्रति सेकेंड

en: minimum interval in milliseconds
hi: न्यूनतम अंतराल मिलीसेकेंड में

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
hi:  गनोम डेस्कटॉप में लॉगिंग के दौरान आरंभ करने के लिए मददगार तकनीक अनुप्रयोगों की सूची.

en: Startup Assistive Technology Applications
hi: मददगार तकनॉनाज़ी अनुप्रयोगों को प्रारंभ करें

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: Preferred Mobility assistive technology application
hi: पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hi: लॉगिन, मेन्यू, या कमांड लाइन के लिए प्रयोग किए जाने के लिए पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
hi: पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: Preferred Visual assistive technology application
hi: पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
hi: लॉगिन, मेन्यू, या कमांड लाइन के लिए प्रयोग किए जाने के लिए पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग.

en: Start preferred Visual assistive technology application
hi: पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें

en: Browser needs terminal
hi: ब्राउज़र को टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Browser understands remote
hi: ब्राउज़र रिमोट को समझता है

en: Default browser
hi: तयशुदा ब्राउज़र

en: Default browser for all URLs.
hi: सभी यूआरएल के लिए तयशुदा ब्राउज़र.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
hi: क्या तयशुदा ब्राउज़र चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
hi: क्या तयशुदा ब्राउज़र नेटस्केप दूरस्थ को समझता है.

en: Calendar needs terminal
hi: पंचांग को टर्मिनल की जरूरत है

en: Default calendar
hi: तयशुदा पंचांग

en: Default calendar application
hi: तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग

en: Default tasks
hi: तयशुदा कार्य

en: Default tasks application
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग

en: Tasks needs terminal
hi: कार्य के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hi: क्या तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hi: क्या तयशुदा कार्य अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hi: 'exec' कुंजी के द्वारा परिभाषित टर्मिनल में प्रोग्राम निष्पादन के लिये तर्क.

en: Exec Arguments
hi: ईएक्सईसी आर्गुमेंट्स

en: Terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hi: प्रयोग के लिए टर्मिनल प्रोग्राम जब अनुप्रयोग आरंभ किए जाए जिसके लिए किसी एक की जरूरत होती है.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: प्रथम विंडो प्रबंधक कार्यस्थानों के नाम सहित सूची. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Fallback window manager (deprecated)
hi: फालबैक विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: यदि उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक नहीं मिलेगा तो फ़ालबैक विंडो प्रबंधक पाया नहीं जा सकता. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों के नाम (पदावनत)

en: The number of workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों की संख्या (पदावनत)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: कार्यस्थानों की संख्या जिसका उपयोग विंडो प्रबंधक प्रयोग करेगा. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: User window manager (deprecated)
hi: उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: विंडो प्रबंधक को पहले कोशिश करनी चाहिये. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया गया है.

en: Color Shading Type
hi: रंग आभा प्रकार

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
hi: निश्चित करता है कि कैसे wallpaper_filename के द्वारा छवि रेंडर किए जाते हैं. "कुछ नहीं", "वालपेपर", "केंद्रित", "अनुमापित", "विस्तारित" संभावित मान हैं.

en: Draw Desktop Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करें

en: File to use for the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि में उपयोग हेतु फ़ाइल

en: Have GNOME draw the desktop background.
hi: गनोम को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करने दें

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hi: पृष्ठभूमि रंग कैसे छायांकित करें. "क्षैतिज-ढाल", "लंबवत-ढाल", और "ठोस" संभावित मान हैं

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hi: बायाँ या शीर्ष रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, या ठोस रंग.

en: Opacity with which to draw the background picture.
hi: अपारदर्शिता जिससे पृष्ठभूमि छवि आरेखित करनी है.

en: Picture Filename
hi: छवि फ़ाइल नाम

en: Picture Opacity
hi: छवि अपारदर्शिता

en: Picture Options
hi: छवि विकल्प

en: Primary Color
hi: प्राथमिक रंग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hi: दायाँ या तल रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, ठोस रंगों में प्रयुक्त नहीं.

en: Secondary Color
hi: द्वैतीयक रंग

en: File Icon Theme
hi: फ़ाइल चिह्न प्रसंग

en: Theme used for displaying file icons.
hi: फ़ाइल प्रतीक प्रदर्शित करने में प्रयुक्त प्रसंग.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग किए तयशुदा प्रसंग का बेसनाम.

en: Buttons Have Icons
hi: बटन प्रतीक रखने चाहिए

en: Can Change Accels
hi: त्वरक को परिवर्तित कर सकता है

en: Cursor Blink
hi: संकेतक टिमटिमाना

en: Cursor Blink Time
hi: संकेतक टिमटिमाना समय

en: Default font
hi: तयशुदा फ़ॉन्ट

en: Document font
hi: दस्तावेज फ़ॉन्ट

en: Enable Accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: Enable Animations
hi: एनीमेशन सक्षम करें

en: GTK IM Module
hi: GTK IM मॉड्यूल

en: GTK IM Preedit Style
hi: जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली

en: GTK IM Status Style
hi: जीटीके आईएम स्थिति शैली

en: Gtk+ Theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: Icon Theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
hi: फ़लक, नॉटिलस इत्यादि में उपयोग में लेने हेतु चिह्न प्रसंग

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
hi: मेनूबार खोलने के लिये कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
hi: कर्सर ब्लिंक चक्र, मिलीसेकेंड में

en: Menubar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: Menus Have Icons
hi: मेनू में चिह्न हों

en: Menus Have Tearoff
hi: मेनू अलग करने योग्य हों

en: Module for GtkFileChooser
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक हेतु मॉड्यूल

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
hi: GtkFileChooser विजेट के लिये फाइल तंत्र विधि के रूप में प्रयोग के लिए मॉड्यूल. "gio", "gnome-vfs" और "gtk+" संभावित मान हैं.

en: Monospace font
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hi: मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फ़ॉन्ट नाम जो टर्मिनल जैसे स्थानों पर प्रयुक्त होते हैं.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है.

en: Name of the default font used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग किए जाने वाले तयशुदा फ़ॉन्ट का नाम

en: Name of the default font used for reading documents.
hi: दस्तावेज़ पढने के लिये प्रयुक्त तयशुदा फ़ॉन्ट का नाम.

en: Name of the input method module used by GTK+.
hi: इनपुट विधि मॉड्यूल का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होती है.

en: Show the 'Input Methods' menu
hi: 'इनपुट विधि' मेनू दिखायें

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hi: 'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू दिखायें

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hi: औज़ारपेटी में प्रतीक का आकार, या तो "छोटी-औजारपेटी" या "बड़ी-औज़ारपेटी".

en: Status Bar on Right
hi: स्थिति पट्टी दाएँ

en: Toolbar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Toolbar Icon Size
hi: उपकरण-पट्टी चिह्न आकार

en: Toolbar Style
hi: उपकरण-पट्टी शैली

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hi: औज़ारपट्टी शैली. वैध मूल्य हैं "दोनों", "दोनों_आड़े", "प्रतीक", तथा "पाठ".

en: Use Custom Font
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: Whether Applications should have accessibility support.
hi: क्या अनुप्रयोग में पहुँच समर्थन होना चाहिए.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hi: क्या एनीमेशन्स प्रदर्शित किए जाएँ. टीपः यह एक वैश्विक कुंजी है, यह विंडो प्रबंधक, प़लक इत्यादि के व्यवहार को परिवर्तित करता है.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
hi: क्या बटन को बटन पाठ के अलावे एक प्रतीक दिखाना चाहिए.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
hi: क्या मेन्यू प्रविष्टि के बाजू से एक प्रतीक प्रदर्शित किया जाना चाहिए.

en: Whether menus should have a tearoff.
hi: क्या मेन्यू अलग करने योग्य होना चाहिए.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को इनपुट विधि बदलने के लिए प्रस्ताव दिया जाना चाहिए.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को नियंत्रण वर्ण बदलने के लिए प्रस्ताव दिया जाना चाहिए.

en: Whether the cursor should blink.
hi: क्या कर्सर टिमटिमाना चाहिए.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
hi: क्या उपयोक्ता मेन्यूपट्टी अलग कर उन्हें आस-पास खिसका सकता है.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
hi: क्या उपयोक्ता औजारपट्टी अलग कर उन्हें आस-पास खिसका सकता है.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
hi: क्या उपयोक्ता गतिशील रूप से नया त्वरक टाइप कर सकता है जब सक्रिय मेन्यू मद पर रखा जाता होता है.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hi: क्या स्थिति पट्टी मीटर दाहिने भाग में दिखाना चाहिए.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hi: क्या जीटीके+ में अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करना है

en: Disable URL and MIME type handlers
hi: यूआरएल और MIME प्रकार नियंत्रक निष्क्रिय करें

en: Disable command line
hi: कमांड पंक्ति अक्षम करें

en: Disable lock screen
hi: लॉक स्क्रीन निष्क्रिय करें

en: Disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करें

en: Disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करें

en: Disable saving files to disk
hi: डिस्क पर फ़ाइलें सहेजना अक्षम करें

en: Disable user switching
hi: उपयोक्ता परिवर्तन निष्क्रिय करें

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
hi: किसी URL अथवा MIME प्रकार नियंत्रक अनुप्रयोग का चलाया जाना रोकें.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hi: उपयोगकर्ता को टर्मिनर पर पहुँच से या कमांड लाइन चलाने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह फ़लक के "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण विन्यास में परिवर्धन करने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण सेटअप" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को डिस्क में फ़ाइल सहेजने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "इस रूप में सहेजें" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hi: उपयोक्ता को किसी दूसरे खाते में जाना रोकें जब यह सत्र सक्रिय है.

en: Prevent the user to lock his screen.
hi: इस उपयोक्ता को अपना स्क्रीन लॉक करने से रोकें.

en: File name of the bell sound to be played.
hi: बजाई जाने वाली घंटी की ध्वनि का फ़ाइल नाम.

en: Keyboard Bell Custom Filename
hi: कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फ़ाइलनाम

en: Remember NumLock state
hi: NumLock स्थिति याद रखें

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hi: जब सही पर सेट किया जाये, GNOME NumLock LED की स्थिति को सत्रों के बीच याद रखेगा.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hi: संभावित मूल्य हैं "चालू", "बन्द", तथा "अनुकूलित".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hi: माउस गति हेतु त्वरक गुणक. मूल्य -1 तंत्र तयशुदा है.

en: Cursor font
hi: संकेतक फ़ॉन्ट

en: Cursor size
hi: संकेतक आकार

en: Cursor theme
hi: संकेतक प्रसंग

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hi: कर्सर थीम का नाम. Xservers के द्वारा सिर्फ प्रयुक्त जो Xcursor का समर्थन करता है, जैसे कि XFree86 4.3 और पश्चातवर्ती.

en: Distance before a drag is started.
hi: खींचे जाने के प्रारंभ होने से पहले दूरी.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hi: पिक्सेल में दूरी संकेतक को त्वरित माउस गति के शुरू बोने के पहले बढना चाहिये.-1 मान सिस्टम मूलभूत है.

en: Double Click Time
hi: डबल क्लिक समय

en: Drag Threshold
hi: ड्रैग थ्रेशोल्ड

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hi: कर्सर का फंट नाम. अगर सेट नहीं है तो मूलभूत फंट प्रयोग किया जाता है. यह मान हर सत्र के सिर्फ X सर्वर में भेजा जाता है, ताकि इसे बदलना कोई प्रभाव नहीं लाये जब कि आप अगली बार लॉगिन नहीं करते.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hi: संकेतक का मौजूदा स्थान आलोकित करें जब नियंत्रण कुंजी दबाया और छोड़ा जाता है.

en: Length of a double click.
hi: दोहरे क्लिक का अंतराल.

en: Locate Pointer
hi: संकेतक का पता लगाएँ

en: Motion Threshold
hi: गति थ्रेशोल्ड

en: Mouse button orientation
hi: माउस बटन दिशा-विन्यास

en: Single Click
hi: एकल क्लिक

en: Single click to open icons.
hi: प्रतीक खोलने के लिए एकल क्लिक.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hi: cursor_theme के द्वारा संदर्भित कर्सर का आकार.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hi: वाम-हस्त माउस के लिए बायाँ तथा दाहिना माउस बटन अदला-बदली करें.

en: Default mixer device
hi: तयशुदा मदद युक्ति

en: Default mixer tracks
hi: तयशुदा मिक्सर ट्रैक

en: Enable ESD
hi: ईएसडी सक्षम करें

en: Enable sound server startup.
hi: ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करें.

en: Input feedback sounds
hi: इनपुट फ़ीडबैक ध्वनि

en: Sound theme name
hi: ध्वनि प्रसंग नाम

en: Sounds for events
hi: घटनाओं हेतु ध्वनियाँ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
hi: घटना ध्वनि के प्रयोग के लिए XDG ध्वनि प्रसंग.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hi: मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर युक्ति.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hi: मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर ट्रैक.

en: Whether to play sounds on input events.
hi: क्या इनपुट घटना पर ध्वनि बजाएँ या नहीं.

en: Whether to play sounds on user events.
hi: उपयोगकर्ता घटनाओं में ध्वनियाँ बजाएँ या नहीं

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hi: दिनों में कैश में लघुचित्रों की अधिकतम आयु. साफ किया जाना निष्क्रिय करने के लिए -1 पर सेट करें.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hi: मेगाबाइट में कैश में लघुचित्रों की अधिकतम आयु. साफ किया जाना निष्क्रिय करने के लिए -1 पर सेट करें.

en: Disable all external thumbnailers
hi: सभी बाहरी थम्बनेलर्स अक्षम करें

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hi: सभी बाह्य थंबनेलर प्रोग्राम को निष्क्रिय करने के लिये सही वे स्वतंत्र रूप से निष्क्रिय हैं या नहीं

en: Allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें

en: Break time
hi: ब्रेक समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hi: ब्रेक मोड प्रारंभ होने से पहले का टाइपिंग समय मिनटों में

en: Number of minutes that the typing break should last.
hi: टाइपिंग ब्रेक इतने मिनट तक चले

en: Type time
hi: टाइप समय

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hi: टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित किया जाए या नहीं.
