gedit.HEAD - en to hi translation catalogue (192 entries)

en: Error message
hi: त्रुटि संदेश

en: Informational message
hi: जानकारी संदेश

en: Log in
hi: लाग इन

en: Log out
hi: लॉग आउट

en: Miscellaneous message
hi: विविध संदेश

en: Question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: System events
hi: तंत्र घटनासभ

en: Warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: Choose menu item
hi: मेनू आइटम चुनू

en: Click on command button
hi: कमाण्ड बटन पर क्लिक करू

en: Select check box
hi: चेक बक्सा चुनू

en: User interface events
hi: प्रयोक्ता इंटरफेस घटनासभ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hi: टर्मिनल नहि भेटल, एक्सटर्म उपयोग कए रहल अछि, तखनो जखन ई काज नए करए

en: GNOME GConf Support
hi: गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूँढ़बामे अक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hi: GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूँढ़बामे अक्षम.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hi: मद्दति देखाएल नहि जाए सकल किएक %s निर्देशिका नहि अछि. कृप्या अपन संस्थापना जाँचू.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hi: मद्दति फाइलसभ %s अथवा %s मे ढूँढ़बामे अक्षम. कृप्या अपन संस्थापना जाँचू

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hi: मद्दति-पथमे डॉक-आईडी %s पाबैमे अक्षम

en: Help document %s/%s not found
hi: मद्दति दस्ताबेज %s/%s नहि भेटल

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hi: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
hi: बोनोबो सक्रियण समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-प्रयोक्ता गनोम बिन्यास निर्देशिका `%s' बनाएल नहि जाए सकल: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-प्रयोक्ता गनोम बिन्यास निर्देशिका पर मोड 0700 नियत नहि कए सकल `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hi: गनोम त्वरक निर्देशिका `%s' बनाएल नहि जाए सकल: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hi: गनोम आभासी फाइल-सिस्टम

en: Disable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करू

en: Enable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करू

en: Host:port on which the sound server to use is running
hi: होस्टः पोर्ट जकर प्रयोग कएल जएताह जतए ध्वनि सर्वर चलि रहल अछि

en: HOSTNAME:PORT
hi: होस्ट नाम:पोर्ट

en: GNOME Library
hi: गनोम लायब्रेरी

en: Show GNOME options
hi: GNOME विकल्प देखाबू

en: Popt Table
hi: Popt तालिका

en: The table of options for popt
hi: Popt लेल विकल्पसभक तालिका

en: Popt Flags
hi: Popt ध्वज

en: The flags to use for popt
hi: Popt लेल प्रयुक्त ध्वज

en: Popt Context
hi: Popt संदर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hi: गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक

en: GOption Context
hi: GOption संदर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hi: goption संदर्भ प्वाइंटर जे GnomeProgram प्रयोग कए रहल अछि

en: Human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम

en: Human readable name of this application
hi: ई अनुप्रयोग क' मनुष्य द्वारा पढ़ि सकै योग्य नाम

en: GNOME path
hi: गनोम पथ

en: Path in which to look for installed files
hi: पथ जतए संस्थापित फाइलसभ देखल जाएनाइ छै

en: App ID
hi: अनुप्रयोग आईडी

en: ID string to use for this application
hi: ई अनुप्रयोग लेल प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग

en: App version
hi: अनुप्रयोग संस्करण

en: Version of this application
hi: एहि अनुप्रयोग क' संस्करण

en: GNOME Prefix
hi: गनोम उपसर्ग

en: Prefix where GNOME was installed
hi: उपसर्ग जतए गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME Libdir
hi: गनोम लायब्रेरी-निर्देशिका

en: Library prefix where GNOME was installed
hi: लायब्रेरी उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME Datadir
hi: गनोम आँकड़ा-निर्देशिका

en: Data prefix where GNOME was installed
hi: आँकड़ा उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME Sysconfdir
hi: गनोम सिस्टम-कॉन्फ़िग-निर्देशिका

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hi: बिन्यास उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Prefix
hi: गनोम अनुप्रयोग उपसर्ग

en: Prefix where this application was installed
hi: उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Libdir
hi: गनोम अनुप्रयोग लायब्रेरी-निर्देशिका

en: Library prefix where this application was installed
hi: लायब्रेरी उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Datadir
hi: गनोम अनुप्रयोग आँकड़ा-निर्देशिका

en: Data prefix where this application was installed
hi: आँकड़ा उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Sysconfdir
hi: गनोम अनुप्रयोग सिस्कॉन्फ़-निर्देशिका

en: Configuration prefix where this application was installed
hi: बिन्यास उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल छला

en: Create Directories
hi: निर्देशिकासभ बनाबू

en: Create standard GNOME directories on startup
hi: प्रारंभमे मानक गनोम निर्देशिका बनाबू

en: Enable Sound
hi: ध्वनि सक्षम करू

en: Enable sound on startup
hi: प्रारंभमे ध्वनि सक्षम करू

en: Espeaker
hi: ई-स्पीकर

en: How to connect to esd
hi: ईएसडीसँ कहिना जुड़ू

en: Help options
hi: मद्दति विकल्प

en: Application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: Dynamic modules to load
hi: गतिशील मोड्यूलसभकेँ लोड करू

en: MODULE1,MODULE2,...
hi: मोड्यूल1, मोड्यूल2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: %s
    '%s चलाबू--help' उपलब्ध कमाण्ड लाइन क' पूर्ण सूचीकेँ देखबाक लेल.

en: Unknown internal error while displaying this location.
hi: ई स्थानकेँ देखाबैमे अज्ञात भितरका त्रुटि.

en: The specified location is invalid.
hi: निर्दिष्ट स्थान अवैध अछि.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hi: ई स्थान क' सँग सम्बद्ध मूलभूत क्रिया कमाण्ड विश्लेषण करबामे त्रुटि भेल.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hi: ई स्थानक' सँग सम्बद्ध मूलभूत क्रिया कमाण्ड चालू करबामे त्रुटि भेल.

en: There is no default action associated with this location.
hi: ई स्थान क' सँग कोनो मूलभूत क्रिया सम्बद्ध नहि अछि.

en: The default action does not support this protocol.
hi: मूलभूत क्रिया ई प्रोटोकाल केँ समर्थित नहि करैत अछि.

en: The request was cancelled.
hi: आग्रह रद्द कए देल गेल छल.

en: The host "%s" could not be found.
hi: मेजबाननाम "%s" नहि पएल जाए सकल.

en: The host could not be found.
hi: मेजबान नहि पएल जाए सकल.

en: The location or file could not be found.
hi: स्थान अथवा फाइल नहि पएल जाए सकल.

en: The login has failed.
hi: लागिन विफल रहल.

en: Error showing url: %s
hi: यूआरएल देखाबैमे त्रुटि: %s

en: Extra Moniker factory
hi: बाइली मानीकर फैक्ट्री

en: GConf moniker
hi: जी-कान्फ़ मानीकर

en: config indirect moniker
hi: कान्फ़िग अप्रत्यक्ष मानीकर

en: Unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: Key %s not found in configuration
hi: बिन्यासमे %s कुँजी नहि भेटल

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hi: जँ दुइ कुंजीसभ एकटा सँग दबाएल जाए तँ अक्षम करू

en: minimum interval in milliseconds
hi: न्यूनतम अंतराल मिलीसकेण्डमे

en: Startup Assistive Technology Applications
hi: मद्दतिकएनिहार तकनालाजी अनुप्रयोगसभकेँ प्रारंभ करू

en: Browser needs terminal
hi: ब्राउजरकेँ टर्मिनल क' आवश्यकता अछि

en: Browser understands remote
hi: ब्राउजर रिमोट केँ समझैत अछि

en: Default browser
hi: मूलभूत ब्राउजर

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hi: 'exec' कुँजी क' द्वारा परिभाषित टर्मिनलमे प्रोग्राम निष्पादनक लेल तर्क.

en: Exec Arguments
hi: कार्यकारी वितर्क

en: Terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: पहिल विंडो प्रबंधक कार्यस्थानसभक नाम सहित सूची. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.

en: Fallback window manager (deprecated)
hi: फालबैक विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: जँ प्रयोक्ता विंडो प्रबंधक नहि भेटैत अछि तँ फालबैक विंडो प्रबंधक पएल नहि जाए सकैत अछि. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानसभ क' नाम (पदावनत)

en: The number of workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानसभक सँख्या (पदावनत)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: कार्यस्थानसभक सँख्या जकर विंडो प्रबंधक प्रयोग करताह. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.

en: User window manager (deprecated)
hi: प्रयोक्ता विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: विंडो प्रबंधककेँ पहिने कोसिस कएनाइ चाही. ई कुँजी केँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल गेल अछि.

en: Color Shading Type
hi: रँग आभा प्रकार

en: Draw Desktop Background
hi: डेस्कटाप पृष्ठभूमि आरेखित करू

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hi: बम्माँ अथवा शीर्ष रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, अथवा ठोस रँग

en: Picture Filename
hi: चित्र फाइल नाम

en: Picture Opacity
hi: चित्र अपारदर्शिता

en: Picture Options
hi: चित्र विकल्प

en: Primary Color
hi: प्राथमिक रँग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hi: दहिन्ना अथवा तल रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, ठोस रँगसभमे प्रयुक्त नहि.

en: Secondary Color
hi: द्वितीयक रँग

en: File Icon Theme
hi: फाइल चिह्न प्रसंग

en: Basename of the default theme used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल मूलभूत प्रसँग क' बेसनाम.

en: Can Change Accels
hi: त्वरककेँ परिवर्तित कए सकैत अछि

en: Cursor Blink
hi: संकेतक टिमटिमानाइ

en: Cursor Blink Time
hi: संकेतक ब्लिंक समय

en: Default font
hi: मूलभूत फाँट

en: Document font
hi: दस्ताबेज फाँट

en: Enable Accessibility
hi: अभिगम्यता सक्षम

en: Enable Animations
hi: एनीमेशन सक्रिय करू

en: GTK IM Preedit Style
hi: जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली

en: GTK IM Status Style
hi: जीटीके आईएम स्थिति शैली

en: Gtk+ Theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: Icon Theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
hi: फ़लक, नॉटिलस आदिमे उपयोगमे लेबाक लेल चिह्न प्रसंग

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
hi: मेनूबार खोलबाक लेल कुंजीपटल शार्टकट

en: Menubar Detachable
hi: पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी

en: Menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: Menus Have Icons
hi: मेनूमे चिह्न रहैत अछि

en: Menus Have Tearoff
hi: मेनू अलग करबा योग्य राखैत अछि

en: Module for GtkFileChooser
hi: जीटीके-फाइल-चयनक लेल मोड्यूल

en: Monospace font
hi: मोनोस्पेस फाँट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hi: मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फाँट नाम जे टर्मिनल जहिना स्थानसभ पर प्रयुक्त होइछ.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली कए नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली क' नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ.

en: Name of the default font used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल जाएबला मूलभूत फाँट क' नाम

en: Show the 'Input Methods' menu
hi: 'इनपुट विधि' मेनू देखाबू

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hi: 'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू देखाबू

en: Status Bar on Right
hi: स्थिति पट्टी दाएँ

en: Toolbar Detachable
hi: पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी

en: Toolbar Icon Size
hi: अओजार-पट्टीकेँ चिह्न आकार

en: Toolbar Style
hi: अओजार-पट्टीक स्टाइल

en: Use Custom Font
hi: अनुकूलित फाँटक उपयोग करू

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hi: की एनीमेशन प्रदर्शित कएल जाएनाइ चाही. टिप्पणी: ई एकटा वैश्विक कुँजी अछि. ई विंडो प्रबंधक, पलक आदि क' व्यवहारकेँ परिवर्तित करैत अछि.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hi: की जीटीके+ मे अनुकूलित फाँट उपयोग कएनाइ अछि

en: Disable command line
hi: कमाण्ड पंक्ति अक्षम करू

en: Disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करू

en: Disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करू

en: Disable saving files to disk
hi: डिस्क पर फाइलसभ सहेजनाइ अक्षम करू

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hi: प्रयोक्ताकेँ टर्मिनल पर पहुँचसँ अथवा कमाण्ड लाइन चलाबैसँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई फलक क' "अनुप्रयोग चलाबू" समाद पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hi: प्रयोक्ताकेँ मुद्रण बिन्यासमे परिवर्धन करबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "मुद्रण सेटअप" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैछ.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hi: प्रयोक्ताकेँ मुद्रणसँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "मुद्रण" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hi: प्रयोक्ताकेँ डिस्कमे फाइल सहेजबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "ई रूपमे सहेजू" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए ैदैछ.

en: Keyboard Bell Custom Filename
hi: कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फाइलनाम

en: Remember NumLock state
hi: NumLock स्थिति इयाद राखू

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hi: जखन सही पर सेट कएल जाए, GNOME NumLock LED क स्थितिकेँ सत्रसभक बीच इयाद राखत.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hi: संभावित मूल्य अछि "चालू", "बन्द", आओर "अनुकूलित".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hi: माउस गति क' लेल त्वरक गुणक. मान -1 तंत्र मूलभूत अछि.

en: Cursor font
hi: कर्सर फाँट

en: Cursor size
hi: कर्सर आकार

en: Cursor theme
hi: कर्सर प्रसंग

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hi: कर्सर थीम क' नाम. Xservers क' द्वारा सिर्फ प्रयुक्त जे Xcursor क' समर्थन करैत अछि. जहिना की XFree86 4.3 आओर बादमे आबैबला.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hi: पिक्सेलमे दूरी कर्सर केँ त्वरित माउस गति क' शुरू होबा क' पहिने बढनाइ चाही.-1 मान सिस्टम मूलभूत अछि.

en: Double Click Time
hi: दुइबेर क्लिक समय

en: Drag Threshold
hi: ड्रैग थ्रेशहोल्ड

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hi: कर्सर क' फाँट नाम. जँ सेट नहि अछि तँ मूलभूत फाँट प्रयोग कएल जाइछ. ई मान हर सत्र क' सिर्फ X सर्वरमे भेजल जाइछ. जाहिसँ एकरा बदलनाइ कोनो प्रभाव नहि लाबै जखन अहाँ फिनु लागिन नहि करैत अछि.

en: Locate Pointer
hi: कर्सर क' पता लगाबू

en: Motion Threshold
hi: गति थ्रेशोल्ड

en: Mouse button orientation
hi: माउस बटनक दिशा-बिन्यास

en: Single Click
hi: एकबेर क्लिक

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hi: cursor_theme क' द्वारा संदर्भित कर्सर क' आकार.

en: Enable ESD
hi: ईएसडी सक्षम करू

en: Enable sound server startup.
hi: ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करू.

en: Sounds for events
hi: घटनासभ लेल ध्वनि

en: Whether to play sounds on user events.
hi: प्रयोक्ता घटनासभमे ध्वनि बजाएनाइ चाही अथवा नहि

en: Disable all external thumbnailers
hi: सभटा बाहरी लघुचित्रसभकेँ अक्षम करू

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hi: सभटा बाहरी लघुचित्र प्रोग्रामकेँ निष्क्रिय करबाक लेल सही पर सेट करू, स्वतंत्र जकरा पर ओ स्वतंत्र रूपेँ निष्क्रिय/सक्रिय अछि अथवा नहि

en: Allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू

en: Break time
hi: ब्रेक समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hi: ब्रेक मोड प्रारंभ होबासँ पहिने क' टाइपिंग समय मिनटमे

en: Number of minutes that the typing break should last.
hi: टाइपिंग ब्रेक एतए मिनट तक चलनाइ चाही

en: Type time
hi: टाइप समय

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hi: कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hi: कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hi: टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि.
