libgnome.HEAD.mr - en to mr translation catalogue (269 entries)

en: Error message
mr: त्रुटी संदेश

en: Informational message
mr: माहितीयुक्त निरोप

en: Log in
mr: लॉग इन

en: Log out
mr: बाहेर पडा

en: Miscellaneous message
mr: इतर निरोप

en: Question dialog
mr: प्रश्न संवाद

en: System events
mr: प्रणाली घटना

en: Warning message
mr: सावधानता संदेश

en: Default Background
mr: मुलभूत पार्श्वभूमी

en: Choose menu item
mr: मेनू घटक निवडा

en: Click on command button
mr: आदेश बटणावर क्लिक करा

en: Select check box
mr: निश्चयपेटी निवडा

en: User interface events
mr: वापरकर्ता संवाद घटना

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mr: जरी ते कार्यान्वीतकरताजोगी नसेल, तरी xterm चा वापर करणारे टर्मिनल, आढळले नाही

en: GNOME GConf Support
mr: GNOME GConf पाठबळ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
mr: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP प्रणाली क्षेत्र शोधण्यास असमर्थ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
mr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP शोधण्यास असमर्थ.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
mr: %s संचयीका म्हणून मदत दृश्य करू शकले नाही.  कृपया प्रतिष्ठापना तपासा.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
mr: मदत मार्ग %s किंवा %s आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
mr: मदत फाइली %s किंवा %s मध्ये आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा

en: Unable to find doc_id %s in the help path
mr: मदत मार्गातील doc_id %s शोधण्यास असमर्थ

en: Help document %s/%s not found
mr: मदत दस्तऐवज %s/%s सापडले नाहीत

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
mr: बोनोबो पाठबळ

en: Bonobo activation Support
mr: बोनोबो कार्यान्वीत पाठबळ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
mr: प्रत्येक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mr: प्रत्येक वैयक्तिक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mr: प्रत्येक वैयक्तिक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' वर 0700 पध्दती निश्चित करता आली नाही: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
mr: जिनोम गतिवर्धक संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
mr: GNOME आभासी फाइलप्रणाली

en: Disable sound server usage
mr: ध्वनी सर्वरचा वापर अकार्यान्वीत करा

en: Enable sound server usage
mr: ध्वनी सर्वरचा वापर कार्यान्वीत करा

en: Host:port on which the sound server to use is running
mr: सादरकर्ता:ध्वनी सर्वर ज्यावर वापरला जातो तो केंद्र चालू आहे

en: GNOME Library
mr: GNOME लायब्ररी

en: Show GNOME options
mr: GNOME पर्याय दर्शवा

en: Popt Table
mr: पॉप्ट कोष्टक

en: The table of options for popt
mr: पॉप्ट पर्यायांचे कोष्टक

en: Popt Flags
mr: पॉप्ट बाबी

en: The flags to use for popt
mr: पॉप्टसाठी वापरायच्या बाबी

en: Popt Context
mr: पॉप्ट संदर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
mr: GnomeProgram वापरत असलेले पॉप्ट संदर्भ संकेतक

en: GOption Context
mr: GOption संदर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
mr: GnomeProgram वापरत असलेले goption संदर्भ संकेतक

en: Human readable name
mr: वाचण्याजोगी मानवी नाव

en: Human readable name of this application
mr: या अनुप्रयोगाचे वाचण्याजोगी मानवी नाव

en: GNOME path
mr: GNOME मार्ग

en: Path in which to look for installed files
mr: स्थापन फाइल शोधण्यासाठी मार्ग

en: App ID
mr: अनुप्रयोग ID

en: ID string to use for this application
mr: या अनुप्रयोगाकरीता वापरायचे ते ID अक्षरमाळा

en: App version
mr: अनुप्रयोग आवृत्ती

en: Version of this application
mr: या अनुप्रयोगाची आवृत्ती

en: GNOME Prefix
mr: GNOME पूर्वपद

en: Prefix where GNOME was installed
mr: जिथे GNOME स्थापित केले तो पूर्वपद

en: GNOME Libdir
mr: GNOME लायब्ररी संचयीका

en: Library prefix where GNOME was installed
mr: GNOME स्थापित केले तेथील लायब्ररी पूर्वपद

en: GNOME Datadir
mr: GNOME माहितीसंचयीका

en: Data prefix where GNOME was installed
mr: GNOME स्थापित केले तेथील माहिती पूर्वपद

en: Configuration prefix where GNOME was installed
mr: GNOME स्थापित केले तेथील संरचना पूर्वपद

en: GNOME App Prefix
mr: GNOME अनुप्रयोग पूर्वपद

en: Prefix where this application was installed
mr: अनुप्रयोग स्थापित केलेत तेथिल पूर्वपद

en: GNOME App Libdir
mr: GNOME अनुप्रयोग लायब्ररी संचयीका

en: Library prefix where this application was installed
mr: लायब्ररी पूर्वपद जेथे ही अनुप्रयोग प्रणाली स्थापित केली आहे

en: GNOME App Datadir
mr: जिनोम कार्यक्रम माहितीसंचयीका

en: Data prefix where this application was installed
mr: माहिती पूर्वपद जेथे ही अनुप्रयोग प्रणाली स्थापित केली होती

en: GNOME App Sysconfdir
mr: जिनोम कार्यक्रम प्रणालीसंरचनासंचयीका

en: Configuration prefix where this application was installed
mr: संरचना पूर्वपद जेथे ही कार्यक्रम प्रणाली स्थापित केली आहे

en: Create Directories
mr: सब्दकोश तयार करा

en: Create standard GNOME directories on startup
mr: सुरवातीला साधारण जिनोम संचयीका निर्माण करा

en: Enable Sound
mr: ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: Enable sound on startup
mr: सुरवातीला ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: How to connect to esd
mr: esd जोडणी कशी करायची

en: Help options
mr: मदत पर्याय

en: Application options
mr: अनुप्रयोग पर्याय

en: Dynamic modules to load
mr: गतिक विभाग दाखल करायचे

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: %s
    उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Unknown internal error while displaying this location.
mr: हे स्थळ दर्शविताना अपरिचीत अंतर्गत चूक आढळली.

en: The specified location is invalid.
mr: निश्चित केलेले ठिकाण अवैध आहे.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
mr: या स्थानाशी संबंधीत मुलभूत कृती आदेश वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
mr: या स्थानाशी संबंधीत मुलभूत कृती आदेश प्रक्षेपण करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There is no default action associated with this location.
mr: या स्थानाशी संबधीत मुलभूत कृती आढळली नाही.

en: The default action does not support this protocol.
mr: मुलभूत कृती या शिष्टाचारास समर्थन देत नाही.

en: The request was cancelled.
mr: विनंती रद्द करण्यात आली.

en: The host "%s" could not be found.
mr: यजमान "%s" आढळले नाही.

en: The host could not be found.
mr: यजमान आढळले नाही.

en: The location or file could not be found.
mr: स्थान किंवा फाइल आढळले नाही.

en: The login has failed.
mr: दाखलन अपयशी.

en: Error showing url: %s
mr: url दाखविताना चूक: %s

en: Extra Moniker factory
mr: अतिरिक्त मॉनीकर फॅक्टरी

en: GConf moniker
mr: GConf मॉनीकर

en: config indirect moniker
mr: अप्रत्यक्ष मॉनीकर संचोजीत करा

en: Unknown type
mr: अपरिचीत प्रकार

en: Key %s not found in configuration
mr: किल्ली %s संरचनेमध्ये आढळले नाही

en: Beep when a modifier is pressed.
mr: परिवर्तक दाबल्यावर बीप आवाज येईल.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
mr: एकाच वेळी दोन कळ दाबल्यास अकार्यान्वीत करा.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
mr: जोपर्यंत @delay मिलीसेकंदकरीता कळ दाबुन टेवले असल्यास तोपर्यंत कळ स्वीकारू नका.

en: How long to accelerate in milliseconds
mr: मिलीसेकंदमध्ये किती वेळ प्रवेग करायचे

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
mr: 0 पासून जास्तीत जास्त वेगांनी जाण्यासाठी किती मिलिसेकंद लागतात.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
mr: माउस हालचालीकरीता कळ कार्यान्वीत होण्यापासून किती मिलिसेकंद थांबायचे.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
mr: सर्वाधिक वेगाने जाताना एका सेकंदात किती मेगा पिक्सेल हलवायचे.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
mr: @delay निलीसेकंदच्या अंतर्गत _same_ key अनेकदा दाबल्यास दुर्लक्ष करा.

en: Initial delay in milliseconds
mr: प्रारंभीक उशीर मिलीसेकंदा मध्ये

en: Minimum interval in milliseconds
mr: किमान अवधी मिलीसेकंदा मध्ये

en: Pixels per seconds
mr: प्रत्येक सेकंदाकरीता पीक्सेल

en: minimum interval in milliseconds
mr: किमान अवधी मिलीसेकंदात

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
mr: GNOME डेस्कटॉपवर दाखलन करतेवेळी संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोगांची यादी.

en: Startup Assistive Technology Applications
mr: सुरूवातीचे संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
mr: GNOME दाखलन करतेवेळी अधिमान्यता चलनशीलता तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करणार आहे.

en: Preferred Mobility assistive technology application
mr: अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
mr: .दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग वापरा.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
mr: अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
mr: GNOME अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग दाखलनवेळी सुरू करणार आहे.

en: Preferred Visual assistive technology application
mr: अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
mr: दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग वापरा.

en: Start preferred Visual assistive technology application
mr: अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा

en: Browser needs terminal
mr: ब्राउजरकरीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Browser understands remote
mr: ब्राउजरला दुरस्त समझते

en: Default browser
mr: मुलभूत ब्राउजर

en: Default browser for all URLs.
mr: सर्व URL करीता मुलभूत ब्राउजर.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
mr: मुलभूत ब्राउजर कार्यरत करीता टर्मीनल आवश्यक आहे का.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
mr: मुलभूत ब्राउजरासाठी नेटस्केप दूरस्थरित्या समझते का.

en: Calendar needs terminal
mr: दिनदर्शीका करीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Default calendar
mr: मुलभूत दिनदर्शीका

en: Default calendar application
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग

en: Default tasks
mr: मुलभूत कार्य

en: Default tasks application
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग

en: Tasks needs terminal
mr: कार्य करीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
mr: 'exec' किल्ली द्वारे व्याख्यीत बाबी टर्मीनल मध्ये कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्याकरीता वापरले गेले.

en: Exec Arguments
mr: Exec बाबी

en: Terminal application
mr: टर्मीनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
mr: अनुप्रयोग सुरू करताना वापरायचे ते टर्मीनल कार्यक्रम.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: चौकट व्सवस्थापक कार्यस्थळ नावांची यादी. ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.

en: Fallback window manager (deprecated)
mr: विश्वासर्ह विंडो व्यवस्थापक (वापरणीत नाही)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: वापरकर्ता चौकट व्यवस्थापक न आढळल्यास विश्वासर्ह विंडो व्यवस्थापक. ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.

en: Names of the workspaces (deprecated)
mr: कार्यस्थळांची नावे (वापरणीत नाही)

en: The number of workspaces (deprecated)
mr: कार्यस्थळांची संख्या (वापरणीत नाही)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: चौकट व्यव्सथापकाने जे कार्यस्थळ वापरण्याची संख्या ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.

en: User window manager (deprecated)
mr: वापरकर्ता चौकट व्यवस्थापक (लहान)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: पहिल्यांदा वापरून बघायचा चौकट व्यवस्थापक. GNOME 2.12 पासून ही किल्ली वापरणीत नाही.

en: Color Shading Type
mr: रंग छटाचे प्रकार

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
mr: पार्श्वभूमी_फाइलनाव द्वारे निश्चित प्रतिमा कसे दर्शवायचे ते ठरवितो. संभाव्य मुल्य आहे "काहीच नाही", "पार्श्वभूमी चित्र", "मध्य", "इच्छिक प्रमाण", "ताणलेले", "लहान मोठे".

en: Draw Desktop Background
mr: डेस्कटॉपची पार्श्वभूमी तयार करा

en: File to use for the background image.
mr: पार्श्वभूमीतील प्रतिमाकरीताचे फाइल.

en: Have GNOME draw the desktop background.
mr: GNOME ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
mr: पार्श्वभूमीतील रंगाची छटा कशी बदलवायची. संभाव्य मुल्य आहे "आडवे-ग्रेडीयंट", "उभे-ग्रेडीयंट", व "गडद".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
mr: ग्रेडीयंट काढतेवेळी डावे किंवा शिर्ष रंग, किंवा गडद रंग.

en: Opacity with which to draw the background picture.
mr: पार्श्वभूमी चित्र रेखाटतेवेळी गडदता किती ठेवायची.

en: Picture Filename
mr: चित्र फाइलनाव

en: Picture Opacity
mr: चित्र अपारदर्शीता

en: Picture Options
mr: चित्र पर्याय

en: Primary Color
mr: प्राथमिक रंग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
mr: गडद रंगाकरीता ग्रेडीयंट काढतेवेळी उजवे किंवा तळ रंगाशी वापरल्या जात नाही.

en: Secondary Color
mr: दुय्यम रंग

en: File Icon Theme
mr: फाइल चिन्ह सुत्रयोजना

en: Theme used for displaying file icons.
mr: फाइल चिन्ह दर्शविण्याकरीताची सुत्रयोजना.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारा वापरले जाणारी मुलभूत सुत्रयोजनाचे मुळनाव.

en: Buttons Have Icons
mr: बटणास चिन्ह आहे

en: Can Change Accels
mr: Accels बदल्या जावू शकते

en: Cursor Blink
mr: कर्सर लुकलुकणे

en: Cursor Blink Time
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा काळ

en: Default font
mr: मूळ लिपी

en: Document font
mr: दस्तऐवज लिपी

en: Enable Accessibility
mr: प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: Enable Animations
mr: चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करा

en: GTK IM Module
mr: GTK IM विभाग

en: GTK IM Preedit Style
mr: GTK IM Preedit शैलीनुरूप

en: GTK IM Status Style
mr: GTK IM स्थिती शैली

en: Gtk+ Theme
mr: Gtk+ सुत्रयोजना

en: Icon Theme
mr: चिन्ह सुत्रयोजना

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
mr: चिन्ह सुत्रयोजनाकरीता पटल, नॉटिलस इत्यादी.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
mr: मेन्युपट्टी उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
mr: कर्सर लुकलुकण्याचे चक्राची लांबी, मिलीसेकंदात.

en: Menubar Detachable
mr: मेन्युबार काढाण्याजोगी

en: Menubar accelerator
mr: मेन्युबार प्रवेगक

en: Menus Have Icons
mr: मेन्यु मध्ये चिन्ह समाविष्ट आहे

en: Menus Have Tearoff
mr: मेन्यु नष्ट झाले

en: Module for GtkFileChooser
mr: GtkFileChooser करीता विभाग

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
mr: GtkFileChooser विजेट करीता वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली विभाग नुरूप घटक.संभाव्य मुल्य खालिलनुरूप आहे  "gio", "gnome-vfs" व "gtk+".

en: Monospace font
mr: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
mr: टर्मानल मध्ये वापरण्याजोगी मोनोस्पेस (ठरलेली-रूंदी) फॉन्ट फाइलचे नाव.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान कार्यपध्दती Preedit शैलीचे नाव.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान स्थिती शैलीचे नाव.

en: Name of the default font used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणाऱ्या मुलभूत फॉन्टचे नाव.

en: Name of the default font used for reading documents.
mr: दस्तऐवज वाचण्याकरीताचे मुलभूत फॉन्टचे नाव.

en: Name of the input method module used by GTK+.
mr: GTK+ द्वारे वापरल्या जाणारी इंपुट पध्दत विभागाचे नाव.

en: Show the 'Input Methods' menu
mr: 'प्रदान कार्यपध्दती' मेन्यु दर्शवा

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
mr: 'युनीकोड नियंत्रण अक्षर' मेन्यु दर्शवा

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
mr: साधनपट्टीमध्ये दिसणाऱ्या चिन्हचे आकार, एकतर "लहान-साधनपट्टी" किंवा "मोठी-साधनपट्टी" असायला हवी.

en: Status Bar on Right
mr: उजव्या बाजूस स्थितीदर्शिका

en: Toolbar Detachable
mr: साधनपट्टी काढुणटाकताजोगी

en: Toolbar Icon Size
mr: साधनपट्टी चिन्ह आकार

en: Toolbar Style
mr: साधनपट्टीची शैली

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
mr: साधनपट्टीची शैली. वैध मुल्य आहे "दोन्ही", "दोन्ही-आडवे", "चिन्ह", व "पाठ्य".

en: Use Custom Font
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: Whether Applications should have accessibility support.
mr: अनुप्रयोगांकरीता प्रवेशीय समर्थन असायला हवे का.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
mr: चित्रचेतनीकरण दर्शविल्या गेले पाहिजे का. टिप: ही जागतिक किल्ली आहे, चौकट व्यवस्थापकाची, पटलाची इत्यादी वागणुक बदलवु शकते.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
mr: बटणावरील पाठ्यच्या व्यतिरिक्त चिन्ह दर्शवायचे का.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
mr: चिन्ह जवळील मेन्यु नोंदणी करीता मेन्यु दर्शविले पाहिजे का.

en: Whether menus should have a tearoff.
mr: मेन्यु काढुन टाकण्याकरीताचे घटक असायला हवे का.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने इनपुट पध्दती बदलविले पाहिजे का.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने कंट्रोल अक्षर प्रविष्ट केले पाहिजे का.

en: Whether the cursor should blink.
mr: कर्सरने लुकलुक करायचे का.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
mr: वापरकर्ता मेन्युपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
mr: वापरकर्ता साधनपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
mr: सक्रीय मेन्युघटकावर स्थायीत केल्यास वापरकर्ता गतिकरीत्या नविन प्रवेगक टाइप करु शकता का.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
mr: स्थिती दर्शिका उजवीकडे दर्शवू शकतो का.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
mr: gtk+ अनुप्रयोगांमध्ये इच्छिक फॉन्ट वापरायचे का.

en: Disable URL and MIME type handlers
mr: URL व MIME प्रकार हाताळणी अकार्यान्वीत करायचे

en: Disable command line
mr: आदेशओळ अकार्यान्वीत करा

en: Disable lock screen
mr: पडदा कुलूप बंद करणे अकार्यान्वीत करा

en: Disable print setup
mr: छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा

en: Disable printing
mr: छपाई अकार्यान्वीत करा

en: Disable saving files to disk
mr: डीस्कवर फाइल संचयन अकार्यान्वीत करा

en: Disable user switching
mr: वापरकर्ता बदलणे अकार्यान्वीत करा

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
mr: कुठलेही URL किंवा MIME प्रकार हॅन्डलर अनुप्रयोग चालविण्यापासून रोखा.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
mr: वापरकर्त्याला टर्मिनल किंवा आदेश ओळ कार्यान्वीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे पटलावरील "अनुप्रयोग चालवा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
mr: वापरकर्त्याला छपाई संरचना संपादित करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई रचना" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
mr: वापरकर्त्यास छपाई करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
mr: वापरकर्त्यांना डीस्कवर फाइल संचयीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "असे संचयन करा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
mr: सत्र सक्रीय असल्यास वापरकर्त्यास इतर खाते उघडण्यापासून थांबवा.

en: Prevent the user to lock his screen.
mr: वापरकर्त्यास पडदा कुलूप बंद करण्यापासून थांबवा.

en: File name of the bell sound to be played.
mr: घंट्याचे आवाज चालवायची त्या फाइलचे नाव.

en: Keyboard Bell Custom Filename
mr: कळफलक घंटा इच्छिक फाइलनाव

en: Remember NumLock state
mr: NumLock स्थिती लक्षात ठेवा

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mr: खरे निश्चित असल्यास, GNOME सत्रांमधील NumLock LED स्थिती लक्षात ठेवा.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
mr: संभाव्य मूल्य "चालू", "बंद", आणि "इच्छित".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
mr: माउस हालचालींकरीता प्रवेगक गुणांक. -1 प्रणाली मुलभूत मुल्य आहे.

en: Cursor font
mr: कर्सर फॉन्ट

en: Cursor size
mr: कर्सर आकार

en: Cursor theme
mr: कर्सर सुत्रयोजना

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
mr: कर्सर सुत्रयोजना नाव. Xcursor, जसे XFree86 4.3 व पुढील समर्थीत Xserver तर्फेच वापर केला जातो.

en: Distance before a drag is started.
mr: ड्रॅग सुरू करण्यापूर्वीचे अंतर.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
mr: प्रवेगक माउस हालचाली सक्रिय करण्यापूर्वी पॉइंटर किती बींदू हलवील्या पाहिजे. -1 हे प्रणालीचे मुलभूत मुल्य आहे.

en: Double Click Time
mr: दुहेरी क्लिक करण्याची वेळ

en: Drag Threshold
mr: ड्रॅग मर्यादा

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
mr: कर्सरचे फॉन्ट नाव. अनिश्चित केल्यास, मुलभूत फॉन्ट वापरले जाईल. मुल्य X सर्वरवरकडे प्रत्येक स्त्राच्या सुरवातीस पाठविल्या जाईल, त्यामुळे सत्र चालू असतेवेळी बदलाव केल्यास त्याचा प्रभाव दिसून पडणार नाही जोपर्यंत तुम्ही पुढच्यावेळी प्रवेश दाखलन करीता नाही.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
mr: कंट्रोल कळ दाबून ठेवल्यावर व त्यास सोडल्यास पॉइंटरचे सद्याचे स्थान ठळकरित्या दर्शवितो.

en: Length of a double click.
mr: दुहेरी क्लिकचा कालावधी.

en: Locate Pointer
mr: पॉइंटर शोधा

en: Motion Threshold
mr: हालचालीची मर्यादा

en: Mouse button orientation
mr: माउस बटनाची दिशा

en: Single Click
mr: एकदा क्लिक करा

en: Single click to open icons.
mr: चिन्ह उघडण्यासाठी एकदा क्लिक करा.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
mr: cursor_theme च्या संदर्भ अंतर्गत कर्सरचे आकार.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
mr: डाव्या हाताच्या माउससाठी डाव्या व उजव्या बटणांची अदला-बदल करा.

en: Default mixer device
mr: मुलभूत मीक्सर साधन

en: Default mixer tracks
mr: मुलभूत मीक्सर मार्ग

en: Enable ESD
mr: ESD कार्यान्वीत करा

en: Enable sound server startup.
mr: ध्वनी सर्वर सुरवात कार्यान्वीत करा.

en: Input feedback sounds
mr: इनपुट प्रतिसाद करीता संगीत

en: Sound theme name
mr: संगीत सुत्रयोजनाचे नाव

en: Sounds for events
mr: घटनांकरीता ध्वनी

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
mr: घटना संगीत करीता वापरण्याजोगी XDG संगीत सुत्रयोजना.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
mr: बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
mr: बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.

en: Whether to play sounds on input events.
mr: इनपुट घटनांकरीता संगीत चालवायचे.

en: Whether to play sounds on user events.
mr: वापरकर्त्याच्या घटनांसाठी ध्वनी करायचा का.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
mr: कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, दिवसात. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
mr: कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, मेगाबाइटस् मध्ये. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.

en: Disable all external thumbnailers
mr: बाहेरील सर्व लघुरूप अनुपलब्धता करा

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
mr: सर्व बाहेरील थंबनेल जरी ते स्वतंत्ररित्या अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत असो किंवा नसो, कार्यक्रम अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा.

en: Allow postponing of breaks
mr: विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या

en: Break time
mr: विश्रांती कालावधी

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
mr: विश्रांती पध्दती सुरू होण्यापूर्वी इतक्या मिनिटाचा टायपिंग कालावधी असतो.

en: Number of minutes that the typing break should last.
mr: टायपिंग अवकाश इतके मिनीटे रहायला पाहिजे.

en: Type time
mr: वेळेचे प्रकार

en: Whether or not keyboard locking is enabled
mr: कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
mr: कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
mr: टायपिंग अवकाश पडदा स्थगित करता येतो का.
