libgnome.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (252 entries)

en: Error message
ne: त्रुटि सन्देश

en: Informational message
ne: सूचनामूलक सन्देश

en: Log in
ne: लगइन

en: Log out
ne: लगआउट

en: Miscellaneous message
ne: विविध सन्देश

en: Question dialog
ne: प्रश्न संवाद

en: System events
ne: प्रणाली घटना

en: Warning message
ne: चेतावनी सन्देश

en: Default Background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

en: Choose menu item
ne: मेनु वस्तु रोज्नुहोस्

en: Click on command button
ne: आदेश बटनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Select check box
ne: जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्

en: User interface events
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ne: टर्मिनलले कार्य नगरेता पनि, एक्सटर्म प्रयोग गरेर, यसलाई फेला पार्न सकिँदैन

en: GNOME GConf Support
ne: जिनोम जिकन्फ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ne: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन फेला पार्न असक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ne: जिनोम_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन फेला पार्न असक्षम ।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ne: %s डाइरेक्टरी नभएको कारणले मद्दत देखाउन असमर्थ ।  कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ne: मद्दत मार्ग %s वा %s मा फेला पार्न असक्षम । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ne:  %s वा %s मा मद्दत फाइल फेला पार्न असक्षम ।  कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ne: मद्दत मार्गमा doc_id %s फेला पार्न असक्षम

en: Help document %s/%s not found
ne: मद्दत कागजात %s/%s फेला परेन

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ne: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
ne: बोनोबो सक्रियता समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ne: प्रत्येक-प्रयोगकर्ताको जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `%s': %s सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ne: प्रत्येक-प्रयोगकर्ता जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `%s': %s मा मोड ०७०० सेट गर्न सकेन

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ne: जिनोम गतिवर्धक डाइरेक्टरी `%s': %s सिर्जना गर्न सकेन

en: GNOME Virtual Filesystem
ne: जिनोम अवास्तविक फाइल प्रणाली

en: Disable sound server usage
ne: ध्वनि सर्भर उपयोग अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound server usage
ne: ध्वनि सर्भर उपयोग सक्षम पार्नुहोस्

en: Host:port on which the sound server to use is running
ne: ध्वनि सर्भर प्रयोग गरिने होस्ट:पोर्ट चलिरहेको छ

en: GNOME Library
ne: जिनोम लाइब्रेरी

en: Show GNOME options
ne: जिनोम विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Popt Table
ne: पप्ट तालिका

en: The table of options for popt
ne: पप्टका लागि विकल्पहरुको तालिका

en: Popt Flags
ne: पप्ट झन्डाहरू

en: The flags to use for popt
ne: पप्टका लागि प्रयोग गरिने झन्डाहरू

en: Popt Context
ne: पप्ट सन्दर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ne: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको पप्ट सन्दर्भ सूचक

en: GOption Context
ne: GOption सन्दर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ne: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको goption सन्दर्भ सूचक

en: Human readable name
ne: मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: Human readable name of this application
ne: यस अनुप्रयोगको मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: GNOME path
ne: जिनोम मार्ग

en: Path in which to look for installed files
ne: स्थापना गरिएका फाइल हेर्नका लागि मार्ग

en: ID string to use for this application
ne: यस अनुप्रयोगको लागि प्रयोग गरिने आईडी (ID) स्ट्रिङ

en: App version
ne: App संस्करण

en: Version of this application
ne: यस अनुप्रयोगको संस्करण

en: GNOME Prefix
ne: जिनोम उपसर्ग

en: Prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको उपसर्ग

en: GNOME Libdir
ne: जिनोम Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको लाइब्रेरी उपसर्ग

en: GNOME Datadir
ne: जिनोम Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग

en: GNOME Sysconfdir
ne: जिनोम Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग

en: GNOME App Prefix
ne: जिनोम App उपसर्ग

en: Prefix where this application was installed
ne: यस स्थापनालाई स्थापना गरिएको उपसर्ग

en: GNOME App Libdir
ne: जिनोम App Libdir

en: Library prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको लाइब्रेरी उपसर्ग

en: GNOME App Datadir
ne: जिनोम App Datadir

en: Data prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग

en: GNOME App Sysconfdir
ne: जिनोम App sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग

en: Create Directories
ne: डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create standard GNOME directories on startup
ne: सुरुआतमा मानक जिनोम डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enable Sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound on startup
ne: सुरुआतमा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: How to connect to esd
ne: esd सँग कसरी जडान गर्ने

en: Help options
ne: मद्दत विकल्पहरू

en: Application options
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू

en: Dynamic modules to load
ne: लोड गरिने गतिशील मोड्युलहरू

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: %s
    उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरै सुची हेर्न '%s --मद्दत' चलाउनुहोस् ।

en: Unknown internal error while displaying this location.
ne: यो स्थान प्रदर्शन गर्दा अज्ञात आन्तरिक त्रुटि ।

en: The specified location is invalid.
ne: निर्दिष्ट गरिएको स्थान अमान्य छ ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश पद वर्णन गर्दा त्रुटि थियो ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश सुरुआत गर्दा त्रुटि थियो ।

en: There is no default action associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य छैन ।

en: The default action does not support this protocol.
ne: पूर्वनिर्धारित कार्यले यस प्रोटोकोललाई समर्थन गर्दैन ।

en: The request was cancelled.
ne: अनुरोध रद्द गरिएको थियो ।

en: The host "%s" could not be found.
ne: होस्ट "%s" फेला पर्न सकेन ।

en: The host could not be found.
ne: होस्ट फेला पर्न सकेन ।

en: The location or file could not be found.
ne: स्थान वा फाइल फेला पर्न सकेन ।

en: The login has failed.
ne: लगइन असफल भएको छ ।

en: Error showing url: %s
ne: url: %s देखाउदा त्रुटि

en: Extra Moniker factory
ne: अतिरिक्त मोनिकर कारखाना

en: GConf moniker
ne: GConf मोनिकर

en: config indirect moniker
ne: अप्रत्यक्ष मोनिकर कनफिगर गर्नुहोस्

en: Unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

en: Key %s not found in configuration
ne: कन्फिगरेसनमा %s कुञ्जी फेला परेन

en: Beep when a modifier is pressed
ne: परिमार्जकलाई थिच्दा बीप गर्नुहोस्

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ne: यदि दुई कुञ्जी एउटै समयमा थिचिएमा अक्षम पार्नुहोस्

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ne: @delay मिलिसेकेन्ड नरोकिकन कुञ्जी थिचिरहेको रूपमा स्वीकार नगर्नुहोस्

en: How long to accelerate in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ne: ० बाट अधिकतम गतिमा जान कति मिलिसकेन्ड समय लाग्छ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ne: माउस चाल कुञ्जी सञ्चालन हुन सुरु हुनुभन्दा पहिले कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ne: अधिकतम गतिमा कति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सर्नुपर्छ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ne: @delay मिलिसेकेन्डसँग उस्तै कुञ्जीको बहु थिचाइलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Initial delay in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा प्रारम्भिक विलम्ब

en: Minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्यूनतम अन्तराल

en: Pixels per seconds
ne: पिक्सेल प्रति सेकेन्ड

en: minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्युनतम अन्तराल

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपमा लगइन गर्दा सुरु गरिने सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोगको सूची

en: Startup Assistive Technology Applications
ne: सहयोगी प्रविधिको सहयोगी शुरु गर्नुहोस्

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
ne: लगइन गर्दा रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम

en: Preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
ne: लगइन, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि प्रयोग गरिने रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
ne: लगइन गर्दा रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम

en: Preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
ne: लगइन गर्न, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग प्रयोग गरिन्छ

en: Start preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: Browser needs terminal
ne: ब्राउजरलाई टर्मिनल चाहिन्छ

en: Browser understands remote
ne: ब्राउजरले टाढाको बुझ्दछ

en: Default browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Default browser for all URLs
ne: सबै यूआरएल (URL) का लागि पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन

en: Whether the default browser understands netscape remote
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरले नेटस्केपको दूरी थाहा पाउछ या पाउदैन

en: Default help viewer
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शक

en: Help viewer needs terminal
ne: मद्दत दर्शकलाई टर्मिनल आवश्यक हुन्छ

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शकले यूआरएल (URL) स्वीकार गर्छ या गर्दैन

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शकलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ne: टर्मिनलमा 'exec' कुञ्जीद्वारा परिभाषित गरिएका कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न प्रयोग गरिने तर्क ।

en: Exec Arguments
ne: कार्यान्वयन तर्क

en: Terminal application
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ne: टर्मिनल शुरु गर्ने क्रममा आवश्यक पर्ने एउटा टर्मिनल कार्यक्रम

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: पहिलो सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यस्थानको नामहरुको एउटा सूची । यो कुञ्जी  GNOME २.१२ देखि अमान्य छ ।

en: Fallback window manager (deprecated)
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् (अमान्य)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक फेला परेन भने सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य बनाइएको छ ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
ne: कार्यस्थानका नामहरू (अमान्य)

en: The number of workspaces (deprecated)
ne: कार्यस्थानका सङ्ख्या (अमान्य)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकले प्रयोग गर्नुपर्ने कार्यस्थानको सङ्ख्या, यो कुञ्जी GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।

en: User window manager (deprecated)
ne: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक (अमान्य)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: पहिला प्रयास गरिने सञ्झ्याल प्रबन्धक । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।

en: Color Shading Type
ne: रङ छाया पार्ने प्रकार

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ne: वालपेपर फाइलनामद्वारा सेट गरिएका छवि कसरी प्रदान गर्ने निर्धारण गर्दछ । सम्भावित मानहरू "कुनै पनि होइन", "वालपेपर", "केन्द्रित", "स्केल गरिएको", "फैलिएको", "जूम" आदि हुन् ।

en: Draw Desktop Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: File to use for the background image
ne: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग गरिने फाइल

en: Have GNOME draw the desktop background
ne: जिनोमले डेस्कटप पृष्ठभूमि कोरेको छ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ne: पृष्ठभूमिको रङलाई कसरी छायाँ पार्ने । सम्भावित मानहरू "तेर्सो-ग्रेडिएन्ट", "ठाडो-ग्रेडिएन्ट", र "ठोस" हुन्

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ne: ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।

en: Opacity with which to draw the background picture
ne: पृष्ठभूमि तस्बिर कुन कोर्ने अस्पष्टता

en: Picture Filename
ne: तस्बिर फाइलनाम

en: Picture Opacity
ne: तस्बिर अस्पष्टता

en: Picture Options
ne: तस्बिर विकल्प

en: Primary Color
ne: प्राथमिक रङ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ne: ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।

en: Secondary Color
ne: गौण रङ

en: File Icon Theme
ne: फाइल प्रतिमा विषयवस्तु

en: Theme used for displaying file icons
ne: फाइल प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नका लागि प्रयोग भएको विषयवस्तु

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ne: gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।

en: Can Change Accels
ne: गतिहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: Cursor Blink
ne: कर्सर ब्लिङ्क

en: Cursor Blink Time
ne: कर्सर झिम्किने समय

en: Default font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट

en: Document font
ne: कागजात फन्ट

en: Enable Accessibility
ne: पहुँचता सक्षम बनाउनुहोस्

en: Enable Animations
ne: एनिमेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: GTK IM Preedit Style
ne: GTK IM पूर्व सम्पादित शैली

en: GTK IM Status Style
ne: GTK IM वस्तुस्थिति शैली

en: Gtk+ Theme
ne: Gtk+ विषयवस्तु

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा विषयवस्तु

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ne: प्यानल,नटिलस इत्यादिको लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा विषयवस्तु ।

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ne: मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ne: कर्सर झिम्किने चक्रको लम्बाइ, मिलिसेकेन्डमा

en: Menubar Detachable
ne: परिवर्तनयोग्य मेनुपट्टी

en: Menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: Menus Have Icons
ne: मेनुमा प्रतिमाहरू छन्

en: Menus Have Tearoff
ne: मेनुहरू च्यात्तिएको छ

en: Module for GtkFileChooser
ne: GtkFileChooser का लागि मोड्युल

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ne: GtkFileChooser विजेटका लागि फाइल प्रणाली मोडेलको रूपमा मो प्रयोग गरिने मोड्युल । सम्भावित मानहरू "gnome-vfs" र "gtk+" हुन् ।

en: Monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ne: टर्मिनल जस्तै स्थानमा प्रयोग गरिने मोनोस्पेस (स्थिर-चौडाइ) भएको फन्टको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+ आगत विधि पूर्वसम्पादन शैलीको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।

en: Name of the default font used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम ।

en: Name of the default font used for reading documents
ne: कागजात पढ्नका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम

en: Show the 'Input Methods' menu
ne: 'आगत विधि' मेनु देखाउनुहोस्

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ne: 'युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर' मेनु देखाउनुहोस्

en: Status Bar on Right
ne: दायाँ तर्फ वस्तुस्थिति पट्टी

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ne: यसले उपकरणपट्टीमा प्रदर्शित भएका प्रतिमाको साइज निर्दिष्ट गर्दछ

en: Toolbar Detachable
ne: परिवर्तन योग्य उपकरणपट्टी

en: Toolbar Icon Size
ne: उपकरणपट्टी प्रतिमा आकार

en: Toolbar Style
ne: उपकरणपट्टी शैली

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ne: उपकरणपट्टी शैली । मान्य मानहरू "दुबै", "दुबै तेर्सो", "प्रतिमा", र "पाठ" हुन्

en: Use Custom Font
ne: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether Applications should have accessibility support
ne: अनुप्रयोगहरूमा पहुँचता समर्थन हुन पर्दछ या पर्दैन

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ne: एनिमेसन प्रदर्शित गरिएको हुनुपर्दछ या पर्दैन । द्रष्टब्य: यो विश्वब्यापी कुञ्जी हो, यसले सञ्झ्याल प्रबन्धकको ब्यवहार तथा प्यानल आदि परिवर्तन गर्दछ ।

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ne: मेनुले पछिल्लो मेनु प्रविष्टिमा प्रतिमा प्रदर्शन गर्न सक्छ या सक्दैन

en: Whether menus should have a tearoff
ne: मेनु सजिलै हटाउन सकिने हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई आगत विधि परिवर्तन गर्न प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउन प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the cursor should blink
ne: कर्सर ब्लिङ्क गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ne: प्रयोगकर्ताले मेनुपट्टीहरू छुट्याउन र तिनलाई वरिपरि सार्न सक्दछ या सक्दैन

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ne: प्रयोगकर्ताले उपकरणपट्टी छुट्याउन र तिनीहरूलाई वरिपरि सार्न सक्दछ या सक्दैन

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ne: सक्रिय मेनु सामाग्री माथि राखिएको बेलामा प्रयोगकर्ताले नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्न सक्छ या सक्दैन

en: Whether to display a status bar meter on the right
ne: दाँया तर्फ एउटा वस्तुस्थिति पट्टी मिटर प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ne: gtk+अनुप्रयोगमा अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Disable command line
ne: आदेश लाइन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable print setup
ne: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable printing
ne: मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable saving files to disk
ne: डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable user switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ne: प्रयोगकर्तालाई टर्मिनलमा जाने सुविधाबाट वा कार्यान्वयन गरिने आदेश लाइन निर्दिष्ट गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि यसले समूहका "अनुप्रयोग चलाउनुहोस् " संवादलाई पहुँच गर्नअक्षम पार्नेछ ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका, लागि यसले सबै अनुप्रयोगका "मुद्रण सेटअप" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम बनाउदछ ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण कार्य गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "मुद्रण गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्दछ ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई फाइल डिस्कमा बचत गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्छ ।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ne: प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।

en: Prevent the user to lock his screen.
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन रोक्नुहोस् ।

en: File name of the bell sound to be played
ne: ध्वनि प्ले गरिनुपर्ने घन्टीको फाइल नाम

en: Keyboard Bell Custom Filename
ne: कुञ्जीपाटी घन्टी अनुकूल फाइल नाम

en: Remember NumLock state
ne: NumLock अवास्थालाई सम्झनुहोस्

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ne: ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ne: सम्भावित मान "खुला", "बन्द", र "अनुकूल" हुन् ।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ne: माउस चालका लागि गुणक प्रवेग । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।

en: Cursor font
ne: कर्सर फन्ट

en: Cursor size
ne: कर्सर साइज

en: Cursor theme
ne: कर्सर विषयवस्तु

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम । X कर्सर समर्थन गर्ने X सर्भरद्वारा मात्र प्रयोग गरिन्छ, जस्तै XFree86 4.3 र त्यसपछिका X कर्सर ।

en: Distance before a drag is started
ne: तान्ने काम सुरु हुनुभन्दा पहिलाको दुरी

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ne: गतिवर्धन गरिएको माउसको चाल सक्रिया पार्नुभन्दा पहिले माउसको सूचक सारिने दुरी पिक्सेलमा । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।

en: Double Click Time
ne: समयमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: Drag Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड तान्नुहोस्

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ne: कर्सरको फन्ट नाम । यदि सेटबाट हटाइएको भएमा, पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिन्छ । यो मानले प्रत्येक सत्र शुरुमा X सर्भरलाई मात्र जनाउदछ, त्यसैले पछिल्लो पटक तपाईँले लगइन नगरेसम्म यसको मध्य सत्रमा गरिएका परिवर्तनले प्रभाव पार्दैन ।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ne: Control कुञ्जी थिचिएको वा खोलिएको बेलामा सूचकको हालको अवस्थालाई हाइलाइट गर्दछ

en: Length of a double click
ne: डबल क्लिक गर्दाको लम्बाई

en: Locate Pointer
ne: सूचकको पहिचान गर्नुहोस्

en: Motion Threshold
ne: थ्रेसहोल्डको कम्पन

en: Mouse button orientation
ne: माउस बटन अभिमूखिकरण

en: Single Click
ne: एकपटक मात्र क्लिक गर्नुहोस्

en: Single click to open icons
ne: प्रतिमाहरू खोल्न एकपटक मात्र क्लिक गर्नुहोस्

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ne: कर्सर विषयवस्तुद्वारा सन्दर्भ गरिएका कर्सरको साइज ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ne: बायाँ हातले चल्ने माउसका लागि बायाँ र दायाँ माउस बटन स्वाप गर्नुहोस्

en: Default mixer device
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र

en: Default mixer tracks
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक

en: Enable ESD
ne: ESD लाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound server startup.
ne: सुरुआतमा ध्वनि सर्भर सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Sounds for events
ne: घटनाहरूका लागि ध्वनि

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक ।

en: Whether to play sounds on user events.
ne: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।

en: Disable all external thumbnailers
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Allow postponing of breaks
ne: विच्छेदको स्थगनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Break time
ne: विच्छेद समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ne: विच्छेद मोड सुरु हुनुभन्दा पहिलाको टाइपिङ मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Number of minutes that the typing break should last.
ne: टाइपिङ वेच्छेद अन्त्य हुनुपर्ने मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Type time
ne: समय प्रकार

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ne: टाइपिङ विच्छेद पर्दा स्थगर्न सकिन्छ या सकिँदैन ।
