oc - en to oc translation catalogue (93 entries)

en: Error message
oc: Messatge d'error

en: Informational message
oc: Messatge d'entresenhas

en: Log in
oc: Connexion

en: Log out
oc: Desconnexion

en: Miscellaneous message
oc: Messatges divèrses

en: System events
oc: Eveniments sistèma

en: Warning message
oc: Messatge d'alèrta

en: Default Background
oc: Fons per defaut

en: Choose menu item
oc: Causissètz un element de menut

en: Click on command button
oc: Clicar sus un boton de comanda

en: User interface events
oc: Eveniments d'interfaç personalisats

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
oc: Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
oc: Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
oc: Impossible de visualizar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
oc: Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz l'installacion

en: Help document %s/%s not found
oc: Se pòt pas trobar lo document d'ajuda %s/%s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
oc: Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire '%s' : %s

en: GNOME Virtual Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs virtual GNOME

en: Disable sound server usage
oc: Desactiva l'utilisacion del servidor de sons

en: Enable sound server usage
oc: Activa l'utilisacion del servidor de sons

en: HOSTNAME:PORT
oc: ÒSTE:PÒRT

en: GNOME Library
oc: Bibliotèca GNOME

en: Show GNOME options
oc: Visualizar las opcions de GNOME

en: Popt Table
oc: Tablèu popt

en: The table of options for popt
oc: Tablèu d'opcions per popt

en: Popt Context
oc: Contèxt popt

en: GOption Context
oc: Contèxt GOption

en: App version
oc: Version de l'aplicacion

en: Version of this application
oc: Version de l'aplicacion

en: GNOME Prefix
oc: Prefix de GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
oc: Prefix ont GNOME foguèt installat

en: GNOME Libdir
oc: GNOME libdir

en: GNOME Sysconfdir
oc: GNOME sysconfdir

en: Create Directories
oc: Crear los repertòris

en: Create standard GNOME directories on startup
oc: Crear los repertòris standard GNOME

en: Enable Sound
oc: Activar lo son

en: Enable sound on startup
oc: Activar lo son a l'aviada

en: How to connect to esd
oc: Cossí se connectar a esd

en: Help options
oc: Opcions de l'ajuda

en: Application options
oc: Opcions de l'aplicacion

en: Dynamic modules to load
oc: Moduls dinamics a cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
oc: MODUL1,MODUL2,...

en: The request was cancelled.
oc: Requèsta anullada.

en: The host "%s" could not be found.
oc: Impossible de trobar l'òste "%s".

en: The host could not be found.
oc: Impossible de trobar l'òste.

en: The location or file could not be found.
oc: Impossible de trobar l'emplaçament o lo fichièr.

en: Error showing url: %s
oc: Error al moment de visualizar l'URL : %s

en: GConf moniker
oc: moniker GConf

en: Unknown type
oc: Tipe desconegut

en: Key %s not found in configuration
oc: Impossible de trobar la clau %s dins la configuracion

en: Pixels per seconds
oc: Pixels per segondas

en: minimum interval in milliseconds
oc: interval minimum en milisegondas

en: Browser needs terminal
oc: Lo navegador deu aver un terminal

en: Default browser
oc: Navegador per defaut

en: Default browser for all URLs.
oc: Navegador per defaut per totas las URL

en: Calendar needs terminal
oc: Lo calendièr deu aver un terminal

en: Default calendar
oc: Calendièr per defaut

en: Default tasks
oc: Prètzfaches per defaut

en: Exec Arguments
oc: Arguments d'execucion

en: Names of the workspaces (deprecated)
oc: Noms dels espacis de trabalh (obsolet)

en: The number of workspaces (deprecated)
oc: Lo nombre d'espacis de trabalh (obsolet)

en: User window manager (deprecated)
oc: Gestionari de fenèstras personalisat (obsolet)

en: File to use for the background image.
oc: Fichièr d'utilizar coma imatge de fons

en: Picture Filename
oc: Nom de fichièrs de l'imatge

en: Picture Opacity
oc: Opacitat de l'imatge

en: Picture Options
oc: Opcions de l'imatge

en: Primary Color
oc: Color primària

en: Secondary Color
oc: Color segondària

en: File Icon Theme
oc: Tèma d'icònas del fichièr

en: Theme used for displaying file icons.
oc: Tèma utilizat per visualizar las icònas del fichièr

en: Basename of the default theme used by gtk+.
oc: Nom de base del tèma per defaut utilisat per GTK+.

en: Default font
oc: Poliça per defaut

en: Document font
oc: Poliça del document

en: Enable Accessibility
oc: Activar l'accessibilitat

en: Enable Animations
oc: Activar las animacions

en: Gtk+ Theme
oc: Tèma GTK+

en: Icon Theme
oc: Tèma d'icònas

en: Menus Have Icons
oc: Los menuts an d'icònas

en: Module for GtkFileChooser
oc: Modul per GtkFileChooser

en: Name of the default font used by gtk+.
oc: Nom de la poliça per defaut utilisada per GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
oc: Nom de la poliça per defaut utilizada per legir los documents

en: Toolbar Icon Size
oc: Talha de las icònas de las barras d'espleches

en: Toolbar Style
oc: Estil de barra d'espleches

en: Use Custom Font
oc: Utilizar una poliça personalisada

en: Disable command line
oc: Desactivar la linha de comandas

en: Disable printing
oc: Desactivar l'estampatge

en: Cursor font
oc: Poliça del cursor

en: Cursor size
oc: Talha del cursor

en: Cursor theme
oc: Tèma del cursor

en: Length of a double click.
oc: Durada d'un doble clic.

en: Mouse button orientation
oc: Orientacion del boton de la mirga

en: Single Click
oc: Clic simple

en: Enable ESD
oc: Activar ESD
