libgnome - en to unknown language translation catalogue (56 entries)

en: Error message
target: Xata beldermäse

en: Informational message
target: Beleşmä beldermäse

en: Log in
target: Kereş

en: Log out
target: Çığu

en: Miscellaneous message
target: Başqa beldermä

en: Question dialog
target: Soraw täräzäse

en: Warning message
target: Kisätüçe bederü

en: Choose menu item
target: Saylaq keremen saylaw

en: Click on command button
target: Boyırıq töymäsenä çirtü

en: GNOME GConf Support
target: GNOME GConf Teräge

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Bonobo Teräge

en: Bonobo activation Support
target: Bonobo terältü Teräge

en: HOSTNAME:PORT
target: HOSTADI:PORT

en: GNOME Library
target: GNOME Tuplaması

en: Show GNOME options
target: GNOME köylämälären kürü

en: Human readable name
target: Keşe uqırlıq atama

en: Human readable name of this application
target: Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması

en: GNOME path
target: GNOME yulı

en: Path in which to look for installed files
target: Quyılğan biremnär ezlise yul

en: App ID
target: Yazılım ID'ı

en: ID string to use for this application
target: Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma

en: App version
target: Yazılım söreme

en: Version of this application
target: Bu yazılımnıñ söreme

en: Enable Sound
target: Tawış Belän

en: Help options
target: Yärdäm köylämäse

en: Application options
target: Yazılım köylämäläre

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODUL1,MODUL2,...

en: The specified location is invalid.
target: Äytelgän urınlaşu yaraqsız.

en: The request was cancelled.
target: Bu soraw özderelgän buldı.

en: Unknown error code: %d
target: %d digän xata bilgele tügel

en: Unknown type
target: Bilgesez tördä

en: Key %s not found in configuration
target: Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı

en: Default browser
target: Töp gizgeç

en: Default browser for all URLs
target: Bar URL'lar öçen töp gizgeç

en: Terminal application
target: Terminal yazılımı

en: Draw Desktop Background
target: Östäl Asyağın Sızıpçığu

en: Picture Filename
target: Sürät Biremeneñ Adı

en: Picture Opacity
target: Sürät Tonıqlığı

en: Picture Options
target: Sürät Köyläwe

en: Primary Color
target: Töp Tös

en: Secondary Color
target: İkeçe Tös

en: Cursor Blink
target: Kürsär Cemeldäy

en: Default font
target: Töp yazu

en: Document font
target: İstälek Yazuı

en: Gtk+ Theme
target: GTK+ Tışlaw

en: Icon Theme
target: Tamğa Tışlaw

en: Use Custom Font
target: Üzençä Yazu Qullanası

en: Disable command line
target: Boyırıq yulın sünderü

en: Disable print setup
target: Bastıru caylawın sünderü

en: Disable printing
target: Bastırunı sünderü

en: Disable saving files to disk
target: Disk bireme saqlawın sünderü

en: Cursor font
target: Kürsär yazuı

en: Cursor size
target: Kürsär erelege

en: Cursor theme
target: Kürsär tışlawı

en: Double Click Time
target: İkele Çirtü Arası

en: Single Click
target: Berle Çirtü
