libgnomecanvas.HEAD - en to ar translation catalogue (95 entries)

en: X
ar: س

en: Y
ar: ص

en: Antialiased
ar: محسّن الحواف

en: The antialiasing mode of the canvas.
ar: نمط الحواف المحسّنة للّوحة.

en: Text
ar: نص

en: Text to render
ar: نص ليُنسّق

en: Markup
ar: رقْم

en: Marked up text to render
ar: نص مرْقوم ليُنسّق

en: Font
ar: خط

en: Font description as a string
ar: وصف الخط كسلسلة محارف

en: Font description
ar: وصف الخط

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ar: وصف الخط كبنية لـ PangoFontDescription

en: Font family
ar: عائلة الخطوط

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ar: اسم عائلة الخطوط، مثلا: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
ar: أسلوب الخط

en: Font variant
ar: تنويعة الخط

en: Font weight
ar: وزن الخط

en: Font stretch
ar: تمديد الخط

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ar: حجم الخط (مضاعف لـ PANGO_SCALE، مثال 12*PANGO_SCALE لحجم خط 12 نقط)

en: Font points
ar: نقاط الخط

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ar: حجم الخط بالنقط ( مثال 12 لحجم خط 12 نقط)

en: Rise
ar: الزيادة

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ar: مقدار التغيير للنص على السطر الأساس (تحت السطر الأساس إذا كانت الزيادة سالبة)

en: Strikethrough
ar: شطب

en: Whether to strike through the text
ar: ما إذا سيتم الشطب خلال النص

en: Underline
ar: تسطير

en: Style of underline for this text
ar: أسلوب تسطير هذا النص

en: Scale
ar: المقياس

en: Size of font, relative to default size
ar: مقاس الخط، نسبةً لمقاس الخط المبدئي

en: Color
ar: اللون

en: Text color, as string
ar: لون النص، كسلسلة محارف

en: Text color, as a GdkColor
ar: لون النص، كـ GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ar: لون النص، كعدد R/G/B/A صحيح مركب

en: Text width
ar: عرض النص

en: Width of the rendered text
ar: عرض النص المنسّق

en: Text height
ar: ارتفاع النص

en: Height of the rendered text
ar: ارتفاع النص المنسّق

en: Font family set
ar: ضبط عائلة الخطوط

en: Whether this tag affects the font family
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في عائلة الخط

en: Font style set
ar: ضبط أسلوب الخط

en: Whether this tag affects the font style
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في أسلوب الخط

en: Font variant set
ar: ضبط تنويعة الخط

en: Whether this tag affects the font variant
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في مغاير الخط

en: Font weight set
ar: ضبط وزن الخط

en: Whether this tag affects the font weight
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في وزن الخط

en: Font stretch set
ar: ضبط تمديد الخط

en: Whether this tag affects the font stretch
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في تمديد الخط

en: Font size set
ar: ضبط حجم الخط

en: Whether this tag affects the font size
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في حجم الخط

en: Rise set
ar: ضبط الزيادة

en: Whether this tag affects the rise
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في الزيادة

en: Strikethrough set
ar: ضبط الشطب

en: Whether this tag affects strikethrough
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في الشطب

en: Underline set
ar: ضبط التسطير

en: Whether this tag affects underlining
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في التسطير

en: Scale set
ar: ضبط المقياس

en: Whether this tag affects font scaling
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في المقياس

en: Text to display
ar: نص ليُعرض

en: X position
ar: الموضع س

en: Y position
ar: الموضع ص

en: Width
ar: العرض

en: Width for text box
ar: عرض صندوق النص

en: Height
ar: الارتفاع

en: Height for text box
ar: ارتفاع صندوق النص

en: Editable
ar: قابل للتحرير

en: Is this rich text item editable?
ar: هل عنصر النص الغني هذا قابل للتحرير ؟

en: Visible
ar: مرئي

en: Is this rich text item visible?
ar: هل عنصر النص الغني هذا مرئي؟

en: Cursor Visible
ar: المؤشر مرئي

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ar: هل المؤشر مرئيٌّ في عنصر النص الغني هذا؟

en: Cursor Blink
ar: المؤشر ينبض

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ar: هل ينبض المؤشر في عنصر النص الغني هذا؟

en: Grow Height
ar: نمو الارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ar: هل يجب أن ينمو ارتفاع صندوق النص إذا لم يلائِم النص؟

en: Wrap Mode
ar: نمط الالتواء

en: Wrap mode for multiline text
ar: نمط الالتواء للنص المتعدد الأسطر

en: Justification
ar: التسوية

en: Justification mode
ar: نمط التسوية

en: Direction
ar: الاتجاه

en: Text direction
ar: اتجاه النص

en: Anchor
ar: مرساة

en: Anchor point for text
ar: نقطة المرساة للنص

en: Pixels Above Lines
ar: بكسلات فوق الأسطر

en: Number of pixels to put above lines
ar: عدد البكسلات لوضعها فوق الأسطر

en: Pixels Below Lines
ar: بكسلات تحت الأسطر

en: Number of pixels to put below lines
ar: عدد البكسلات لوضعها تحت الأسطر

en: Pixels Inside Wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: Number of pixels to put inside the wrap
ar: عدد البكسلات لوضعها داخل الالتواء

en: Left Margin
ar: الهامش الأيسر

en: Number of pixels in the left margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيسر

en: Right Margin
ar: الهامش الأيمن

en: Number of pixels in the right margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيمن

en: Indentation
ar: الإزاحة

en: Number of pixels for indentation
ar: عدد بكسلات الإزاحة
