bn_IN - en to bn translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
bn: অ্যান্টিএলিয়াস করা

en: The antialiasing mode of the canvas.
bn: ক্যানভাসের অ্যান্টি-অ্যালায়েস মোড।

en: Text
bn: টেক্সট

en: Text to render
bn: রেন্ডার করার জন্য চিহ্নিত টেক্সট

en: Markup
bn: মার্কআপ

en: Marked up text to render
bn: প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট

en: Font
bn: ফন্ট

en: Font description as a string
bn: ফন্টের বর্ণনার পংক্তি

en: Font description
bn: ফন্টের বর্ণনা

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bn: PangoFontDescription struct হিসাবে ফন্টের বর্ণনা

en: Font family
bn: ফন্ট বর্গ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bn: ফন্টের বর্গের নাম, যেমন সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস

en: Font style
bn: ফন্টের বিন্যাস

en: Font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

en: Font weight
bn: ফন্টের আকৃতি

en: Font stretch
bn: ফন্ট প্রসারণ

en: Font size
bn: ফন্টের মাপ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
bn: ফন্টের মাপ (PANGO_SCALE-র গুণিতক রূপে চিহ্নিত, উদাহরণ, ১২ পয়েন্ট মাপের ফন্টের ক্ষেত্রে 12*PANGO_SCALE)

en: Font points
bn: ফন্টের পয়েন্ট

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
bn: পয়েন্ট অনুযায়ী ফন্টের মাপ (উদাহরণ, ১২ পয়েন্ট মাপের ফন্টের জন্য 12)

en: Rise
bn: উত্থিত

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
bn: বেসলাইন আর টেক্সট-এর মধ্যেকার ফাঁক

en: Strikethrough
bn: মাঝ বরাবর রেখাংকন

en: Whether to strike through the text
bn: লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা

en: Underline
bn: নিচ দিয়ে রেখাংকন করা

en: Style of underline for this text
bn: লেখার নিচ দিয়ে রেখাংকন করার ধরন

en: Scale
bn: মাত্রা

en: Size of font, relative to default size
bn: ডিফল্টের মাপের তুলনায় ফন্টের মাপ

en: Color
bn: রং

en: Text color, as string
bn: লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ

en: Text color, as a GdkColor
bn: জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে প্রকাশ

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
bn: আর/জি/বি/এ (R/G/B/A) নম্বরের সমষ্টি হিসেবে লেখার রং

en: Text width
bn: লেখার প্রস্থ

en: Width of the rendered text
bn: দৃশ্যমান লেখার প্রস্থ

en: Text height
bn: লেখার উচ্চতা

en: Height of the rendered text
bn: দৃশ্যমান লেখার উচ্চতা

en: Font family set
bn: বিভিন্ন ফন্ট বর্গের সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font family
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বর্গকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Font style set
bn: ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font style
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধরনকে) প্রভাবিত করে কিনা

en: Font variant set
bn: ফন্ট রূপভেদের সেট

en: Whether this tag affects the font variant
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে  প্রভাবিত করে কিনা

en: Font weight set
bn: বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font weight
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা

en: Font stretch set
bn: ফন্ট প্রসারণ সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font stretch
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা

en: Font size set
bn: ফন্ট মাপের সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font size
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্টের মাপকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Rise set
bn: উত্থিত সমষ্টি

en: Whether this tag affects the rise
bn: এই ট্যাগ (tag) ওঠাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Strikethrough set
bn: মাঝ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি

en: Whether this tag affects strikethrough
bn: এই ট্যাগ (tag) মাঝ বরাবর রেখাংকন করা অবস্থাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Underline set
bn: নিচ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি

en: Whether this tag affects underlining
bn: এই ট্যাগ (tag) নিচ বরাবর রেখাংকন করাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Scale set
bn: মাত্রা সমষ্টি

en: Whether this tag affects font scaling
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট মাত্রাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Text to display
bn: যে লেখা প্রদর্শন করা হবে

en: X position
bn: এক্স অবস্থান

en: Y position
bn: ওয়াই অবস্থান

en: Width
bn: প্রস্থ

en: Width for text box
bn: লেখার বাক্সর প্রস্থ

en: Height
bn: উচ্চতা

en: Height for text box
bn: লেখার বাক্সর উচ্চতা

en: Editable
bn: সম্পাদনযোগ্য

en: Is this rich text item editable?
bn: এই রিচ টেক্সট আইটেম কি সম্পাদনযোগ্য?

en: Visible
bn: দৃশ্যমান

en: Is this rich text item visible?
bn: এই রিচ টেক্সট বস্তু কি দৃশ্যমান?

en: Cursor Visible
bn: কার্সার দৃশ্যমান

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bn: এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার দৃশ্যমান?

en: Cursor Blink
bn: কার্সার জ্বলছে নিভছে

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bn: এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার জলানেভা  করবে?

en: Grow Height
bn: উচ্চতা বৃদ্ধি করা হোক

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bn: টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বৃদ্ধি করা হবে?

en: Wrap Mode
bn: জড়ানো (wrap) অবস্থা

en: Wrap mode for multiline text
bn: মাল্টিলাইন টেক্সটের জন্য জড়ানো (wrap) অবস্থা

en: Justification
bn: ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানো

en: Justification mode
bn: ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানোর অবস্থা

en: Direction
bn: দিক

en: Text direction
bn: যে দিকে ক্রমশঃ টেক্সট লেখা হবে

en: Anchor
bn: নোঙর

en: Anchor point for text
bn: টেক্সটের জন্য নোঙর বিন্দু

en: Pixels Above Lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Number of pixels to put above lines
bn: লাইনের উপরে যত পিক্সেল রাখা হবে

en: Pixels Below Lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Number of pixels to put below lines
bn: লাইনের নিচে যত পিক্সেল রাখা হবে

en: Pixels Inside Wrap
bn: জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যা

en: Number of pixels to put inside the wrap
bn: জড়ানোর মধ্যে রাখার জন্য পিক্সেলের সংখ্যা

en: Left Margin
bn: বাঁদিকের মার্জিন

en: Number of pixels in the left margin
bn: বাঁদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Right Margin
bn: ডানদিকের মার্জিন

en: Number of pixels in the right margin
bn: ডানদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Indentation
bn: অবচ্ছেদন

en: Number of pixels for indentation
bn: অবচ্ছেদনের জন্য পিক্সেলের সংখ্যা
