el - en to el translation catalogue (95 entries)

en: X
el: Χ

en: Y
el: Ψ

en: Antialiased
el: Εξομάλυνση

en: The antialiasing mode of the canvas.
el: Η λειτουργία εξομάλυνσης του canvas.

en: Text
el: Κείμενο

en: Text to render
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: Markup
el: Σήμανση

en: Marked up text to render
el: Σήμανση κειμένου για προβολή

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font description as a string
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως αλφαριθμητικό

en: Font description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: Font description as a PangoFontDescription struct
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως δομή PangoFontDescription

en: Font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
el: Όνομα της οικογένειας γραμματοσειράς, π.χ. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
el: Στυλ γραμματοσειράς

en: Font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: Font weight
el: Βάρος γραμματοσειράς

en: Font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς (ως πολλαπλάσιο του PANGO_SCALE, π.χ. 12*PANGO_SCALE για γραμματοσειρά μεγέθους 12pt)

en: Font points
el: Σημεία γραμματοσειράς

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε στιγμές (π.χ. 12 για μέγεθος γραμματοσειράς 12pt)

en: Rise
el: Ανάδυση

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
el: Διάταξη κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν είναι αρνητική)

en: Strikethrough
el: Επισήμανση

en: Whether to strike through the text
el: Αν θα γίνει επισήμανση κειμένου

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Style of underline for this text
el: Στυλ υπογράμμισης για αυτό το κείμενο

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Size of font, relative to default size
el: Μέγεθος της γραμματοσειράς, σχετικό με το προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Color
el: Χρώμα

en: Text color, as string
el: Χρώμα κειμένου, ως αλφαριθμητικό

en: Text color, as a GdkColor
el: Χρώμα κειμένου, ως GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
el: Χρώμα κειμένου, ως ένας συνδυασμένος ακέραιος R/G/B/A

en: Text width
el: Πλάτος κειμένου

en: Width of the rendered text
el: Το πλάτος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Text height
el: Ύψος κειμένου

en: Height of the rendered text
el: Ύψος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Font family set
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font family
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την οικογένεια γραμματοσειράς

en: Font style set
el: Ορισμός στυλ γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font style
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το στυλ γραμματοσειράς

en: Font variant set
el: Ορισμός παραλλαγής γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font variant
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την παραλλαγή της γραμματοσειράς

en: Font weight set
el: Ορισμός βάρους γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font weight
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το βάρος γραμματοσειράς

en: Font stretch set
el: Ορισμός τεντώματος γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font stretch
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το τέντωμα γραμματοσειράς

en: Font size set
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font size
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το μέγεθος γραμματοσειράς

en: Rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

en: Whether this tag affects the rise
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την ανάδυση

en: Strikethrough set
el: Ορισμός επισήμανσης

en: Whether this tag affects strikethrough
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την επισήμανση

en: Underline set
el: Ορισμός υπογράμμισης

en: Whether this tag affects underlining
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την υπογράμμιση

en: Scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: Whether this tag affects font scaling
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την κλιμάκωση γραμματοσειράς

en: Text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: X position
el: Θέση Χ

en: Y position
el: Θέση Ψ

en: Width
el: Πλάτος

en: Width for text box
el: Πλάτος για κουτί κειμένου

en: Height
el: Ύψος

en: Height for text box
el: Ύψος για κουτί κειμένου

en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

en: Is this rich text item editable?
el: Είναι επεξεργάσιμο αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Visible
el: Ορατό

en: Is this rich text item visible?
el: Είναι ορατό αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Cursor Visible
el: Ορατός Δρομέας

en: Is the cursor visible in this rich text item?
el: Είναι ορατός ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Cursor Blink
el: Παλλόμενος Δρομέας

en: Does the cursor blink in this rich text item?
el: Αναβοσβήνει ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Grow Height
el: Μεγάλωμα Ύψους

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
el: Να μεγαλώνει το κουτί κειμένου αν δεν χωράει το κείμενο;

en: Wrap Mode
el: Κατάσταση Αναδίπλωσης

en: Wrap mode for multiline text
el: Λειτουργία αναδίπλωσης για κείμενο πολλαπλών γραμμών

en: Justification
el: Στοίχιση

en: Justification mode
el: Λειτουργία στοίχισης

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Anchor
el: Άγκυρα

en: Anchor point for text
el: Σημείο άγκυρας για κείμενο

en: Pixels Above Lines
el: Εικονοστοιχεία Πάνω από Γραμμές

en: Number of pixels to put above lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση πάνω από τις γραμμές

en: Pixels Below Lines
el: Εικονοστοιχεία Κάτω από Γραμμές

en: Number of pixels to put below lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση κάτω από τις γραμμές

en: Pixels Inside Wrap
el: Εικονοστοιχεία Μέσα σε Αναδίπλωση

en: Number of pixels to put inside the wrap
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση μέσα στην αναδίπλωση

en: Left Margin
el: Αριστερό Περιθώριο

en: Number of pixels in the left margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο αριστερό περιθώριο

en: Right Margin
el: Δεξιό Περιθώριο

en: Number of pixels in the right margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο δεξί περιθώριο

en: Indentation
el: Εσοχές

en: Number of pixels for indentation
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για εσοχή
