libgnomecanvas HEAD - en to fa translation catalogue (91 entries)

en: Antialiased
fa: لبه‌ی ناصاف حذف شد

en: The antialiasing mode of the canvas.
fa: حالت حذف لبه‌ی ناصاف بوم.

en: Text
fa: متن

en: Text to render
fa: متنی که رسم می‌شود

en: Markup
fa: نشان‌گذاری

en: Marked up text to render
fa: متن نشان‌گذاری شده‌ای که رسم می‌شود

en: Font
fa: قلم

en: Font description as a string
fa: شرح قلم به صورت یک رشته

en: Font description
fa: شرح قلم

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fa: شرح قلم به صورت یک ساختار PangoFontDescription

en: Font family
fa: خانواده‌ی قلم

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fa: نام خانواده‌ی قلم، برای مثال Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
fa: سبک قلم

en: Font variant
fa: گونه‌ی قلم

en: Font weight
fa: وزن قلم

en: Font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: Font size
fa: اندازه‌ی قلم

en: Font points
fa: پونت قلم

en: Font size in points
fa: اندازه‌ی قلم بر حسب پونت

en: Rise
fa: بالا آمدگی

en: Strikethrough
fa: خط خورده

en: Whether to strike through the text
fa: این که متن خط خورده باشد یا نه

en: Underline
fa: زیرخط‌دار

en: Style of underline for this text
fa: سبکِ زیرخط برای این متن

en: Scale
fa: مقیاس

en: Size of font, relative to default size
fa: اندازه‌ی قلم، متناسب با اندازه‌ی پیش‌فرض

en: Color
fa: رنگ

en: Text color, as string
fa: رنگ متن، به صورت رشته

en: Text color, as a GdkColor
fa: رنگ متن، به صورت GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
fa: رنگ متن، به صورت یک عدد صحیح ترکیبی از R/G/B/A

en: Text width
fa: عرض متن

en: Width of the rendered text
fa: عرض متنِ رسم شده

en: Text height
fa: ارتفاع متن

en: Height of the rendered text
fa: ارتفاع متن رسم شده

en: Font family set
fa: تنظیم خانواده‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font family
fa: این که این برچسب روی خانواده‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font style set
fa: تنظیم سبک قلم

en: Whether this tag affects the font style
fa: این که این برچسب روی سبکِ قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font variant set
fa: تنظیم گونه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font variant
fa: این که این برچسب روی گونه‌های قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font weight set
fa: تنظیم وزن قلم

en: Whether this tag affects the font weight
fa: این که این برچسب روی وزن قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font stretch set
fa: تنظیم کشیدگی قلم

en: Whether this tag affects the font stretch
fa: این که این برچسب روی کشیدگی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font size set
fa: تنظیم اندازه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font size
fa: این که این برچسب روی اندازه‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Rise set
fa: تنظیم بالاآمدگی

en: Whether this tag affects the rise
fa: این بر چسب روی بر‌آمدگی تأثیر بگذارد

en: Strikethrough set
fa: تنظیم خط خوردگی

en: Whether this tag affects strikethrough
fa: این که این برچسب روی خط خوردگی تأثیر بگذارد یا نه

en: Underline set
fa: تنظیم زیرخط

en: Whether this tag affects underlining
fa: این که این برچسب روی زیرخط دار کردن تأثیر بگذارد یا نه

en: Scale set
fa: تنظیم مقیاس

en: Whether this tag affects font scaling
fa: این که این برچسب روی مقیاس قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Text to display
fa: متنی که نمایش داده می‌شود

en: X position
fa: موقعیت X

en: Y position
fa: موقعیت Y

en: Width
fa: عرض

en: Width for text box
fa: عرض جعبه‌ی متنی

en: Height
fa: ارتفاع

en: Height for text box
fa: ارتفاع جعبه‌ی متنی

en: Editable
fa: قابل ویرایش

en: Is this rich text item editable?
fa: آیا این موردِ متنی غنی قابل ویرایش است؟

en: Visible
fa: مرئی

en: Is this rich text item visible?
fa: آیا این موردِ متنی غنی مرئی است؟

en: Cursor Visible
fa: مرئی بودن مکان‌نما

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما مرئی است؟

en: Cursor Blink
fa: چشمک زدن مکان‌نما

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما چشمک می‌زند؟

en: Grow Height
fa: افزایش ارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fa: آیا در صورت مناسب نبودن اندازه‌ی متن، باید ارتفاع جعبه‌ی متنی افزایش یابد؟

en: Wrap Mode
fa: حالت پیچشی

en: Wrap mode for multiline text
fa: حالت پیچشی برای متن چند خطی

en: Justification
fa: هم‌تراز سازی

en: Justification mode
fa: حالت هم‌تراز سازی

en: Direction
fa: جهت

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Anchor
fa: لنگر

en: Anchor point for text
fa: نقطه‌ی لنگر متن

en: Pixels Above Lines
fa: نقطه‌های بالای سطرها

en: Number of pixels to put above lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که بالای سطرها قرار داده می‌شود

en: Pixels Below Lines
fa: نقطه‌های زیر سطرها

en: Number of pixels to put below lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که زیر سطرها قرار داده می‌شود

en: Pixels Inside Wrap
fa: نقطه‌های درون پیچش

en: Number of pixels to put inside the wrap
fa: تعداد نقطه‌هایی که درون پیچش قرار داده می شوند

en: Left Margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Number of pixels in the left margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی چپ

en: Right Margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Number of pixels in the right margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی راست

en: Indentation
fa: تورفتگی

en: Number of pixels for indentation
fa: تعداد نقطه‌های تورفتگی
