libgnomecanvas.HEAD.he - en to he translation catalogue (91 entries)

en: Antialiased
he: קצוות מוחלקים

en: The antialiasing mode of the canvas.
he: מצב החלקת הקצוות.

en: Text
he: מלל

en: Text to render
he: מלל ליצירה

en: Markup
he: סימון

en: Marked up text to render
he: מסמן מלל ליצירה

en: Font
he: גופן

en: Font description as a string
he: תיאור הגופן כמחרוזת

en: Font description
he: תיאור הגופן

en: Font description as a PangoFontDescription struct
he: תיאור הגופן כמבנה PangoFontDescription

en: Font family
he: משפחת הגופן

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
he: המשפחה של הגופן, לדוגמה: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
he: סגנון הגופן

en: Font variant
he: משתנה הגופן

en: Font weight
he: משקל הגופן

en: Font stretch
he: מתיחות הגופן

en: Font size
he: גודל הגופן

en: Font points
he: נקודות הגופן

en: Rise
he: העלאה

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
he: קיזוז המלל מעל השורה הבסיסית (מתחת לשורה הבסיסית ההעלאה היא שלילית)

en: Strikethrough
he: קו מחיקה

en: Whether to strike through the text
he: האם להעביר קו דרך המלל

en: Underline
he: קו תחתי

en: Style of underline for this text
he: סגנון הקו התחתי של מלל זה

en: Scale
he: סולם

en: Size of font, relative to default size
he: גודל הגופן, יחסית לגודל ברירת המחדל

en: Color
he: צבע

en: Text color, as string
he: צבע המלל, כמחרוזת

en: Text color, as a GdkColor
he: צבע המלל, כ GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
he: צבע הגופן, כמספר שלם משולב R/G/B/A

en: Text width
he: רוחב המלל

en: Width of the rendered text
he: רוחב המלל ליצירה

en: Text height
he: גובה המלל

en: Height of the rendered text
he: גובה המלל ליצירה

en: Font family set
he: ערכת משפחת הגופן

en: Whether this tag affects the font family
he: האם תג זה משפיע על משפחת הגופן

en: Font style set
he: ערכת סגנון גופן

en: Whether this tag affects the font style
he: האם תג זה משפיע על סגנון הגופן

en: Font variant set
he: ערכת משתנה הגופן

en: Whether this tag affects the font variant
he: האם תג זה משפיע על משתנה הגופן

en: Font weight set
he: ערכת משקל הגופן

en: Whether this tag affects the font weight
he: האם תג זה משפיע על משקל הגופן

en: Font stretch set
he: ערכת מתיחות הגופן

en: Whether this tag affects the font stretch
he: האם תג זה משפיע על מתיחות הגופן

en: Font size set
he: ערכת גודל הגופן

en: Whether this tag affects the font size
he: האם תג זה משפיע על גודל הגופן

en: Rise set
he: ערכת שיפוע

en: Whether this tag affects the rise
he: האם תג זה משפיע על השיפוע

en: Strikethrough set
he: ערכת קו מחיקה

en: Whether this tag affects strikethrough
he: האם תג זה משפיע על קו המחיקה

en: Underline set
he: ערכת קו תחתי

en: Whether this tag affects underlining
he: האם תג זה משפיע על הקו התחתי

en: Scale set
he: ערכת מידה

en: Whether this tag affects font scaling
he: האם התג משפיע על מידת הגופן

en: Text to display
he: מלל להצגה

en: X position
he: מיקום X

en: Y position
he: מיקום Y

en: Width
he: רוחב

en: Width for text box
he: רוחב תיבת המלל

en: Height
he: גובה

en: Height for text box
he: גובה תיבת המלל

en: Editable
he: ניתן לעריכה

en: Is this rich text item editable?
he: האם פריט המלל העשיר הזה ניתן לעריכה?

en: Visible
he: נראה

en: Is this rich text item visible?
he: האם פריט המלל העשיר הזה נראה?

en: Cursor Visible
he: סמן נראה

en: Is the cursor visible in this rich text item?
he: האם הסמן נראה בפריט המלל העשיר הזה?

en: Cursor Blink
he: הבהוב סמן

en: Does the cursor blink in this rich text item?
he: האם הסמן מהבהב בפריט המלל העשיר הזה?

en: Grow Height
he: גובה גדילה

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
he: האם גובה תיבת המלל צריך לגדול אם המלל אינו מתאים?

en: Wrap Mode
he: מצב גלישה

en: Wrap mode for multiline text
he: מצב גלישה למלל מרובה

en: Justification
he: יישור

en: Justification mode
he: מצב יישור

en: Direction
he: כיוון

en: Text direction
he: כיוון המלל

en: Anchor
he: עוגן

en: Anchor point for text
he: נקודת העוגן של המלל

en: Pixels Above Lines
he: פיקסלים מעל השורות

en: Number of pixels to put above lines
he: מספר הפיקסלים לשים מעל השורות

en: Pixels Below Lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

en: Number of pixels to put below lines
he: מספר הפיקסלים לשים מתחת לשורות

en: Pixels Inside Wrap
he: פיקסלים בתוך גלישה

en: Number of pixels to put inside the wrap
he: מספר הפיקסלים לשים בתוך הגלישה

en: Left Margin
he: שוליים שמאליים

en: Number of pixels in the left margin
he: מספר הפיקסלים בשוליים השמאליים

en: Right Margin
he: שוליים ימיניים

en: Number of pixels in the right margin
he: מספר הפיקסלים לשים בשוליים הימיניים

en: Indentation
he: הזחה

en: Number of pixels for indentation
he: מספר פיקסלים להזחה
