ka - en to ka translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
ka: დაგლუვებული

en: The antialiasing mode of the canvas.
ka: ზედაპირის დაგლუვების რეჟიმი.

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text to render
ka: ტექსტი ასახვისთვის

en: Markup
ka: მარკირება

en: Marked up text to render
ka: მარკირებული ტექსტი ასახვისთვის

en: Font
ka: შრიფტი

en: Font description as a string
ka: შრიფტის ტექტური აღწერილობა

en: Font description
ka: შრიფტის აღწერილობა

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ka: შრიფტის აღწერილობა PangoFontDescription სტრუქტურის სახით

en: Font family
ka: შრიფტის სახეობა

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ka: შრიფტის სახეობის სახელი, მაგ., Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
ka: შრიფტის სტილი

en: Font variant
ka: შრიფტის სახესხვაობა

en: Font weight
ka: შრიფტის სიმუქე

en: Font stretch
ka: შრიფტის სიგანე

en: Font size
ka: შრიფტის ზომა

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ka: შრიფტის ზომა (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)

en: Font points
ka: შრიფტი პუნქტებში

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ka: შრიფტის ზომა პუნქტებში (მაგ: 12, 12 პუნქტიანი შრიფტისთვის)

en: Rise
ka: წანაცვლება

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ka: შრიფტის წანაცვლება საბაზო ხაზიდან (უარყოფითი თუ ქვედა წანაცვლებისას)

en: Strikethrough
ka: გადახაზული

en: Whether to strike through the text
ka: გადახაზულია თუ არა ტექსტი

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Style of underline for this text
ka: ხაზგასმულია თუ არა ტექსტი

en: Scale
ka: მასშტაბი

en: Size of font, relative to default size
ka: შრიფტის ზომა ნაგულისხმებთან შედარებით

en: Color
ka: ფერი

en: Text color, as string
ka: ფერი ტექსტის სახით

en: Text color, as a GdkColor
ka: ფერი GdkColor სახით

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ka: ფერი R/G/B/A გაერთიანების სახით

en: Text width
ka: ტექსტის სიგანე

en: Width of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიგანე

en: Text height
ka: ტექსტის სიმაღლე

en: Height of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიმაღლე

en: Font family set
ka: შრიფტის სახეობა

en: Whether this tag affects the font family
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სახეობას

en: Font style set
ka: შრიფტის სტილები

en: Whether this tag affects the font style
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სტილებს

en: Font variant set
ka: შრიფტის ვარიაციები

en: Whether this tag affects the font variant
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის ვარიაციას

en: Font weight set
ka: შრიფტის სიმუქე

en: Whether this tag affects the font weight
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სიმუქეს

en: Font stretch set
ka: შრიფტის სიგანე

en: Whether this tag affects the font stretch
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სიგანეს

en: Font size set
ka: შრიფტის ზომა

en: Whether this tag affects the font size
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის ზომას

en: Rise set
ka: წანაცვლება

en: Whether this tag affects the rise
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე წანაცვლებას

en: Strikethrough set
ka: გადახაზვა

en: Whether this tag affects strikethrough
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე გადახაზვას

en: Underline set
ka: ხაზგასმა

en: Whether this tag affects underlining
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე ხაზგასმას

en: Scale set
ka: მასშტაბი

en: Whether this tag affects font scaling
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე მასშტაბს

en: Text to display
ka: ტექსტი საჩვენებლად

en: X position
ka: X პოზიცია

en: Y position
ka: Y პოზიცია

en: Width
ka: სიგანე

en: Width for text box
ka: ტექსტური დაფის სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Height for text box
ka: ტექსტური დაფის სიმაღლე

en: Editable
ka: რეადქტირებადი

en: Is this rich text item editable?
ka: არის ეს ტექსტი რედაქტირებადი?

en: Visible
ka: ხილული

en: Is this rich text item visible?
ka: არის ეს ტექსტი ხილული?

en: Cursor Visible
ka: კურსორი ხილულია

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ka: არის კურსორი ხილული ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Cursor Blink
ka: კურსორი მოციმციმეა

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ka: არის კურსორი მოციმციმე ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Grow Height
ka: სიმაღლის ზრდა

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ka: უნდა გაიზარდოს ტექსტური დაფის სიმაღლე თუ ტქსტი არ ეტევა?

en: Wrap Mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Wrap mode for multiline text
ka: მრავალსტრიქონიანი ტექსტის გადატანის რეჟიმი

en: Justification
ka: შევსება

en: Justification mode
ka: შევსების რეჟიმი

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Text direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Anchor
ka: ღუზა

en: Anchor point for text
ka: ტექსტის ღუზის წერტილი

en: Pixels Above Lines
ka: პიქსელი ხაზს ზემოთ

en: Number of pixels to put above lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ზემოთ

en: Pixels Below Lines
ka: პიქსელი ხაზს ქვემოთ

en: Number of pixels to put below lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ქვემოთ

en: Pixels Inside Wrap
ka: პიქსელი გადატანაში

en: Number of pixels to put inside the wrap
ka: პიქსელების რაოდენობა გადატანის შიგნით

en: Left Margin
ka: მარცხენა ველი

en: Number of pixels in the left margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარცხენა ველში

en: Right Margin
ka: მარჯვენა ველი

en: Number of pixels in the right margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარჯვენა ველში

en: Indentation
ka: აბზაცი

en: Number of pixels for indentation
ka: პიქსელების რაოდენობა აბზაცისთვის
