lt - en to lt translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
lt: Glotninimas

en: The antialiasing mode of the canvas.
lt: Kreivės glotninimo nustatymas

en: Text
lt: Tekstas

en: Text to render
lt: Išvedamas tekstas

en: Markup
lt: Žymė

en: Marked up text to render
lt: Apdorojimui skirtas pažymėtas tekstas

en: Font
lt: Šriftas

en: Font description as a string
lt: Simbolių seka su šrifto aprašymu

en: Font description
lt: Šrifto aprašymas

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lt: Šrifto aprašymas PangoFontDescription struktūros požymiais

en: Font family
lt: Šrifto giminė

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lt: Šrifto giminės vardas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
lt: Šrifto stilius

en: Font variant
lt: Šrifto variantas

en: Font weight
lt: Šrifto storis

en: Font stretch
lt: Šrifto plotis

en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis (dalus iš PANGO_SCALE, pvz., 12*PANGO_SCALE 12pt šriftui)

en: Font points
lt: Šrifto taškai

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis taškais (pvz., „12“ 12pt šriftui)

en: Rise
lt: Iškilumas

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lt: Kiek tekstas yra pakeltas virš standartinės teksto linijos (nuleistas, jei skaičius neigiamas)

en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

en: Whether to strike through the text
lt: Ar reikia perbraukti tekstą

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Style of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: Scale
lt: Mastelis

en: Size of font, relative to default size
lt: Šrifto dydis lyginant su standartiniu dydžiu

en: Color
lt: Spalva

en: Text color, as string
lt: Simbolių seka su teksto spalvos aprašymu

en: Text color, as a GdkColor
lt: Teksto spalva GdkC olor požymiais

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
lt: Teksto spalva R/G/B/A skaitiniais požymiais

en: Text width
lt: Teksto plotis

en: Width of the rendered text
lt: Išvedamo teksto plotis

en: Text height
lt: Teksto aukštis

en: Height of the rendered text
lt: Išvedamo teksto aukštis

en: Font family set
lt: Šrifto giminės nustatymas

en: Whether this tag affects the font family
lt: Ar ši žymė keičia šrifto giminę

en: Font style set
lt: Šrifto stiliaus nustatymas

en: Whether this tag affects the font style
lt: Ar ši žymė keičia šrifto stilių

en: Font variant set
lt: Šrifto varianto nustatymas

en: Whether this tag affects the font variant
lt: Ar ši žymė keičia šrifto variantą

en: Font weight set
lt: Šrifto storio nustatymas

en: Whether this tag affects the font weight
lt: Ar ši žymė keičia šrifto storį

en: Font stretch set
lt: Šrifto plošio nustatymas

en: Whether this tag affects the font stretch
lt: Ar ši žymė keičia šrifto plotį

en: Font size set
lt: Šrifto dydžio nustatymas

en: Whether this tag affects the font size
lt: Ar ši žymė keičia šrifto dydį

en: Rise set
lt: Iškilumo nustatymas

en: Whether this tag affects the rise
lt: Ar ši žymė keičia šrifto iškilumą

en: Strikethrough set
lt: Perbraukimo nustatymas

en: Whether this tag affects strikethrough
lt: Ar ši žymė keičia perbraukimo nustatymus

en: Underline set
lt: Pabraukimo nustatymas

en: Whether this tag affects underlining
lt: Ar ši žymė keičia pabraukimo nustatymus

en: Scale set
lt: Mastelio nustatymas

en: Whether this tag affects font scaling
lt: Ar ši žymį keičia šrifto mastelį

en: Text to display
lt: Rodomas tekstas

en: X position
lt: X padėtis

en: Y position
lt: Y padėtis

en: Width
lt: Plotis

en: Width for text box
lt: Teksto lauko plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Height for text box
lt: Teksto lauko aukštis

en: Editable
lt: Redaguojamas

en: Is this rich text item editable?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra taisomas?

en: Visible
lt: Matomas

en: Is this rich text item visible?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra matomas?

en: Cursor Visible
lt: Matomas žymeklis

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lt: Ar žymeklis yra matomas šiame raiškiojo teksto elemente?

en: Cursor Blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lt: Ar žymelis šiame raiškiojo teksto elemente yra mirksintis?

en: Grow Height
lt: Kintantis aukštis

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lt: Ar tekslo laukas turi kisti, jei tekstas į jį nebetelpa

en: Wrap Mode
lt: Laužymo režimas

en: Wrap mode for multiline text
lt: Laužymo režimas kelių eilučių tekstui

en: Justification
lt: Išlyginimas

en: Justification mode
lt: Išlyginimo režimas

en: Direction
lt: Kryptis

en: Text direction
lt: Teksto kryptis

en: Anchor
lt: Prieraišas

en: Anchor point for text
lt: Teksto pririšimo taškas

en: Pixels Above Lines
lt: Taškai virš teksto

en: Number of pixels to put above lines
lt: Erdvė taškais paliekama virš teksto

en: Pixels Below Lines
lt: Taškai žemiau teksto

en: Number of pixels to put below lines
lt: Endvė taškais paliekama žemiau teksto

en: Pixels Inside Wrap
lt: Taškai laužymo viduje

en: Number of pixels to put inside the wrap
lt: Erdvė taškais paliekama laužymo lauko viduje

en: Left Margin
lt: Kairė paraštė

en: Number of pixels in the left margin
lt: Taškų skaičius kairėje pusėje

en: Right Margin
lt: Dešinė paraštė

en: Number of pixels in the right margin
lt: Taškų skaičius dešinėje pusėje

en: Indentation
lt: Atitraukimas

en: Number of pixels for indentation
lt: Taškų skaičius skirtas atitraukimui nuo krašto
