lv - en to lv translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
lv: Kropļojumnovērsums

en: The antialiasing mode of the canvas.
lv: Attēla kropļojumnovērses režīms.

en: Text
lv: Teksts

en: Text to render
lv: Teksts rendēšanai

en: Markup
lv: Marķējums

en: Marked up text to render
lv: Marķēts teksts, ko renderēt

en: Font
lv: Fonts

en: Font description as a string
lv: Fonta apraksts kā virkne

en: Font description
lv: Fonta apraksts

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Font family
lv: Fonta saime

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lv: Fontu saimes nosaukums, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font weight
lv: Fonta svars

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs (kā PANGO_SCALE pavairotājs, piem. 12*PANGO_SCALE lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs punktos (piem., 12 lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Rise
lv: Pacēlums

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lv: Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem bāzes līnijas, ja pacelšana ir negatīva)

en: Strikethrough
lv: Caursvītrojums

en: Whether to strike through the text
lv: Vai caursvītrot tekstu

en: Underline
lv: Pasvītrojums

en: Style of underline for this text
lv: Pasvītrojuma stils šim tekstam

en: Scale
lv: Mērogs

en: Size of font, relative to default size
lv: Fonta izmērs, relatīvs attiecībā uz noklusēto izmēru

en: Color
lv: Krāsa

en: Text color, as string
lv: Teksta krāsa, kā virkne

en: Text color, as a GdkColor
lv: Teksta krāsa, kā GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
lv: Teksta krāsa, kā R/G/B/A kombinēts vesels skaitlis

en: Text width
lv: Teksta platums

en: Width of the rendered text
lv: Renderētā teksta platums

en: Text height
lv: Teksta augstums

en: Height of the rendered text
lv: Renderēta teksta augstums

en: Font family set
lv: Fonta ģimenes iestatījums

en: Whether this tag affects the font family
lv: Vai šis tags ietekmē fonta kopu

en: Font style set
lv: Fonta stila iestatījums

en: Whether this tag affects the font style
lv: Vai šis tags ietekmē fonta stilu

en: Font variant set
lv: Fonta varianta iestatījums

en: Whether this tag affects the font variant
lv: Vai šis tags ietekmē fonta variantu

en: Font weight set
lv: Fonta smaguma iestatījums

en: Whether this tag affects the font weight
lv: Vai šis tags ietekmē fonta 'smagumu'

en: Font stretch set
lv: Fonta izstiepuma iestatījums

en: Whether this tag affects the font stretch
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izstiepumu

en: Font size set
lv: Fonta izmēra iestatījums

en: Whether this tag affects the font size
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru

en: Rise set
lv: Pacēluma iestatījums

en: Whether this tag affects the rise
lv: Vai šis tags ietekmē pacēlumu

en: Strikethrough set
lv: Caursvītrošanas iestatījums

en: Whether this tag affects strikethrough
lv: Vai šis tags ietekmē caursvītrošanu

en: Underline set
lv: Pasvītrošanas iestatījums

en: Whether this tag affects underlining
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanu

en: Scale set
lv: Mēroga iestatījums

en: Whether this tag affects font scaling
lv: Vai šis tags ietekmē fonta mērogošanu

en: Text to display
lv: Attēlojamais teksts

en: X position
lv: X pozīcija

en: Y position
lv: Y pozīcija

en: Width
lv: Platums

en: Width for text box
lv: Teksta lodziņa platums

en: Height
lv: Augstums

en: Height for text box
lv: Teksta lodziņa augstums

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Is this rich text item editable?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir rediģējams?

en: Visible
lv: Redzams

en: Is this rich text item visible?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir redzams?

en: Cursor Visible
lv: Kursora redzamība

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lv: Vai kursors ir redzams šajā teksta priekšmetā?

en: Cursor Blink
lv: Kursora mirgošana

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lv: Vai kursors mirgo šajā teksta priekšmetā?

en: Grow Height
lv: Augošs augstums

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lv: Vai teksta kastītei vajadzētu augt, ja teksts neiekļaujas tajā?

en: Wrap Mode
lv: Aplaušanas režīms

en: Wrap mode for multiline text
lv: Aplaušanas režīms vairāklīniju tekstam

en: Justification
lv: Izlīdzināšana

en: Justification mode
lv: Izlīdzināšanas režīms

en: Direction
lv: Virziens

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Anchor
lv: Enkurs

en: Anchor point for text
lv: Enkura punkts tekstam

en: Pixels Above Lines
lv: Pikseļi virs rindām

en: Number of pixels to put above lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot virs rindām

en: Pixels Below Lines
lv: Pikseļi zem rindām

en: Number of pixels to put below lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot zem rindām

en: Pixels Inside Wrap
lv: Pikseļu skaits iekļāvuma iekšpusē

en: Number of pixels to put inside the wrap
lv: Pikseļu daudzums, ko ievietot iekļāvuma iekšienē

en: Left Margin
lv: Kreisā mala

en: Number of pixels in the left margin
lv: Pikseļu skaits kreisajā malā

en: Right Margin
lv: Labā mala

en: Number of pixels in the right margin
lv: Pikseļu skaits labajā malā

en: Indentation
lv: Atkāpju veidošana

en: Number of pixels for indentation
lv: Atkāpes pikseļu daudzums
