LIBGNOMECANVAS VERSION - en to mg translation catalogue (89 entries)

en: Antialiased
mg: Nahitsy endrika

en: The antialiasing mode of the canvas.
mg: Ny fomba fanitsian'endrik'ilay soritra.

en: Text
mg: Soratra

en: Text to render
mg: Ny soratra havoaka

en: Marked up text to render
mg: Ny fanampin-teny havoaka

en: Font
mg: Endritsoratra

en: Font description as a string
mg: Soritsoritr'endritsoratra raha laha-daza

en: Font description
mg: Soritsoritr'endritsoratra

en: Font description as a PangoFontDescription struct
mg: Soritsoritr'endritsoratra raha firafitra PangoFontDescription

en: Font family
mg: Fianakavian'endritsoratra

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
mg: Ny anaran'ilay fianakavian'endritsoratra, oh. Sanas, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
mg: Angalin'endritsoratra

en: Font variant
mg: Karazan'endritsoratra

en: Font weight
mg: Lanjan'ilay endritsoratra

en: Font stretch
mg: Fivelaran'ilay endritsoratra

en: Font size
mg: Haben'ilay endritsoratra

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
mg: Haben'ilay endritsoratra (raha PANGO_SCALE maro, oh. 12*PANGO_SCALE raha habe 12pt)

en: Font points
mg: Mari-drefin'endritsoratra

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
mg: Haben'ilay endritsoratra (oh. 12 raha 12pt ilay izy)

en: Rise
mg: Fihatahana

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
mg: Ny fihatahan'ny soratra ambonin'ny tsipika fototra (ambaniny raha miiba ny sandan'ny fihatahana)

en: Strikethrough
mg: Disoy

en: Whether to strike through the text
mg: Raha hodisoina ilay lahabolana

en: Underline
mg: Tsipika ambany

en: Style of underline for this text
mg: Ny endriky ny tsipika atao ambanin'io lahabolana io

en: Scale
mg: Refy

en: Size of font, relative to default size
mg: Ny haben'ilay endritsoratra miohatra amin'ny habe lasitra

en: Color
mg: Loko

en: Text color, as string
mg: Ny lokon'ny lahabolana raha laha-daza

en: Text color, as a GdkColor
mg: Ny lokon'ny lahabolana raha GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
mg: Ny lokon'ny lahabolana raha isa feno mitambatra R/G/B/A

en: Text width
mg: Indran-tsoratra

en: Width of the rendered text
mg: Ny indran'ny soratra avoaka

en: Text height
mg: Haavon'ny soratra

en: Height of the rendered text
mg: Ny haavon'ny soratra avoaka

en: Font family set
mg: Famaritana ny fianakavian'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font family
mg: Raha miantraika amin'ny fianakavian'endritsoratra io tag io

en: Font style set
mg: Famaritana ny angalin'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font style
mg: Raha miantraika amin'ny angalin'endritsoratra io tag io

en: Font variant set
mg: Famaritana ny karazan'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font variant
mg: Raha miantraika amin'ny karazan'endritsoratra io tag io

en: Font weight set
mg: Famaritana ny lanjan'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font weight
mg: Raha miantraika amin'ny lanjan'endritsoratra io tag io

en: Font stretch set
mg: Famaritana ny fivelaran'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font stretch
mg: Raha miantraika amin'ny fivelaran'endritsoratra io tag io

en: Font size set
mg: Famaritana ny haben'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font size
mg: Raha miantraika amin'ny haben'endritsoratra io tag io

en: Rise set
mg: Famaritana ny fihatahana

en: Whether this tag affects the rise
mg: Raha miantraika amin'ny fihatahana io tag io

en: Strikethrough set
mg: Famaritana ny fandisoana

en: Whether this tag affects strikethrough
mg: Raha miantraika amin'ny fandisoana io tag io

en: Underline set
mg: Famaritana ny fanipihana

en: Whether this tag affects underlining
mg: Raha miantraika amin'ny fanipihana io tag io

en: Scale set
mg: Famaritana ny refy

en: Whether this tag affects font scaling
mg: Raha miantraika amin'ny refin'ny endritsoratra io tag io

en: Text to display
mg: Ny soratra haseho

en: X position
mg: Teboka X

en: Y position
mg: Teboka Y

en: Width
mg: Indra

en: Width for text box
mg: Ny indran'ny takila asiana ilay soratra

en: Height
mg: Haavo

en: Height for text box
mg: Ny haavon'ny takila asiana ilay soratra

en: Editable
mg: Azo ovaina

en: Visible
mg: Hita maso

en: Cursor Visible
mg: Hita maso ny kitondro

en: Cursor Blink
mg: Fipin'ny kitondro

en: Does the cursor blink in this rich text item?
mg: Atao mipy anatin'io singan-tsoratra ve ny kitondro?

en: Grow Height
mg: Fitomboan'ny haavo

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
mg: Tokony hitombo ve ny haavon'ny takila asiana ilay soratra raha tsy antonona ilay soratra?

en: Wrap Mode
mg: Fanapahan-teny

en: Wrap mode for multiline text
mg: Fanapahan-dahabolana maro andalana

en: Justification
mg: Fandaharana

en: Justification mode
mg: Fomba fandaharana

en: Direction
mg: Zotra

en: Text direction
mg: Ny zotran'ilay lahabolana

en: Anchor
mg: Vatofantsika

en: Anchor point for text
mg: Tendrom-batofantsik'ilay lahabolana

en: Pixels Above Lines
mg: Pixel ambonin'ny tsipika

en: Number of pixels to put above lines
mg: Ny isan'ny pixel atao eo ambonin'ny tsipika

en: Pixels Below Lines
mg: Pixel ambanin'ny tsipika

en: Number of pixels to put below lines
mg: Ny isan'ny pixel atao eo ambanin'ny tsipika

en: Pixels Inside Wrap
mg: Pixel anaty fanapahana

en: Number of pixels to put inside the wrap
mg: Ny isan'ny pixel atao anaty fanapahan-teny

en: Left Margin
mg: Olotra havia

en: Number of pixels in the left margin
mg: Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havia

en: Right Margin
mg: Olotra havanana

en: Number of pixels in the right margin
mg: Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havanana

en: Indentation
mg: Fampihatahana

en: Number of pixels for indentation
mg: Ny isan'ny pixel ampiasaina amin'ny fampihatahana
