nn - en to nn translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
nn: Utjamna kantar

en: The antialiasing mode of the canvas.
nn: Kantutjamningsmåten i lettetet.

en: Text
nn: Tekst

en: Text to render
nn: Tekst som skal teiknast

en: Markup
nn: Merking

en: Marked up text to render
nn: Oppmerka tekst å teikna

en: Font
nn: Skrifttype

en: Font description as a string
nn: Streng som skildrar skrifttypen

en: Font description
nn: Skriftskildring

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nn: Skriftskildring som ein PangoFontDescription-struktur

en: Font family
nn: Skrifttypefamilie

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nn: Namn på skrifttypefamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
nn: Skrifttypestil

en: Font variant
nn: Skrifttypevariant

en: Font weight
nn: Vekta av skrifttypen

en: Font stretch
nn: Strekking av skrifttypen

en: Font size
nn: Storleiken til skrifttypen

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
nn: Skrifttypestorleik (som ein multippel av PANGO_SCALE, t.d. 12*PANGO_SCALE for 12-punkts skrifttype)

en: Font points
nn: Skrifttypepunkt

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
nn: Skrifttypestorleik (t.d. 12 for 12-punkts skrifttype)

en: Rise
nn: Hev

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nn: Avstand frå grunnlinja til teksten (under grunnlinja dersom negativ)

en: Strikethrough
nn: Gjennomstreking

en: Whether to strike through the text
nn: Om teksten skal gjennomstrekast

en: Underline
nn: Understreking

en: Style of underline for this text
nn: Stil på understrekinga av teksten

en: Scale
nn: Skalering

en: Size of font, relative to default size
nn: Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken

en: Color
nn: Farge

en: Text color, as string
nn: Fargen til teksten, som streng

en: Text color, as a GdkColor
nn: Fargen til teksten, som GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
nn: Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal

en: Text width
nn: Tekstbreidde

en: Width of the rendered text
nn: Breidda på den teikna teksten

en: Text height
nn: Teksthøgde

en: Height of the rendered text
nn: Høgda på den teikna teksten

en: Font family set
nn: Skrifttypefamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
nn: Om dette merket påverkar skrifttypefamilien

en: Font style set
nn: Skriftstilen vald

en: Whether this tag affects the font style
nn: Om dette merket påverkar skriftstilen

en: Font variant set
nn: Skriftvariant vald

en: Whether this tag affects the font variant
nn: Om dette merket påverkar skriftvarianten

en: Font weight set
nn: Skriftvekt vald

en: Whether this tag affects the font weight
nn: Om dette merket påverkar skriftvekta

en: Font stretch set
nn: Skriftstrekk vald

en: Whether this tag affects the font stretch
nn: Om dette merket påverkar skriftstrekket

en: Font size set
nn: Skriftstorleik vald

en: Whether this tag affects the font size
nn: Om dette merket påverkar skriftstorleiken

en: Rise set
nn: Heving vald

en: Whether this tag affects the rise
nn: Om dette merket påverkar hevinga

en: Strikethrough set
nn: Gjennomstreking vald

en: Whether this tag affects strikethrough
nn: Om dette merket påverkar gjennomstreking

en: Underline set
nn: Understreking vald

en: Whether this tag affects underlining
nn: Om dette merket påverkar understreking

en: Scale set
nn: Skalering vald

en: Whether this tag affects font scaling
nn: Om dette merket påverkar skriftskaleringa

en: Text to display
nn: Tekst å visa

en: X position
nn: X-posisjon

en: Y position
nn: Y-posisjon

en: Width
nn: Breidde

en: Width for text box
nn: Breidde på tekstboksen

en: Height
nn: Høgde

en: Height for text box
nn: Høgde på tekstboksen

en: Editable
nn: Kan redigerast

en: Is this rich text item editable?
nn: Kan dette riktekstelementet redigerast?

en: Visible
nn: Synleg

en: Is this rich text item visible?
nn: Er dette riktekstelementet synleg?

en: Cursor Visible
nn: Markør synleg

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nn: Er markøren synleg i dette riktekstelementet?

en: Cursor Blink
nn: Markørblinking

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nn: Blinkar markøren i dette riktekstelementet?

en: Grow Height
nn: Auk høgde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nn: Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?

en: Wrap Mode
nn: Tekstbrytingsmodus

en: Wrap mode for multiline text
nn: Tekstbryting for tekst over fleire linjer

en: Justification
nn: Justering

en: Justification mode
nn: Justeringsmodus

en: Direction
nn: Retning

en: Text direction
nn: Retning på teksten

en: Anchor
nn: Anker

en: Anchor point for text
nn: Ankerpunkt til teksten

en: Pixels Above Lines
nn: Pikslar over linjer

en: Number of pixels to put above lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer

en: Pixels Below Lines
nn: Pikslar under linjer

en: Number of pixels to put below lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer

en: Pixels Inside Wrap
nn: Pikslar inni bryting

en: Number of pixels to put inside the wrap
nn: Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga

en: Left Margin
nn: Venstremarg

en: Number of pixels in the left margin
nn: Tal på pikslar i venstremarg

en: Right Margin
nn: Høgremarg

en: Number of pixels in the right margin
nn: Tal på pikslar i høgremarg

en: Indentation
nn: Innrykk

en: Number of pixels for indentation
nn: Tal på pikslar i innrykk
