libgnomecanvas.HEAD - en to pa translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: The antialiasing mode of the canvas.
pa: ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ

en: Text
pa: ਪਾਠ

en: Text to render
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ

en: Markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ

en: Marked up text to render
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਮਾਰਕਅੱਪ (ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ)

en: Font
pa: ਫੋਟ

en: Font description as a string
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Font description
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ PangoFontDescription struc

en: Font family
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: Font variant
pa: ਫੋਂਟ ਰੂਪ

en: Font weight
pa: ਫੋਂਟ ਭਾਰ

en: Font stretch
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ

en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (PANGO_SCALE ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12*PANGO_SCALE)

en: Font points
pa: ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12)

en: Rise
pa: ਉਭਾਰੋ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pa: ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ ਉਪਰ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ (ਜੇ ਉਭਾਰਨਾ ਨਾਂਵਾਚਕ ਹੈ ਤਾਂ ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ ਥੱਲੇ)

en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ

en: Whether to strike through the text
pa: ਕੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

en: Style of underline for this text
pa: ਇਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਹੇਠ ਲਕੀਰ ਲਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ

en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

en: Size of font, relative to default size
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Text color, as string
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Text color, as a GdkColor
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ, ਜੁਡ਼ੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ R/G/B/A ਵਾਂਗ

en: Text width
pa: ਪਾਠ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text height
pa: ਪਾਠ ਉਚਾਈ

en: Height of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Font family set
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the font family
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Font style set
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the font style
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Font variant set
pa: ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the font variant
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Font weight set
pa: ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the font weight
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Font stretch set
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the font stretch
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Font size set
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the font size
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Rise set
pa: ਉਭਾਰੋ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the rise
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Strikethrough set
pa: ਵਿੰਨਣ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects strikethrough
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Underline set
pa: ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects underlining
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects font scaling
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: X position
pa: X ਸਥਿਤੀ

en: Y position
pa: Y ਸਥਿਤੀ

en: Width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ

en: Width for text box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Height for text box
pa: ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

en: Is this rich text item editable?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?

en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Is this rich text item visible?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?

en: Cursor Visible
pa: ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

en: Cursor Blink
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਹੈ?

en: Grow Height
pa: ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pa: ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

en: Wrap Mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Wrap mode for multiline text
pa: ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ

en: Justification
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Justification mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ

en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

en: Text direction
pa: ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ

en: Anchor
pa: ਅੰਕਰ

en: Anchor point for text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ

en: Pixels Above Lines
pa: ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Number of pixels to put above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Pixels Below Lines
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ

en: Number of pixels to put below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Pixels Inside Wrap
pa: ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਪਿਕਸਲ

en: Number of pixels to put inside the wrap
pa: ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Left Margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Number of pixels in the left margin
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Number of pixels in the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Number of pixels for indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
