2.18 - en to pt translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
pt: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
pt: O modo de antialias da tela.

en: Text
pt: Texto

en: Text to render
pt: Texto a renderizar

en: Markup
pt: Formatação

en: Marked up text to render
pt: Texto formatado a renderizar

en: Font
pt: Fonte

en: Font description as a string
pt: Descrição de fonte como uma expressão

en: Font description
pt: Descrição de fonte

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pt: Descrição de fonte como um estrutura PangoFontDescription

en: Font family
pt: Família de fonte

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pt: Nome da família da fonte, por ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
pt: Estilo de fonte

en: Font variant
pt: Variante de fonte

en: Font weight
pt: Peso da fonte

en: Font stretch
pt: Alargamento da fonte

en: Font size
pt: Tamanho da fonte

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte (como um múltiplo de PANGO_SCALE, por ex. 12*PANGO_SCALE para um tamanho de fonte 12pt)

en: Font points
pt: Pontos da fonte

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte em pontos (por ex. 12 para um tamanho de fonte de 12pt)

en: Rise
pt: Elevação

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pt: Deslocamento do texto acima da linha base (abaixo da linha base se elevação for negativa)

en: Strikethrough
pt: Riscar

en: Whether to strike through the text
pt: Se texto é ou não riscado

en: Underline
pt: Sublinhar

en: Style of underline for this text
pt: Estilo do sublinhado para este texto

en: Scale
pt: Escala

en: Size of font, relative to default size
pt: Tamanho da fonte, relativamente ao tamanho por omissão

en: Color
pt: Cor

en: Text color, as string
pt: Cor do texto, como uma expressão

en: Text color, as a GdkColor
pt: Cor do texto, como uma GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
pt: Cor do texto, como um inteiro combinado R/G/B/A

en: Text width
pt: Largura do texto

en: Width of the rendered text
pt: Largura do texto renderizado

en: Text height
pt: Altura do texto

en: Height of the rendered text
pt: Altura do texto renderizado

en: Font family set
pt: Conjunto de família de fonte

en: Whether this tag affects the font family
pt: Se esta etiqueta afecta ou não a família da fonte

en: Font style set
pt: Conjunto de estilo da fonte

en: Whether this tag affects the font style
pt: Se esta etiqueta afecta ou não o estilo da fonte

en: Font variant set
pt: Conjunto de variantes da fonte

en: Whether this tag affects the font variant
pt: Se esta etiqueta afecta ou não a variante da fonte

en: Font weight set
pt: Conjunto de peso da fonte

en: Whether this tag affects the font weight
pt: Se esta etiqueta afecta ou não o peso da fonte

en: Font stretch set
pt: Conjunto de alargamento da fonte

en: Whether this tag affects the font stretch
pt: Se esta etiqueta afecta ou não o alargamento da fonte

en: Font size set
pt: Conjunto de tamanho da fonte

en: Whether this tag affects the font size
pt: Se esta etiqueta afecta ou não o tamanho da fonte

en: Rise set
pt: Conjunto de elevação

en: Whether this tag affects the rise
pt: Se esta etiqueta afecta ou não a elevação

en: Strikethrough set
pt: Conjunto de riscado

en: Whether this tag affects strikethrough
pt: Se esta etiqueta afecta ou não o riscado

en: Underline set
pt: Conjunto de sublinhado

en: Whether this tag affects underlining
pt: Se esta etiqueta afecta ou não o sublinhado

en: Scale set
pt: Conjunto de escala

en: Whether this tag affects font scaling
pt: Se esta etiqueta afecta ou não a escala da fonte

en: Text to display
pt: Texto a apresentar

en: X position
pt: Posição X

en: Y position
pt: Posição Y

en: Width
pt: Largura

en: Width for text box
pt: Largura da caixa de texto

en: Height
pt: Altura

en: Height for text box
pt: Altura da caixa de texto

en: Editable
pt: Editável

en: Is this rich text item editable?
pt: Este item de texto rico é editável?

en: Visible
pt: Visível

en: Is this rich text item visible?
pt: Este item de texto rico é visível?

en: Cursor Visible
pt: Cursor Visível

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pt: O cursor é visível neste item de texto rico?

en: Cursor Blink
pt: Cursor Pisca

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pt: O cursor pisca neste item de texto rico?

en: Grow Height
pt: Altura de Crescimento

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pt: Deverá a caixa de texto crescer se o texto não couber?

en: Wrap Mode
pt: Modo de Quebra

en: Wrap mode for multiline text
pt: Modo de quebra de linha para texto multi-linha

en: Justification
pt: Alinhamento

en: Justification mode
pt: Modo de alinhamento

en: Direction
pt: Direcção

en: Text direction
pt: Direcção do texto

en: Anchor
pt: Âncora

en: Anchor point for text
pt: Ponto de ancoragem para o texto

en: Pixels Above Lines
pt: Pixels Acima das Linhas

en: Number of pixels to put above lines
pt: Número de pixels a colocar sobre as linhas

en: Pixels Below Lines
pt: Pixels Abaixo das Linhas

en: Number of pixels to put below lines
pt: Número de pixels a colocar abaixo das linhas

en: Pixels Inside Wrap
pt: Pixels Dentro de Quebra

en: Number of pixels to put inside the wrap
pt: Número de pixels a colocar dentro da quebra

en: Left Margin
pt: Margem Esquerda

en: Number of pixels in the left margin
pt: Número de pixels na margem esquerda

en: Right Margin
pt: Margem Direita

en: Number of pixels in the right margin
pt: Número de pixels na margem direita

en: Indentation
pt: Indentação

en: Number of pixels for indentation
pt: Número de pixels para indentação
