ru - en to ru translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
ru: Сглаженный

en: The antialiasing mode of the canvas.
ru: Режим сглаживания для холста.

en: Text
ru: Текст

en: Text to render
ru: Текст для отображения

en: Markup
ru: Разметка

en: Marked up text to render
ru: Размеченный для визуализатора текст

en: Font
ru: Шрифт

en: Font description as a string
ru: Описание шрифта в виде строки

en: Font description
ru: Описание шрифта

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ru: Описание шрифта в виде структуры PangoFontDescription

en: Font family
ru: Семейство шрифта

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ru: Название семейства шрифта, например Санс, Гельветика, Таймс и т.п.

en: Font style
ru: Стиль шрифта

en: Font variant
ru: Вариация шрифта

en: Font weight
ru: Насыщенность шрифта

en: Font stretch
ru: Ширина шрифта

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ru: Размер шрифта (как произведение на PANGO_SCALE, например 12*PANGO_SCALE для шрифта 12 пунктов)

en: Font points
ru: Шрифт в пунктах

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ru: Размер шрифта в пунктах (например, 12 для шрифта 12 пунктов)

en: Rise
ru: Смещённый

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ru: Смещение текста над основной линией (под основной линией, если отрицательное)

en: Strikethrough
ru: Перечёркнутый

en: Whether to strike through the text
ru: Будет ли текст перечёркнут

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Style of underline for this text
ru: Стиль подчёркивания для этого текста

en: Scale
ru: Масштаб

en: Size of font, relative to default size
ru: Размер шрифта относительно исходного размера

en: Color
ru: Цвет

en: Text color, as string
ru: Цвет текста в виде строки

en: Text color, as a GdkColor
ru: Цвет текста в формате GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ru: Цвет текста в виде R/G/B/A, объединённый в целое

en: Text width
ru: Ширина текста

en: Width of the rendered text
ru: Ширина отображаемого текста

en: Text height
ru: Высота текста

en: Height of the rendered text
ru: Высота отображаемого текста

en: Font family set
ru: Семейство шрифта

en: Whether this tag affects the font family
ru: Будет ли этот тэг влиять на семейство шрифта

en: Font style set
ru: Стиль шрифта

en: Whether this tag affects the font style
ru: Будет ли этот тэг влиять на стиль шрифта

en: Font variant set
ru: Вариант шрифта

en: Whether this tag affects the font variant
ru: Будет ли этот тэг влиять на вариант шрифта

en: Font weight set
ru: Насыщеность шрифта

en: Whether this tag affects the font weight
ru: Будет ли этот тэг влиять на насыщеность шрифта

en: Font stretch set
ru: Ширина шрифта

en: Whether this tag affects the font stretch
ru: Будет ли этот тэг влиять на ширину шрифта

en: Font size set
ru: Размер шрифта

en: Whether this tag affects the font size
ru: Будет ли этот тэг влиять на размер шрифта

en: Rise set
ru: Смещение

en: Whether this tag affects the rise
ru: Будет ли этот тэг влиять на смещение

en: Strikethrough set
ru: Перечёркивание

en: Whether this tag affects strikethrough
ru: Будет ли этот тэг влиять на перечёркивание

en: Underline set
ru: Подчёркивание

en: Whether this tag affects underlining
ru: Будет ли этот тэг влиять на подчёркивание

en: Scale set
ru: Масштаб

en: Whether this tag affects font scaling
ru: Будет ли этот тэг влиять на масштабирование шрифта

en: Text to display
ru: Текст для отображения

en: X position
ru: Позиция по горизонтали

en: Y position
ru: Позиция по вертикали

en: Width
ru: Ширина

en: Width for text box
ru: Ширина области текста

en: Height
ru: Высота

en: Height for text box
ru: Высота области текста

en: Editable
ru: Редактируемый

en: Is this rich text item editable?
ru: Является ли элемент форматированного текста редактируемым?

en: Visible
ru: Видимый

en: Is this rich text item visible?
ru: Является ли элемент форматированного текста видимым?

en: Cursor Visible
ru: Видимый курсор

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ru: Является ли курсор видимым в этом элементе форматированного текста?

en: Cursor Blink
ru: Мигающий курсор

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ru: Является ли курсор мигающим в этом элементе форматированного текста?

en: Grow Height
ru: Расти по высоте

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ru: Должна ли область текста расти по высоте, если текст не помещается?

en: Wrap Mode
ru: Режим заворачивания

en: Wrap mode for multiline text
ru: Режим заворачивания для многострочного текста

en: Justification
ru: Выравнивание

en: Justification mode
ru: Режим выравнивания

en: Direction
ru: Направление

en: Text direction
ru: Направление текста

en: Anchor
ru: Якорь

en: Anchor point for text
ru: Точка якоря для текста

en: Pixels Above Lines
ru: Пиксели над строками

en: Number of pixels to put above lines
ru: Число пикселей, помещаемых над строками

en: Pixels Below Lines
ru: Пиксели под строками

en: Number of pixels to put below lines
ru: Число пикселей, помещаемых под строками

en: Pixels Inside Wrap
ru: Пиксели внутри заворачивания

en: Number of pixels to put inside the wrap
ru: Число пикселей, помещаемых внутри заворачивания

en: Left Margin
ru: Левое поле

en: Number of pixels in the left margin
ru: Число пикселей в левом поле

en: Right Margin
ru: Правое поле

en: Number of pixels in the right margin
ru: Число пикселей в правом поле

en: Indentation
ru: Отступ

en: Number of pixels for indentation
ru: Число пикселей в отступе
