libgnomecanvas HEAD - en to sq translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
sq: Modalitet antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
sq: Modaliteti antialias i telës.

en: Text
sq: Teksti

en: Text to render
sq: Teksti që duhet vizatuar

en: Markup
sq: Markues

en: Marked up text to render
sq: Teksti i markuar që duhet vizatuar

en: Font
sq: Gërmat

en: Font description as a string
sq: Përshkrimi i gërmës si vlerë

en: Font description
sq: Përshkrimi i gërmave

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sq: Përshkrimi i gërmave si strukturë PangoFontDescription

en: Font family
sq: Familja e gërmave

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sq: Emri i familjes së gërmave, p.sh. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
sq: Stili i gërmave

en: Font variant
sq: Varianti i gërmave

en: Font weight
sq: Trashësia e gërmave

en: Font stretch
sq: Gjerësia e gërmave

en: Font size
sq: Madhësia e gërmave

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sq: Madhësia e gërmave (si shumëfish i PANGO_SCALE, p.sh. 12*PANGO_SCALE për madhësi gërmash prej 12pt)

en: Font points
sq: Pikët e gërmave (si njësi matëse)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sq: Madhësia e gërmave në pikë (p.sh. 12 për madhësinë prej 12pt)

en: Rise
sq: Sfazimi

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sq: Sfazimi i tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse vlera është negative)

en: Strikethrough
sq: Vizuar

en: Whether to strike through the text
sq: Tregon nëse teksti është i vizuar

en: Underline
sq: Nënvizuar

en: Style of underline for this text
sq: Stili i nënvizimit për këtë tekst

en: Scale
sq: Shkalla

en: Size of font, relative to default size
sq: Madhësia e gërmës, në krahasim me madhësinë e prezgjedhur

en: Color
sq: Ngjyra

en: Text color, as string
sq: Ngjyra e tekstit, si stringë

en: Text color, as a GdkColor
sq: Ngjyra e tekstit, si GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sq: Ngjyra e tekstit, si një i plotë i kombinuar R/G/B/A

en: Text width
sq: Gjërësia e tekstit

en: Width of the rendered text
sq: Gjerësia e tekstit të vizualizuar

en: Text height
sq: Lartësia e tekstit

en: Height of the rendered text
sq: Lartësia e tekstit të vizatuar

en: Font family set
sq: Zgjedhja e familjes së gërmave

en: Whether this tag affects the font family
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi familjen e gërmave

en: Font style set
sq: Rregullimi i stilit të gërmave

en: Whether this tag affects the font style
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi stilin e gërmave

en: Font variant set
sq: Rregullimi i variantit të gërmave

en: Whether this tag affects the font variant
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi variantin e gërmave

en: Font weight set
sq: Rregullimi i trashësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font weight
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi trashësinë e gërmave

en: Font stretch set
sq: Rregullimi i gjerësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font stretch
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi gjerësinë e gërmave

en: Font size set
sq: Rregullimi i madhësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font size
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi madhësinë e gërmave

en: Rise set
sq: Rregullimi i sfazimit

en: Whether this tag affects the rise
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi sfazimin

en: Strikethrough set
sq: Përcaktimi i vizimit

en: Whether this tag affects strikethrough
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi vizimin

en: Underline set
sq: Rregullimi i nënvizimit

en: Whether this tag affects underlining
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi nënvizimin

en: Scale set
sq: Rregullimi i shkallës

en: Whether this tag affects font scaling
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi shkallën

en: Text to display
sq: Teksti që duhet shfaqur

en: X position
sq: Pozicioni X

en: Y position
sq: Pozicioni Y

en: Width
sq: Gjerësia

en: Width for text box
sq: Gjerësia për kutinë e tekstit

en: Height
sq: Lartësia

en: Height for text box
sq: Lartësia për kutinë e tekstit

en: Editable
sq: E ndryshueshme

en: Is this rich text item editable?
sq: Ky element rich text është i ndryshueshëm?

en: Visible
sq: I dukshëm

en: Is this rich text item visible?
sq: Ky element rich text është i dukshëm?

en: Cursor Visible
sq: Kursor i dukshëm

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sq: Është i dukshëm kursori në këtë element rich text?

en: Cursor Blink
sq: Pulsimi i kursorit

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sq: Duhet të pulsojë kursori në këtë element rich text?

en: Grow Height
sq: Rritja e lartësisë

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sq: Kutia e tekstit duhet t'a rrisë lartësinë nëse nuk e merr të gjithë tekstin?

en: Wrap Mode
sq: Në krye automatikisht

en: Wrap mode for multiline text
sq: Modaliteti nga fillimi për tekstin shumë rreshtësh

en: Justification
sq: Orientimi

en: Justification mode
sq: Modaliteti i justifikimit

en: Direction
sq: Drejtimi

en: Text direction
sq: Drejtimi i tekstit

en: Anchor
sq: Spiranca

en: Anchor point for text
sq: Pika e spirancimit për tekstin

en: Pixels Above Lines
sq: Piksel mbi rreshta

en: Number of pixels to put above lines
sq: Numri i pixel që duhen vënë mbi rreshta

en: Pixels Below Lines
sq: Piksel nën rreshta

en: Number of pixels to put below lines
sq: Numri i pixel që duhen vënë poshtë rreshtave

en: Pixels Inside Wrap
sq: Piksel brenda një në krye

en: Number of pixels to put inside the wrap
sq: Numri i pixel që duhen vënë midis rreshtave që shkojnë në krye

en: Left Margin
sq: Kufiri i majtë

en: Number of pixels in the left margin
sq: Numri i pixel për kufirin e majtë

en: Right Margin
sq: Kufiri i djathtë

en: Number of pixels in the right margin
sq: Numri i pixel për kufirin e djathtë

en: Indentation
sq: Dhëmbëzimi

en: Number of pixels for indentation
sq: Numri i pixel për dhëmbëzimin
