libgnomecanvas Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (93 entries)

en: Antialiased
vi: Đã làm trơn

en: The antialiasing mode of the canvas.
vi: Chế độ làm trơn của khung vẽ.

en: Text
vi: Văn bản

en: Text to render
vi: Văn bản cần vẽ

en: Markup
vi: Mã định dạng

en: Marked up text to render
vi: Văn bản có mã định dạng cần vẽ

en: Font
vi: Phông

en: Font description as a string
vi: Mô tả phông chữ dạng chuỗi

en: Font description
vi: Mô tả phông

en: Font description as a PangoFontDescription struct
vi: Mô tả phông chữ bằng struct PangoFontDescription

en: Font family
vi: Họ phông

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
vi: Họ phông chữ, v.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
vi: Kiểu phông

en: Font variant
vi: Biến thể phông

en: Font weight
vi: Độ đậm phông

en: Font stretch
vi: Độ dãn phông

en: Font size
vi: Cỡ phông

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ (dạng bội số PANGO_SCALE, v.d. 12*PANGO_SCALE cho phông chữ có kích cỡ 12 điểm

en: Font points
vi: Điểm phông

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ theo điểm (v.d. 12 cho kích cỡ phông chữ 12 điểm)

en: Rise
vi: Nâng

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
vi: Hiệu số văn bản nằm bên trên đường cơ bản (bên dưới đường cơ bản nếu giá trị âm)

en: Strikethrough
vi: Gạch đè

en: Whether to strike through the text
vi: Có nên gạch đè chữ hay không

en: Underline
vi: Gạch chân

en: Style of underline for this text
vi: Kiểu gạch chân văn bản này

en: Scale
vi: Tỷ lệ

en: Size of font, relative to default size
vi: Kích cỡ phông chữ, tương ứng với kích cỡ mặc định

en: Color
vi: Màu

en: Text color, as string
vi: Màu chữ dạng chuỗi

en: Text color, as a GdkColor
vi: Màu chữ (dạngGdkColor)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
vi: Màu chữ dạng số nguyên đã tổ hợp R/G/B/A

en: Text width
vi: Độ rộng văn bản

en: Width of the rendered text
vi: Độ rộng của văn bản được vẽ

en: Text height
vi: Độ cao văn bản

en: Height of the rendered text
vi: Độ cao của văn bản được vẽ

en: Font family set
vi: Đặt nhóm phông

en: Whether this tag affects the font family
vi: Thẻ này tác động lên nhóm phông chữ hay không

en: Font style set
vi: Đặt kiểu phông

en: Whether this tag affects the font style
vi: Thẻ này tác động lên kiểu phông chữ hay không

en: Font variant set
vi: Đặt biến thể phông

en: Whether this tag affects the font variant
vi: Thẻ này tác động lên biến thể phông chữ hay không

en: Font weight set
vi: Đặt độ đậm phông

en: Whether this tag affects the font weight
vi: Thẻ này tác động lên độ đậm phông chữ hay không

en: Font stretch set
vi: Đặt độ dãn phông

en: Whether this tag affects the font stretch
vi: Thẻ này tác động lên độ dãn phông chữ hay không

en: Font size set
vi: Đặt kích cỡ phông

en: Whether this tag affects the font size
vi: Thẻ này tác động lên kích cỡ phông chữ hay không

en: Rise set
vi: Đặt độ nâng

en: Whether this tag affects the rise
vi: Thẻ này tác động lên độ nâng hay không

en: Strikethrough set
vi: Đặt gạch đè

en: Whether this tag affects strikethrough
vi: Thẻ này tác động lên việc gạch đè hay không

en: Underline set
vi: Đặt gạch chân

en: Whether this tag affects underlining
vi: Thẻ này có tác động gạch chân hay không

en: Scale set
vi: Đặt co dãn

en: Whether this tag affects font scaling
vi: Thẻ này tác động lên việc co dãn phông chữ hay không

en: Text to display
vi: Văn bản cần hiển thị

en: X position
vi: Vị trí X

en: Y position
vi: Vị trí Y

en: Width
vi: Rộng

en: Width for text box
vi: Độ rộng cho hộp văn bản

en: Height
vi: Cao

en: Height for text box
vi: Độ cao cho hộp văn bản

en: Editable
vi: Sửa được

en: Is this rich text item editable?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này sửa được không?

en: Visible
vi: Hiện

en: Is this rich text item visible?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ được không?

en: Cursor Visible
vi: Hiện con trỏ

en: Is the cursor visible in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ con trỏ không?

en: Cursor Blink
vi: Con trỏ chớp

en: Does the cursor blink in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này có con trỏ chớp không?

en: Grow Height
vi: Tăng cao

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
vi: Có nên tăng độ cao của hộp văn bản nếu văn bản quá cao không?

en: Wrap Mode
vi: Chế độ cuộn

en: Wrap mode for multiline text
vi: Chế độ cuộn cho văn bản đa dòng

en: Justification
vi: Canh đều

en: Justification mode
vi: Chế độ canh đều

en: Direction
vi: Hướng

en: Text direction
vi: Hướng văn bản

en: Anchor
vi: Neo

en: Anchor point for text
vi: Điểm neo cho văn bản

en: Pixels Above Lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Number of pixels to put above lines
vi: Số điểm ảnh đặt trên mỗi dòng

en: Pixels Below Lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Number of pixels to put below lines
vi: Số điểm ảnh đặt dưới mỗi dòng

en: Pixels Inside Wrap
vi: Điểm ảnh ở trong vùng cuộn

en: Number of pixels to put inside the wrap
vi: Số điểm ảnh cần để ở trong vùng cuộn

en: Left Margin
vi: Lề trái

en: Number of pixels in the left margin
vi: Số điểm ảnh bên biên trái

en: Right Margin
vi: Lề phải

en: Number of pixels in the right margin
vi: Số điểm ảnh bên biên phải

en: Indentation
vi: Canh lề

en: Number of pixels for indentation
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề
