1.0 - en to yi translation catalogue (92 entries)

en: X
yi: ה'

en: Y
yi: װ'

en: Antialiased
yi: אַנטי־אַליִיִסירט

en: The antialiasing mode of the canvas.
yi: די אַנטי־אַליִיִסיר מאָדע פֿון דעם לײַװנט

en: Text
yi: טעקסט

en: Text to render
yi: טעקסט צו פֿאָרמירן

en: Markup
yi: פֿאַרצײַכענונג

en: Marked up text to render
yi: פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן

en: Font
yi: שריפֿט

en: Font description as a string
yi: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Font description
yi: שריפֿט־באַשרײַבונג

en: Font description as a PangoFontDescription struct
yi: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור

en: Font family
yi: שריפֿט משפּחה

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
yi: נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
yi: שריפֿט סטיל

en: Font variant
yi: שריפֿט װאַריאַנט

en: Font weight
yi: שריפֿט װאָג

en: Font stretch
yi: שריפֿט סקאַלירונג

en: Font size
yi: שריפֿט גרײס

en: Font points
yi: שריפֿט פּונקטן

en: Font size in points
yi: שריפֿט גרײס אין פּונקטן

en: Rise
yi: הײב

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
yi: צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)

en: Strikethrough
yi: דורכשטריך

en: Whether to strike through the text
yi: צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט

en: Underline
yi: אונטערשטריך

en: Style of underline for this text
yi: סטיל פֿון אונטערשטריך אין דעם טעקסט

en: Scale
yi: סקאַלירונג

en: Size of font, relative to default size
yi: גרײס פֿון שריפֿט, רעלאַטיװ צו געװײנטלעכער גרײס

en: Color
yi: פֿאַרב

en: Text color, as string
yi: טעקסטפֿאַרב, װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Text color, as a GdkColor
yi: טעקסטפֿאַרב, װי אַ GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
yi: טעקסטפֿאַרב, װי אַן R/G/B/A קאָמבינירטער גאַנצער נומער

en: Text width
yi: טעקסטברײט

en: Width of the rendered text
yi: די ברײט פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט

en: Text height
yi: טעסקטהײך

en: Height of the rendered text
yi: די הײך פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט

en: Font family set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה

en: Whether this tag affects the font family
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה

en: Font style set
yi: באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל

en: Whether this tag affects the font style
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל

en: Font variant set
yi: באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט

en: Whether this tag affects the font variant
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט

en: Font weight set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט װאָג

en: Whether this tag affects the font weight
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג

en: Font stretch set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג

en: Whether this tag affects the font stretch
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג

en: Font size set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט גרײס

en: Whether this tag affects the font size
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס

en: Rise set
yi: באַשטעטיק דעם הײב

en: Whether this tag affects the rise
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב

en: Strikethrough set
yi: באַשטעטיק דעם דורכשטריך

en: Whether this tag affects strikethrough
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך

en: Underline set
yi: באַשטעטיק דעם אונטערשטריך

en: Whether this tag affects underlining
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך

en: Scale set
yi: באַשטעטיק סקאַלירונג

en: Whether this tag affects font scaling
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע שריפֿט־סקאַלירונג

en: Text to display
yi: טעקסט צו װײַזן

en: X position
yi: ה' פּאָזיציע

en: Y position
yi: װ' פּאָזיציע

en: Width
yi: ברײט

en: Width for text box
yi: ברײט פֿאַר אַ טעקסטקעסטל

en: Height
yi: הײך

en: Height for text box
yi: הײך פֿון טעקסטקעסטל

en: Editable
yi: רעדאַגירעװדיק

en: Is this rich text item editable?
yi: צי לאָזט דער רײַכטעקסט־אײנס זיך רעדאַגירן?

en: Visible
yi: זעעװדיק

en: Is this rich text item visible?
yi: צי איז דער רײַכטעקסט־אײנס זעעװדיק?

en: Cursor Visible
yi: זעעװדיקער לױפֿער

en: Cursor Blink
yi: לױפֿער בליצלען

en: Grow Height
yi: הײכװוּקס

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
yi: צי זאָל די טעסקטקעסטל־הײך װאַקסן אױב דער טעקסט פּאַסט ניט אַרײַן?

en: Wrap Mode
yi: שאַר־מאָדע

en: Wrap mode for multiline text
yi: שאַר־מאָדע פֿאַר מער־שורהדיקן טעקסט

en: Justification
yi: אױסגלײַכונג

en: Justification mode
yi: אױסגלײַכונג־מאָדע

en: Direction
yi: ריכטונג

en: Text direction
yi: טעקסט ריכטונג

en: Anchor
yi: אַנקאָר

en: Anchor point for text
yi: אַנקאָרפּונקט פֿאַר טעקסט

en: Pixels Above Lines
yi: בילדצעלן איבער די שורות

en: Number of pixels to put above lines
yi: װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן איבער שורות

en: Pixels Below Lines
yi: בילדצעלן אונטער די שורות

en: Number of pixels to put below lines
yi: װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן אונטער שורות

en: Pixels Inside Wrap
yi: בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר

en: Number of pixels to put inside the wrap
yi: צאָל פֿון בילדצעלן צו שטעלן אין דרינען פֿון דעם שאַר

en: Left Margin
yi: לינקער זאַפּאַס

en: Number of pixels in the left margin
yi: װיפֿל בילדצעלן אין דעם לינקן זאַפּאַס

en: Right Margin
yi: רעכטער זאַפּאַס

en: Number of pixels in the right margin
yi: װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס

en: Indentation
yi: אײַנצײנדלונג

en: Number of pixels for indentation
yi: צאָל פֿון בילדצעלן אַר אײַנצײנדלונג
