libgnomekbd HEAD fr - en to fr translation catalogue (39 entries)

en: XKB initialization error
fr: Erreur d’initialisation XKB

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
fr[0]: agencement « %s »
fr[1]: agencements « %s »

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
fr[0]: option « %s »
fr[1]: options « %s »

en: model “%s”, %s and %s
fr: modèle « %s », %s et %s

en: no layout
fr: aucun agencement

en: no options
fr: aucune option

en: Keyboard Layout
fr: Agencement de clavier

en: Preview keyboard layouts
fr: Prévisualiser les agencements de clavier

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fr: Agencement de clavier « %s »
    Copyright &#169; X.Org Foundation et contributeurs XKeyboardConfig
    Les détails de licence se trouvent dans les métadonnées du paquet.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: There was an error loading an image: %s
fr: Une erreur s’est produite en chargeant une image : %s

en: Default group, assigned on window creation
fr: Groupe par défaut, attribué lors de la création d’une fenêtre

en: Keep and manage separate group per window
fr: Gère et maintient des groupes distincts par fenêtre

en: Save/restore indicators together with layout groups
fr: Enregistre et restaure les indicateurs avec les groupes d’agencements

en: Show layout names instead of group names
fr: Affiche les noms d’agencement au lieu des noms de groupe

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fr: Affiche les noms d’agencement au lieu des noms de groupe (uniquement pour les versions de XFree prenant en charge les agencements multiples)

en: Load extra configuration items
fr: Charger les objets de configuration supplémentaires

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fr: Charger les agencements et options rarement utilisés

en: The Keyboard Preview, X offset
fr: L’aperçu du clavier, décalage X

en: The Keyboard Preview, Y offset
fr: L’aperçu du clavier, décalage Y

en: The Keyboard Preview, width
fr: L’aperçu du clavier, largeur

en: The Keyboard Preview, height
fr: L’aperçu du clavier, hauteur

en: Secondary groups
fr: Groupes secondaires

en: Show flags in the applet
fr: Affiche les drapeaux dans l’applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
fr: Affiche des drapeaux dans l’applet pour indiquer l’agencement actuel

en: The font family
fr: La police de caractères

en: The font family for the layout indicator
fr: La police de caractères pour l’indicateur d’agencement

en: The font size
fr: La taille de police

en: The font size for the layout indicator
fr: La taille de police pour l’indicateur d’agencement

en: The foreground color
fr: La couleur de premier plan

en: The foreground color for the layout indicator
fr: La couleur de premier plan pour l’indicateur d’agencement

en: The background color
fr: La couleur d’arrière-plan

en: The background color for the layout indicator
fr: La couleur d’arrière-plan pour l’indicateur d’agencement

en: Keyboard model
fr: Modèle de clavier

en: keyboard model
fr: modèle de clavier

en: Keyboard layout
fr: Agencement de clavier

en: keyboard layout
fr: agencement de clavier

en: Keyboard options
fr: Options de clavier

en: Indicator:
fr: Indicateur :
