en to ka translation catalogue (39 entries)

en: XKB initialization error
ka: XKB-ის ინიცალიზაციის შეცდომა

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
ka[0]: განლაგება “%s”
ka[1]: განლაგება “%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
ka[0]: პარამეტრი %s
ka[1]: პარამეტრი %s

en: model “%s”, %s and %s
ka: მოდელი “%s”, %s და %s

en: no layout
ka: განლაგების გარეშე

en: no options
ka: პარამეტრების გარეშე

en: Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Preview keyboard layouts
ka: კლავიატურის განლაგებების გადახედვა

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ka: კლავიატურის განლაგება "%s"
    ყველა უფლება დაცულია, &#169; X.Org და XKeyboardConfig გუნდები
    ლიცენზირებისთვის იხილეთ პაკეტის მეტამონაცემები

en: Unknown
ka: უცნობი

en: There was an error loading an image: %s
ka: შეცდომა გამოსახულების წაკითხვისას: %s

en: Default group, assigned on window creation
ka: ფანჯრის შექმნისას მინიჭებული ნაგულისხმები ჯგუფი

en: Keep and manage separate group per window
ka: თითოეული ფანჯრისთვის ცალკე ჯგუფის ქონა

en: Save/restore indicators together with layout groups
ka: ინდიკატორებისა და განლაგების ჯგუფების შენახვა/აღდგენა

en: Show layout names instead of group names
ka: ჯგუფის მაგიერ განლაგების სახელების ჩვენება

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ka: ჯგუფის მაგიერ განლაგების სახელების ჩვენება (მხოლოდ მრავალი განლაგების მხარდაჭერის მქონე XFree-ის ვერსიებზე)

en: Load extra configuration items
ka: დამატებითი კონფიგურაციის ჩანაწერების ჩატვირთვა

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ka: ეგზოტიკური, იშვიათად გამოყენებადი განლაგებებისა და პარამეტრების ჩატვირთვა

en: The Keyboard Preview, X offset
ka: კლავიატურის გადახედვა, X წანაცვლება

en: The Keyboard Preview, Y offset
ka: კლავიატურის გადახედვა, Y წანაცვლება

en: The Keyboard Preview, width
ka: კლავიატურის გადახედვა, სიგანე

en: The Keyboard Preview, height
ka: კლავიატურის გადახედვა, სიმაღლე

en: Secondary groups
ka: მეორადი ჯგუფები

en: Show flags in the applet
ka: აპლეტზე ალმების ჩვენება

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ka: აპლეტზე მიმდინარე ენის ალმის ჩვენება

en: The font family
ka: ფონტის ოჯახი

en: The font family for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონტის ოჯახი

en: The font size
ka: ფონტის ზომა

en: The font size for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონტის ზომა

en: The foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: The foreground color for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონის ფერი

en: The background color
ka: ფონის ფერი

en: The background color for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის წინა პლანის ფერი

en: Keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: Keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Keyboard options
ka: კლავიატურის მორგება

en: Indicator:
ka: ინდიკატორი:
