libgnomekbd.HEAD - en to pa translation catalogue (55 entries)

en: XKB initialization error
pa: XKB ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ "%s"
    Copyright &#169; X.Org ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ XKeyboardConfig ਯੋਗਦਾਨੀ
    ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: layout "%s" | layouts "%s"
pa[0]: ਲੇਆਉਟ "%s"
pa[1]: "%s" ਲੇਆਉਟ

en: option "%s" | options "%s"
pa[0]: ਚੋਣ "%s"
pa[1]: ਚੋਣਾਂ "%s"

en: model "%s", %s and %s
pa: ਮਾਡਲ "%s", %s ਅਤੇ %s

en: no layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: There was an error loading an image: %s
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Keyboard Layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Preview keyboard layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: Default group, assigned on window creation
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Keep and manage separate group per window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Load exotic, rarely used layouts and options
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load extra configuration items
pa: ਵਾਧੂ ਸੰਰਚਨਾ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save/restore indicators together with layout groups
pa: ਲੇਆਉਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸੰਭਾਲੋ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Show layout names instead of group names
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖੋ (XFree ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਬਹੁ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਹੀ)

en: Secondary groups
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: Show flags in the applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਝੰਡੇ ਵੇਖੋ

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਝੰਡੇ ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: The Keyboard Preview, X offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, X ਆਫਸੈੱਟ

en: The Keyboard Preview, Y offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, Y ਆਫਸੈਟ

en: The Keyboard Preview, height
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਉਚਾਈ

en: The Keyboard Preview, width
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਚੌੜਾਈ

en: The background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The font family
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font family for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The font size for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The foreground color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
pa: ਚਾਲੂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Keyboard model
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: Keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard model
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: Activate more plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Active _plugins:
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_p):

en: Close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Configure the selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Deactivate selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Decrease the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Increase the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Indicator Plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: The list of active plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Add Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Available plugins:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ(_A):

en: No description.
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to open help file
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Enable/disable installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

en: Keyboard Indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Indicator:
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ:
