libgnomeui.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (317 entries)

en: Child Item 1
ar: العنصر الابن 1

en: Hint for item 1
ar: تلميحة للعنصر 1

en: Child Item 2
ar: العنصر الابن 2

en: Hint for item 2
ar: تلميحة للعنصر 2

en: Credits
ar: شكْر

en: Written by
ar: كَتَبَهُ

en: Documented by
ar: وَثّقهُ

en: Translated by
ar: تَرجَمَهُ

en: C_redits
ar: _شكْر

en: Program name
ar: اسم البرنامج

en: The name of the program
ar: اسم البرنامج

en: Program version
ar: إصدارة البرنامج

en: The version of the program
ar: إصدارة البرنامج

en: Copyright string
ar: نصّ حقوق النشر

en: Copyright information for the program
ar: معلومات حقوق النشر للبرنامج

en: Comments string
ar: نصّ التعليقات

en: Comments about the program
ar: تعليقات عن البرنامج

en: Authors
ar: المؤلّفون

en: List of authors of the programs
ar: قائمة مؤلّفي البرنامج

en: Author entry
ar: خانة المؤلّف

en: A single author entry
ar: خانة مفردة للمؤلّف

en: Documenters
ar: المُوَثِّقون

en: List of people documenting the program
ar: قائمة مُوثِّقي البرنامج

en: Documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: A single documenter entry
ar: خانة مفردة للموثّق

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ar: شكْر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على أنه قابل للترجمة

en: Logo
ar: الشعار

en: A logo for the about box
ar: شعار لصندوق "عنْ"

en: About %s
ar: عنْ %s

note: Some standard menus
en: _File
ar: _ملف

en: _File/
ar: _ملف/

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Edit/
ar: _تحرير/

en: _View
ar: ا_عرض

en: _View/
ar: _عرض/

en: _Settings
ar: الإ_عدادات

en: _Settings/
ar: الإ_عدادات/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
ar: _جديد

en: _New/
ar: _جديد/

en: Fi_les
ar: م_لفات

en: Fi_les/
ar: م_لفات/

en: _Windows
ar: _نوافذ

en: _Game
ar: _لعبة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Windows/
ar: _نوافذ/

note: Open
en: _Open...
ar: ا_فتح...

en: Open a file
ar: افتح ملفا

note: Save
en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Save the current file
ar: احفظ الملف الحالي

note: Save As
en: Save _As...
ar: احفظ _ك‍...

en: Save the current file with a different name
ar: احفظ الملف الحالي باسم مختلف

note: Revert
en: _Revert
ar: ا_عكس

en: Revert to a saved version of the file
ar: ارجع لنسخة محفوظة من الملف

note: Print
en: _Print...
ar: ا_طبع...

en: Print the current file
ar: اطبع الملف الحالي

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ar: إ_عداد الطباعة...

en: Setup the page settings for your current printer
ar: اضبط إعدادات الصفحة لطابعتك الحالية

note: Close
en: _Close
ar: ا_غلق

en: Close the current file
ar: اغلق الملف الحالي

note: Exit
en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: Quit the application
ar: أنهِ التطبيق

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
ar: _قصّ

en: Cut the selection
ar: قصّ المحدد

note: 10 Copy
en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: Copy the selection
ar: انسخ المحدد

note: Paste
en: _Paste
ar: ا_لصق

en: Paste the clipboard
ar: الصق الحافظة

note: Clear
en: C_lear
ar: ا_مسح

en: Clear the selection
ar: امسح المحدد

note: Undo
en: _Undo
ar: _تراجع

en: Undo the last action
ar: تراجع عن آخر إجراء

note: Redo
en: _Redo
ar: أ_عِد

en: Redo the undone action
ar: أعِد الإجراء المتراجع عنه

note: Find
en: _Find...
ar: ا_بحث...

en: Search for a string
ar: ابحث عن نصّ

note: Find Again
en: Find Ne_xt
ar: ابحث عن ال_تالي

en: Search again for the same string
ar: ابحث مرة أخرى عن نفس النصّ

note: Replace
en: R_eplace...
ar: ا_ستبدل...

en: Replace a string
ar: استبدل نصّ

note: Properties
en: _Properties
ar: _خصائص

en: Modify the file's properties
ar: عدّل خصائص الملف

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
ar: _تفضيلات

en: Configure the application
ar: اضبط خيارات التطبيق

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
ar: _عنْ

en: About this application
ar: عنْ هذا البرنامج

en: Select _All
ar: اختر ال_كلّ

en: Select everything
ar: اختر كلّ شيء

note: * Window menu
en: Create New _Window
ar: ا_نشئ نافذة جديدة

en: Create a new window
ar: انشئ نافذة جديدة

en: _Close This Window
ar: ا_غلق هذه النافذة

en: Close the current window
ar: اغلق النافذة الحالية

note: * The "Game" menu
en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: Start a new game
ar: ابدأ لعبة جديدة

en: _Pause Game
ar: أ_لبِت اللعبة

en: Pause the game
ar: ألبِث اللعبة

en: _Restart Game
ar: أعِد _تشغيل اللعبة

en: Restart the game
ar: ابدأ اللّعبة من جديد

en: _Undo Move
ar: _تراجع عن النقلة

en: Undo the last move
ar: تراجع عن الحركة الأخيرة

en: _Redo Move
ar: أ_عِد النقلة

en: Redo the undone move
ar: أعِد الحركة المتراجع عنها

en: _Hint
ar: _تلميحة

en: Get a hint for your next move
ar: احصل على تلميحة عن نقلتك القادمة

note: 30
en: _Scores...
ar: ال_نتائج...

en: View the scores
ar: اعرض النتائج

en: _End Game
ar: أ_نهِ اللعبة

en: End the current game
ar: أنهِ اللعبة الحالية

en: _Contents
ar: ال_محتويات

en: View help for this application
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق

en: Text Below Icons
ar: النصّ تحت الأيقونات

en: Priority Text Beside Icons
ar: الأولوية للنصوص بجانب الأيقونات

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Text Only
ar: نص فقط

en: Use Desktop Default (%s)
ar: استخدم مبدئي سطح المكتب (%s)

en:  (press return)
ar:  (انقر زر الرجوع)

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: Warning:
ar: تحذير:

en: y
ar: ن

en: yes
ar: نعم

en: n
ar: ل

en: no
ar: لا

en:  (yes or no)
ar:  (نعم أو لا)

en:   - OK? (yes or no)
ar:   - موافق؟ (نعم أو لا)

en: Progress
ar: التقدّم

en: App ID
ar: هويّة التطبيق

en: The application ID string
ar: سلسلة هويّة التطبيق

en: Has Progress
ar: تَقَدّم

en: Create a progress widget.
ar: انشئ ودجة تقدّم.

en: Has Status
ar: له حالة

en: Create a status widget.
ar: انشئ ودجة حالة.

en: Interactivity
ar: التفاعُل

en: Level of user activity required.
ar: مستوى نشاط المستخدم المطلوب.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ar: وسيط HTTP يتطلب منك الولوج.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ar: يجب أن تلج لتنفذ إلى "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ar: سترسل كلمة سرّك غير معمّاة.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ar: سترسل كلمة سرّك معمّاة.

en: Authentication Required
ar: الاستيثاق مطلوب

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ar: يجب عليك الولوج للنفاذ إلى %s النطاق %s

en: You must log in to access %s
ar: يجب عليك الولوج للنفاذ إلى %s

en: Specify session management ID
ar: حدّد هويّة إدارة الجلسة

en: ID
ar: هويّة

en: Specify prefix of saved configuration
ar: حدّد سابقة للإعدادات المحفوظة

en: PREFIX
ar: سابقة

en: Disable connection to session manager
ar: عطّل الاتصال بمدير الجلسة

en: Session management:
ar: إدارة الجلسة:

en: Show session management options
ar: اعرض خيارات إدارة الجلسة

en: Session management
ar: إدارة الجلسة

en: Cancel Logout
ar: الغِ الخروج

en: Received invalid color data
ar: استلمت بيانات لون غير سليمة

en: Open a dialog to specify the color
ar: افتح حوارا لتحديد اللون

en: Pick a color
ar: اختر لونًا

en: Time
ar: الوقت

en: The time currently selected
ar: الوقت المختار حاليًا

en: DateEdit Flags
ar: علامات تحرير الوقت

en: Flags for how DateEdit looks
ar: علامات كيفيّة مظهر تحرير الوقت

en: Lower Hour
ar: أدنى ساعة

en: Lower hour in the time popup selector
ar: الساعة الأدنى في منتقي الوقت المنبثق

en: Upper Hour
ar: أعلى ساعة

en: Upper hour in the time popup selector
ar: الساعة الأعلى في منتقي الوقت المنبثق

en: Initial Time
ar: وقت أولي

en: The initial time
ar: الوقت الأوّلي

en: Date
ar: التاريخ

en: Select Date
ar: اختر تاريخًا

en: Select the date from a calendar
ar: اختر تاريخًا من التقويم

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ar: التقويم

en: Select Time
ar: اختر وقتًا

en: Select the time from a list
ar: اختر وقتًا من القائمة

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ar: دالة gnome_date_edit_get_date ملغاة، استخدم gnome_date_edit_get_time

en: Title
ar: العنوان

en: Title of the druid
ar: عنوان المساعد

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Top Watermark
ar: علامة مائية عليا

en: Watermark image for the top
ar: صورة علامة مائية للأعلى

en: Title Foreground
ar: واجهة العنوان

en: Foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: Title Foreground Color
ar: لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ar: لون واجهة العنوان كـ GdkColor

en: Title Foreground color set
ar: ضبط لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title is set
ar: تم ضبط لون واجهة العنوان

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Background color as a GdkColor
ar: لون الخلفية كـ GdkColor

en: Background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: Background color is set
ar: تم ضبط لون الخلفية

en: Contents Background Color
ar: لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color
ar: لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية المحتويات كـ GdkColor

en: Contents Background color set
ar: ضبط لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية المحتويات

en: Logo Background Color
ar: لون خلفية الشعار

en: Logo Background color
ar: لون خلفية الشعار

en: Logo Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الشعار كـ GdkColor

en: Logo Background color set
ar: ضبط لون خلفية الشعار

en: Logo Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية الشعار

en: Show Finish
ar: أظهر "أنهِ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ar: أظهر زر 'أنهِ' بدل زر 'التالي'

en: Show Help
ar: أظهر المساعدة

en: Show the 'Help' button
ar: أظهر زر 'مساعدة'

en: History ID
ar: هويّة التاريخ

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: The GTK entry
ar: خانة GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف فريد لخانة الملفات.  سيستخدم لحفظ قائمة التاريخ.

en: Browse Dialog Title
ar: عنوان حوارِ التصفّح

en: Title for the Browse file dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: Directory Entry
ar: خانة الدلائل

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ar: ما إذا كانت خانة الملفات ستستخدم لإدخال أسماء الدلائل أو أسماء كاملة للملفات.

en: Modal
ar: سائد

en: Whether the Browse file window should be modal.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة تصفّح الملفات سائدة.

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ar: اسم الملف الذي يجب عرضه في خانة الملفات.

en: Default Path
ar: المسار المبدئي

en: Default path for the Browse file window.
ar: المسار المبدئي لنافذة تصفّح الملفات.

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة جنوم التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصيّة للحصول على GnomeEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من معاملاتها.

en: GtkEntry
ar: خانة Gtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة Gtk هي التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أي من معاملاتها.

en: Use GtkFileChooser
ar: استخدم GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ar: فيما إذا ستستخدم ودجة GtkFileChooser أو ودجة GtkFileSelection لانتقاء الملفات.

en: GtkFileChooser Action
ar: إجراء GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات.

en: Select file
ar: اختر ملفًا

en: Path
ar: مسار

en: Path to file
ar: المسار إلى الملف

en: _Browse...
ar: _تصفّح...

en: Pop up a file selector to choose a file
ar: اعرض منتقي ملفات لاختيار ملف

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ar: أَبْجَدْ هَوّزْ حُطِّي كَلَمُنْ سَعْفَصْ قَرَشَتْ ثَخْذٌ ضَظْغٌ

en: Pick a Font
ar: اختر خطًا

en: The title of the selection dialog box
ar: عنوان صندوق حوار الانتقاء

en: Mode
ar: نمط

en: The mode of operation of the font picker
ar: نمط عملية منتقي الخطوط

en: Font name
ar: اسم الخطّ

en: Name of the selected font
ar: اسم الخطّ المختار

en: Font
ar: خطّ

en: The selected GtkFont
ar: خطّ Gtk المختار

en: Preview text
ar: نصّ المعاينة

en: Preview text shown in the dialog
ar: نصّ المعاينة المعروض في مربّع الحوار

en: Use font in label
ar: استخدم الخطّ في العنوان

en: Use font in the label in font info mode
ar: استخدم الخطّ للعنوان في نمط معلومات الخطوط

en: Font size for label
ar: حجم الخطّ للعنوان

en: Font size for label in font info mode
ar: حجم الخطّ للعنوان في نمط معلومات الخطوط

en: Show size
ar: أظهر الحجم

en: Show size in font info mode
ar: أظهر الحجم في نمط معلومات الخطوط

en: GNOME GConf UI Support
ar: دعم جنوم GConf UI

en: _Details
ar: ال_تفاصيل

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ar: حاول التطبيق "%s" تغيير جزء من إعداداتك التي لا يسمح لك مدير النظام أو صانع نظام التشغيل بتغييرها. بعض التغييرات التي اخترتها لن يسري مفعولها أو لن يمكن استرجاعها في المرة القادمة التي تستخدم فيها التطبيق.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أو حفظ معلومات الإعدادات لـ %s. قد لا تعمل بعض إعداداتك بشكل سليم.

en: URL
ar: مسار

en: The URL that GnomeHRef activates
ar: المسار الذي ينشّطه GnomeHRef

en: Text
ar: نصّ

en: The text on the button
ar: نصّ على الزرّ

en: End World Hunger
ar: فلننهي جوع العالم

en: Link color
ar: لون الوصلة

en: Color used to draw the link
ar: اللون المستخدم في رسم الوصلة

en: This button will take you to the URI that it displays.
ar: سيأخذك هذا الزرّ إلى العنوان الذي يعرضه.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل المتصفح المبدئي.
    الرجاء التأكد من الإعدادات في أداة التفضيلات 'التطبيقات المفضلة'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف وحيد لخانة الأيقونات. سيتم استخدامه لحفظ قائمة التاريخ.

en: Title for the Browse icon dialog.
ar: عنوان لحوار أيقونة التصفح.

en: Pixmap Directory
ar: دليل بيكسماب

en: Directory that will be searched for icons.
ar: الدليل الذي سيتم البحث فيه عن أيقونات.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ar: اسم الملف الذي سيعرض في خانة الأيقونة.

en: Picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ar: حوار منتقي الأيقونات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkDialog إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من خواصّها.

en: Choose Icon
ar: اختر أيقونة

en: Icon selection dialog
ar: حوار انتقاء الأيقونات

en: This dialog box lets you select an icon.
ar: يسمح لك صندوق الحوار هذا باختيار أيقونة.

en: Icon Selector
ar: منتقي الأيقونات

en: Please pick the icon you want.
ar: رجاءا اختر الأيقونة التي تريدها.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ar: سيفتح هذا الزرّ نافذة تسمح لك بانتقاء أيقونة.

en: Browse
ar: تصفّح

en: Icon path
ar: مسار الأيقونة

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ar: يجب أن تدخل هنا اسم الدليل الذي فيه توجد صور الأيقونات.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ar: GnomeIconSelection: '%s' لا يوجد أو أنه ليس دليلًا

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ar: GnomeIconSelection: تعذّر فتح الدليل '%s'

en: Loading Icons...
ar: يجري تحميل الأيقونات...

en: Information
ar: معلومات

en: Warning
ar: تحذير

en: Error
ar: خطأ

en: Question
ar: سؤال

en: Message
ar: رسالة

en: _Username:
ar: اسم ال_مستخدم:

en: _Domain:
ar: ال_نطاق:

en: _Password:
ar: _كلمة السرّ:

en: _New password:
ar: كلمة سر _جديدة:

en: Con_firm password:
ar: أكِّد كلمة ال_سرّ:

en: Password quality:
ar: جودة كلمة السرّ:

en: Co_nnect
ar: ات_صل

en: Connect _anonymously
ar: اتّصل كم_جهول

en: Connect as u_ser:
ar: اتصل _كمستخدم:

en: _Forget password immediately
ar: ا_نسى كلمة السرِّ حالًا

en: _Remember password until you logout
ar: _تذكّر كلمة السر حتى خروجك

en: _Remember forever
ar: _تذكّر للأبد

en: Do Preview
ar: عاين

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ar: ما إذا سيكون لخانة البيكسماب لمحة.

en: No Image
ar: لا صورة

en: Image Preview
ar: معاينة الصورة

en: A preview of the image currently specified
ar: معاينة للصورة المحدّدة حاليًا

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ar: لم أجد hbox، سأستخدم انتقاء الملفات العادي

en: Preview
ar: معاينة

en: Top Ten
ar: العشرة الأوائل

en: User
ar: المستخدم

en: Score
ar: النتيجة

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ar: %A %d %B %Y %l:%m:%S

en: Table Borders
ar: حدود الجداول

en: Table Fill
ar: ملء الجداول

en: Bulleted List
ar: قوائم منقوطة

en: Numbered List
ar: قوائم مرقّمة

en: Indent
ar: إزاحة

en: Un-Indent
ar: إلغاء الإزاحة

en: About
ar: عنْ

en: Disable Crash Dialog
ar: عطّل حوار الانهيار

en: GNOME GUI Library:
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم:

en: Show GNOME GUI options
ar: اعرض خيارات واجهة جنوم

en: X display to use
ar: معراض س ليُستخدام

en: DISPLAY
ar: معراض

en: GNOME GUI Library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: Could not open link
ar: تعذّر فتح الوصلة

en: Exit the test
ar: اخرج من التجربة
